aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/main/po/ar.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'main/po/ar.po')
-rw-r--r--main/po/ar.po359
1 files changed, 184 insertions, 175 deletions
diff --git a/main/po/ar.po b/main/po/ar.po
index 91fb34df..3c4159e5 100644
--- a/main/po/ar.po
+++ b/main/po/ar.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-02 17:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-29 03:02+0000\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/"
"ar/>\n"
"Language: ar\n"
@@ -17,88 +17,88 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:71
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
-#: main/src/ui/application.vala:292
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:80
+#: main/src/ui/application.vala:293
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:14
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "اتصل"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:127
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "عَطِّل الحساب"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "فَعِّل الحساب"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "اختر الصورة الرمزية"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select"
msgstr "اختر"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:145
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "الصور"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:149
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "كافة الملفات"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:164
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "أأزيلُ الحساب %s؟"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
-msgstr "جارٍ الاتصال …"
+msgstr "يتَّصِل …"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:193
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
msgid "Connected"
-msgstr "متصل"
+msgstr "مُتَّصل"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:195
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
msgid "Disconnected"
-msgstr "غير متصل"
+msgstr "غير مُتَّصل"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:206
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "كلمة السر خاطئة"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
-msgstr "شهادة ميفاق طبقة المنافذ الآمنة غير صالحة"
+msgstr "شهادة بروتوكول طبقة المنافذ الآمنة (TLS) غير صالحة"
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:211
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:213
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
msgid "Error"
msgstr "خطأ"
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:11
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "الحسابات"
@@ -111,15 +111,15 @@ msgstr "الحسابات المعطلة"
msgid "Add Account"
msgstr "إضافة حساب"
-#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
-#: main/src/ui/main_window.vala:179
+#: main/src/ui/main_window.vala:160
msgid "No active accounts"
msgstr "لا حسابات نشطة"
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
-msgstr "لِج"
+msgstr "الولوج"
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "اسم المستخدم أو كلمة السر خاطئة"
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
-msgstr "حدث خطأ"
+msgstr "حَدَث خطأ"
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "حدث خطأ"
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
-msgstr "تعذر الاتصال إلى %s"
+msgstr "تعذَّر الاتِّصال إلى %s"
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "العنوان غير صالح"
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
-msgstr "لا ردّ مِن طرف الخادوم"
+msgstr "لا ردَّ مِن طرف الخادوم"
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
@@ -203,94 +203,94 @@ msgstr "سَجِّل"
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "طالِع %s للمزيد من المعلومات حول التسجيل"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "احظر المستخدم"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "احظر النطاق بأكمله"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "ألغِ الحظر"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
-msgstr "مُغرَز"
+msgstr "موتَّدة"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
-msgstr "أغرِز"
+msgstr "وتِّد"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:101
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "محظور"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:105
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "النطاق محظور"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:109
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "احظر"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:128
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:129
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "اكتم"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:130
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "التنبيهات مُفَعَّلة"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "التنبيهات عند الإشارة"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:137
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "مكتوم"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:138
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "التنبيهات مُعَطَّلة"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:193
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "عَنْ"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "ضبط الغرفة"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:211
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:18
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "التعمية"
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:221
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "الأعضاء"
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:129
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "مالك"
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:130
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "مدير"
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "عضو"
@@ -324,67 +324,67 @@ msgstr "فشل التسليم"
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
-msgstr "غير مشفرة"
+msgstr "غير معمَّاة"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
-msgstr "تعذر إرسال الرسالة"
+msgstr "تعذَّر إرسال الرسالة"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
-msgstr "%x، %H∶%M"
+msgstr "%x، %OH:%OM"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
-msgstr "%x، %l∶%M %p"
+msgstr "%x, %Ol:%OM %p"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
-msgstr "%b %d، %H∶%M"
