diff options
Diffstat (limited to 'main/po/ca.po')
| -rw-r--r-- | main/po/ca.po | 352 |
1 files changed, 352 insertions, 0 deletions
diff --git a/main/po/ca.po b/main/po/ca.po index a479112e..489c3e83 100644 --- a/main/po/ca.po +++ b/main/po/ca.po @@ -16,6 +16,357 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13\n" +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 +#, c-format +msgid "" +"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " +"that you do not trust." +msgstr "" +"%s ha estat utilitzant un dispositiu no verificat. No veureu missatges de " +"dispositius en què no confieu." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 +msgid "Manage devices" +msgstr "Gestionar dispositius" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 +#, c-format +msgid "" +"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." +msgstr "" +"%s no confia en aquest dispositiu. Això vol dir que és possible que us " +"faltin missatges." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 +msgid "Manage Key" +msgstr "Gestiona la clau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 +msgid "" +"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " +"contact's device." +msgstr "" +"Compareu l'empremta, caràcter per caràcter, amb la que es mostra al vostre " +"dispositiu de contactes." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 +msgid "Fingerprints differ" +msgstr "Les empremtes són diferents" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 +msgid "Fingerprints match" +msgstr "Les empremtes coincideixen" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirma" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 +msgid "Verify key" +msgstr "Comproveu la clau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 +#, c-format +msgid "" +"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " +"highlighted accordingly in the chat window." +msgstr "" +"Els missatges futurs enviats per %s des del dispositiu que utilitza aquesta " +"clau es ressaltaran en conseqüència a la finestra de xat." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 +msgid "Fingerprints do not match" +msgstr "Les empremtes no es corresponen" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " +"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " +"consider rejecting this key." +msgstr "" +"Cercioreu-vos que estigueu verificant l'empremta correcta. Si no en " +"coincideixen, el compte de %s podria trobar-se en perill i heu de considerar " +"rebutjar aquesta clau." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "Verify key fingerprint" +msgstr "Verificar l'empremta de la clau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "" +"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " +"contact's device." +msgstr "" +"Compareu l'empremta digital d'aquesta clau amb l'empremta digital que es " +"mostra al dispositiu del contacte." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 +msgid "Reject key" +msgstr "Rebutja la clau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +msgid "" +"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Bloqueja la comunicació xifrada amb el dispositiu del contacte que utilitza " +"aquesta clau." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 +msgid "Accept key" +msgstr "Accepta la clau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +msgid "" +"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Permet la comunicació xifrada amb el dispositiu del contacte que utilitza " +"aquesta clau." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "This key is currently %s." +msgstr "Actualment, aquesta clau ha estat %s." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +msgid "accepted" +msgstr "acceptada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#, c-format +msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." +msgstr "" +"Això vol dir que %s pot utilitzar-la per rebre i enviar missatges xifrats." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "verified" +msgstr "verificada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "" +"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." +msgstr "" +"A més, s'ha verificat que coincideix amb la clau del dispositiu del contacte." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +msgid "rejected" +msgstr "rebutjada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "" +"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " +"see messages encrypted with it." +msgstr "" +"Això vol dir que %s no pot utilitzar-la per desxifrar els vostres missatges " +"i no veureu els missatges xifrats amb ella." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 +#, c-format +msgid "" +"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " +"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." +msgstr "" +"No veureu missatges xifrats del dispositiu de %s que utilitza aquesta clau. " +"Per contra, aquest dispositiu ja no podrà desxifrar els vostres missatges." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 +#, c-format +msgid "" +"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " +"uses this key." +msgstr "" +"Podreu intercanviar missatges xifrats amb el dispositiu de %s que utilitza " +"aquesta clau." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 +msgid "Manage" +msgstr "Gestiona" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 +msgid "This contact has new devices" +msgstr "Aquest contacte té dispositius nous" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 +msgid "OMEMO trust decision required" +msgstr "Cal una decisió de confiança d'OMEMO" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 +#, c-format +msgid "Did you add a new device for account %s?" +msgstr "Heu afegit un dispositiu nou per al compte %s?" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 +msgid "OMEMO by default" +msgstr "OMEMO per defecte" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 +msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" +msgstr "Activa l'encriptació OMEMO per a converses noves" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 +msgid "Encrypt to new devices" +msgstr "Encripta a nous dispositius" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 +msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." +msgstr "Encripta automàticament a dispositius nous des d'aquest contacte." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 +msgid "New keys" +msgstr "Claus noves" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 +msgid "" +"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." +msgstr "" +"Les claus de xifratge noves dels altres dispositius s'acceptaran " +"automàticament." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 +msgid "This device" +msgstr "Aquest dispositiu" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Other device" +msgstr "Un altre dispositiu" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Device" +msgstr "Dispositiu" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +msgid "Accepted" +msgstr "Acceptada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 +msgid "Rejected" +msgstr "Rebutjada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 +msgid "Verified" +msgstr "Verificada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 +msgid "New device" +msgstr "Nou dispositiu" + +#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 +msgid "" +"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " +"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " +"accepted devices." +msgstr "" +"Cada dispositiu té la seva pròpia clau OMEMO. Un dispositiu només es pot " +"desxifrar un missatge si ha estat xifrat per a la seva clau. Només es xifren " +"els missatges per a dispositius acceptats." + +#~ msgid "OMEMO Key Management" +#~ msgstr "Gestió de claus OMEMO" + +#, c-format +#~ msgid "%d OMEMO device" +#~ msgid_plural "%d OMEMO devices" +#~ msgstr[0] "%d dispositiu OMEMO" +#~ msgstr[1] "%d dispositius OMEMO" + +#~ msgid "Automatically accept new keys" +#~ msgstr "Accepta claus noves automàticament" + +#~ msgid "" +#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Les claus de xifratge noves d'aquest contacte s'acceptaran automàticament." + +#~ msgid "Own key" +#~ msgstr "Clau pròpia" + +#~ msgid "Associated keys" +#~ msgstr "Claus associades" + +#~ msgid "Inactive keys" +#~ msgstr "Claus inactives" + +#~ msgid "Unused" +#~ msgstr "No utilitzada" + +#~ msgid "Own fingerprint" +#~ msgstr "Empremta pròpia" + +#~ msgid "Will be generated on first connection" +#~ msgstr "Es generarà durant la primera connexió" + +#~ msgid "Not matching" +#~ msgstr "No coincideixen" + +#~ msgid "Matching" +#~ msgstr "Coincideixen" + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "highlighted accordingly in the chat window." +#~ msgstr "" +#~ "Després de la confirmació, qualssevol missatges que enviï %s amb aquesta " +#~ "clau es ressaltarà a la finestra del xat." + +#~ msgid "Unknown device (0x%.8x)" +#~ msgstr "Dispositiu desconegut (0x%.8x)" + +#~ msgid "Other devices" +#~ msgstr "Altres dispositius" + +#~ msgid "- None -" +#~ msgstr "- Cap -" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 +msgid "Querying GnuPG" +msgstr "S'està consultant al GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 +msgid "Announce key" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +msgid "Error in GnuPG" +msgstr "S'ha produït un error al GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +msgid "No keys available. Generate one!" +msgstr "No hi ha claus disponibles. Genereu una!" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 +msgid "Key not in keychain" +msgstr "La clau no està al clauer" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Empremta digital" + +#~ msgid "Key publishing disabled" +#~ msgstr "Publicació de claus inhabilitada" + +#~ msgid "Select key" +#~ msgstr "Seleccioneu una clau" + +#~ msgid "Loading…" +#~ msgstr "S'està carregant…" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 @@ -1094,6 +1445,7 @@ msgstr "Inicia sessió" msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "No s'ha pogut establir una connexió segura" +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Enrere" |