+msgstr "%Od %b، %OH:%OM"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
-msgstr "%b %d، %l∶%M %p"
+msgstr "%Od %b, %Ol:%OM %p"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
-msgstr "%a، %H∶%M"
+msgstr "%A، %OH:%OM"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
-msgstr "%a، %l∶%M %p"
+msgstr "%A، %Ol:%OM %p"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
-msgstr "%H∶%M"
+msgstr "%OH:%OM"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:352
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%l∶%M %p"
+msgstr "%Ol:%OM %p"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:355
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
@@ -397,49 +397,49 @@ msgstr[4] "منذ %i دقيقة"
msgstr[5] "منذ %i دقيقة"
#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:357
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "الآن"
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:165
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:190
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:205
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "أنا"
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "أُرسلت الصورة"
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "أُرسل الملف"
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "استُلِمَت صورة"
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "استُلِم ملف"
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "مكالمة صادرة"
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
@@ -447,23 +447,17 @@ msgstr "مكالمة صادرة"
msgid "Incoming call"
msgstr "مكالمة واردة"
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
-msgstr "%b %d"
+msgstr "%Od %b"
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "البارحة"
-#: main/src/ui/conversation_list_titlebar.vala:16
-#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:14 main/data/menu_add.ui:7
-msgid "Start Conversation"
-msgstr "ابدأ محادثة"
-
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "مستخدِم"
@@ -494,7 +488,7 @@ msgstr "أبطِل تصريح الكتابة"
msgid "Invite to Conference"
msgstr "ادعُ إلى المؤتمر"
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select file"
msgstr "اختر ملفًا"
@@ -536,7 +530,7 @@ msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "من يمكنه رؤية معرفات جابِر (JID) الخاصة بالمشارِكين؟"
#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:84
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
@@ -566,7 +560,7 @@ msgstr "هذا المؤتمر لا يسمح لك بإرسال الرسائل."
msgid "Request permission"
msgstr "اطلب الإذن"
-#: main/src/ui/chat_input/view.vala:46 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
+#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:24
msgid "Send a file"
msgstr "أرسِل ملفًا"
@@ -647,12 +641,18 @@ msgstr "لم يُعثر على سماعات."
msgid "Invite to Call"
msgstr "دعوة إلى المكالمة"
+#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
+#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
+#: main/data/menu_add.ui:7
+msgid "Start Conversation"
+msgstr "ابدأ محادثة"
+
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "انضم إلى قناة"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "التالي"
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/join_room_dialog2.ui:190
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "انضم"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "الغرفة مكتظة"
msgid "Add"
msgstr "أضِف"
-#: main/src/ui/application.vala:283 main/data/menu_app.ui:15
+#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "عَنْ Dino"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "اليوم"
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
-msgstr "%a، %b %d"
+msgstr "%A، %Od %b"
#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
@@ -813,63 +813,69 @@ msgstr "طلب إذن"
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "طلب %s الإذن بالكتابة في %s"
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:29
-msgid "Send typing notifications"
-msgstr "إرسال إشعارات الكتابة"
-
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
-msgid "Send read receipts"
-msgstr "إرسال إيصالات القراءة"
-
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:69
msgid "On"
msgstr "نشط"
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:70
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "متوقف"
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:68
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
+msgid "Send typing notifications"
+msgstr "إرسال تنبيهات الكتابة"
+
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "المبدئي: %s"
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
-msgid "Request"
-msgstr "اطلب"
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
+msgid "Send read receipts"
+msgstr "إرسال إيصالات القراءة"
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:26
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "اطلب تصريحًا لإرسال الرسائل"
-#: main/src/ui/main_window.vala:170
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
+msgid "Request"
+msgstr "اطلب"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:151
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "مرحبًا بكم في Dino!"
-#: main/src/ui/main_window.vala:171
+#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "لِج أو أنشئ حسابًا للبدأ."
-#: main/src/ui/main_window.vala:172
+#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Set up account"
msgstr "هيئ الحساب"
-#: main/src/ui/main_window.vala:180
+#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "Manage accounts"
msgstr "أدِر الحسابات"
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:146
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:71
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
-msgstr "عنوان ميفاق الحضور والمراسلة القابل للتوسعة (XMPP)"
+msgstr "عنوان XMPP"
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "اسم العرض"
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:165
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "الموضوع"
@@ -887,13 +893,13 @@ msgid "Add reaction"
msgstr "أضِف رد فعل"
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:57
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "افتح"
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:58
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "احفظ باسم…"
@@ -1010,11 +1016,11 @@ msgstr "قُرِأَت"
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
-msgstr ""
+msgstr "أرسل طلبًا"
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
-msgstr ""
+msgstr "أنت لا تتلقى حتى اﻵن تحديثات الحالة من هذا المراسل."
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
@@ -1032,36 +1038,36 @@ msgstr "ردّ"
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "لا تدعم هذه المحادثة الردود."
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:67
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
-msgstr ""
+msgstr "يُنَزِّل %s… (%u%%)"
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:69
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "جارٍ تنزيل %s…"
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:73
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
-msgstr ""
+msgstr "يُرفَع %s...(%u%%)"
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:87
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "قدَّم %s: %s"
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:89
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "الملف المقدّم: %s"
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:91
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "قُدِّم الملف"
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "فشل نقل الملف"
@@ -1083,7 +1089,7 @@ msgstr "حَدِّث الرسالة"
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "لِج"
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
@@ -1117,70 +1123,62 @@ msgstr "أنهِ"
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "أرسل تنبيهات ال_كتابة"
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:22
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "أرسل إيصالات ال_قراءة"
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:38
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "ال_تنبيهات"
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:39
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "نبِّه عند تلقي رسالة جديدة"
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:55
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "حوّل الا_بتسامات إلى إيموجيات"
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:79
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "الكنية المحلية"
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:106
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "حالة الاتصال"
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:136
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "أزِل الحساب"
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "غيِّر كلمة السر"
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:30
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "غيِّر"
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:57
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "كلمة السر الحالية"
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:62
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "كلمة السر الجديدة"
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:67
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "أكد كلمة السر"
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:25
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "عام"
-#: main/data/unified_main_content.ui:46
-msgid "You have no open chats"
-msgstr "ليس لديك محادثات مفتوحة"
-
-#: main/data/unified_main_content.ui:47
-msgid "Click + to start a chat or join a channel"
-msgstr "انقر على + لبدء محادثة أو الانضمام إلى قناة"
-
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر التفضيلات"
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
@@ -1190,15 +1188,19 @@ msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
msgid "Conversation"
msgstr "المحادثة"
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:56
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
+msgid "Close conversation"
+msgstr ""
+
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "التصفح"
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:60
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "الانتقال إلى المحادثة التالية"
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "الانتقال إلى المحادثة السابقة"
@@ -1224,7 +1226,7 @@ msgstr "أضف مُراسِلًا"
#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
-msgstr "عميل دردشة ميفاق الحضور والمراسلة القابل للتوسعة (XMPP) عصري"
+msgstr "عميل دردشة XMPP عصري"
#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
@@ -1232,9 +1234,8 @@ msgid ""
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
-"إنّ Dino برنامج عصري ومفتوح المصدر للدردشة مصُمّم لسطح المكتب. ويُركّز علي تقديم "
-"تجربة نظيفة وموثوق منها لجابر/ميفاق الحضور والمراسلة القابل للتوسعة (XMPP) "
-"مع أخذ خصوصيتكم بعين الاعتبار."
+"إن Dino برمجية عصرية ومفتوحة المصدر للدردشة مصُمّمة لسطح المكتب. وتُركِّز على "
+"تقديم تجربة نظيفة وموثوق منها لجابر/XMPP مع أخذ خصوصيتكم بعين الاعتبار."
#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
@@ -1242,7 +1243,7 @@ msgid ""
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
-"وهو يدعم التشفير بواسطة OMEMO وOpenPGP مما يسمح بإعداد مزايا الخصوصية "
+"وهو يدعم التعميَّة بواسطة OMEMO وOpenPGP مما يسمح بإعداد مزايا الخصوصية "
"كالإيصالات المقروءة والإخطارات عند الكتابة."
#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
@@ -1251,6 +1252,14 @@ msgid ""
"devices."
msgstr "يجلب Dino السِجلّ مِن الخادوم، وثم يُزامِن الرسائل مع الأجهزة الأخرى."
+#: main/data/main_window.ui:89
+msgid "You have no open chats"
+msgstr "ليس لديك محادثات مفتوحة"
+
+#: main/data/main_window.ui:90
+msgid "Click + to start a chat or join a channel"
+msgstr "انقر على + لبدء محادثة أو الانضمام إلى قناة"
+
#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "لا بحث نشط"
generated by cgit v1.3 (git 2.53.0) at 2026-11-04 10:39:02 +0000