diff options
Diffstat (limited to 'main/po/nb.po')
| -rw-r--r-- | main/po/nb.po | 418 |
1 files changed, 417 insertions, 1 deletions
diff --git a/main/po/nb.po b/main/po/nb.po index 86b76c66..2a78c0a1 100644 --- a/main/po/nb.po +++ b/main/po/nb.po @@ -18,6 +18,422 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 +#, c-format +msgid "" +"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " +"that you do not trust." +msgstr "" +"%s har brukt en ubetrodd enhet. Du vil ikke se meldinger fra enheter du ikke " +"har tiltro til." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 +msgid "Manage devices" +msgstr "Håndter enheter" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 +#, c-format +msgid "" +"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." +msgstr "" +"%s har ikke tiltro til denne enheten. Det betyr at du kan gå glipp av " +"meldinger." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 +msgid "Manage Key" +msgstr "Håndter nøkkel" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 +msgid "" +"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " +"contact's device." +msgstr "" +"Sammenlign fingeravtrykket, tegn for tegn, med den vist på din kontakts " +"enhet." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 +msgid "Fingerprints differ" +msgstr "Fingeravtrykkene stemmer ikke overens" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 +msgid "Fingerprints match" +msgstr "Fingeravtrykkene stemmer overens" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 +msgid "Confirm" +msgstr "Bekreft" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 +msgid "Verify key" +msgstr "Bekreft nøkkel" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 +#, c-format +msgid "" +"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " +"highlighted accordingly in the chat window." +msgstr "" +"Fremtidige meldinger sendt av %s fra enheten som benytter denne nøkkelen vil " +"framheves i så måte i sludrevinduet." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 +msgid "Fingerprints do not match" +msgstr "Fingeravtrykkene stemmer ikke overens" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " +"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " +"consider rejecting this key." +msgstr "" +"Sjekk at du sammenligner riktig fingeravtrykk. Hvis de ikke stemmer overens, " +"kan det hende %s sin konto har falt i gale hender, og du bør overveie å " +"avvise denne nøkkelen." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "Verify key fingerprint" +msgstr "Sjekk nøkkelfingeravtrykk" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "" +"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " +"contact's device." +msgstr "" +"Sammenlign dette fingeravtrykket med fingeravtrykket vist på kontaktens " +"enhet." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 +msgid "Reject key" +msgstr "Avslå nøkkel" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +msgid "" +"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Blokker kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne " +"nøkkelen." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 +msgid "Accept key" +msgstr "Godta nøkkel" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +msgid "" +"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Tillat kryptert kommunikasjon med kontaktens enhet som benytter denne " +"nøkkelen." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "This key is currently %s." +msgstr "Denne nøkkelen er i øyeblikket %s." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +msgid "accepted" +msgstr "godtatt" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#, c-format +msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." +msgstr "" +"Dette betyr at den kan brukes av %s til å motta og sende krypterte meldinger." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "verified" +msgstr "bekreftet" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "" +"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." +msgstr "" +"I tillegg har den blitt bekreftet å samsvare med nøkkelen på kontaktens " +"enhet." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +msgid "rejected" +msgstr "avslått" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "" +"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " +"see messages encrypted with it." +msgstr "" +"Dette betyr den ikke kan brukes av %s for å fortolke meldingene dine, og du " +"vil ikke kunne se meldinger kryptert med den." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 +#, c-format +msgid "" +"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " +"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." +msgstr "" +"Du vil ikke se krypterte meldinger fra %s sin enhet som bruker denne " +"nøkkelen. Denne enheten vil heller ikke kunne fortolke dine meldinger lenger." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 +#, c-format +msgid "" +"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " +"uses this key." +msgstr "" +"Du vil kunne utveksle krypterte meldinger med %s sin enhet som benytter " +"denne nøkkelen." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 +msgid "Manage" +msgstr "Behandle" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 +msgid "This contact has new devices" +msgstr "Denne kontakten har nye enheter" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 +msgid "OMEMO trust decision required" +msgstr "OMEMO tillitsbeslutning kreves" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 +#, c-format +msgid "Did you add a new device for account %s?" +msgstr "La du til en ny enhet for kontoen %s?" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 +msgid "OMEMO by default" +msgstr "OMEMO som standard" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 +msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" +msgstr "Aktiver OMEMO-kryptering for nye samtaler" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 +msgid "Encrypt to new devices" +msgstr "Krypter til nye enheter" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 +msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." +msgstr "Krypter automatisk til nye enheter fra denne kontakten." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 +msgid "New keys" +msgstr "Nye nøkler" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 +msgid "" +"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." +msgstr "Nye krypteringsnøkler fra dine andre enheter vil godtas automatisk." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 +msgid "This device" +msgstr "Denne enheten" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Other device" +msgstr "Annen enhet" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Device" +msgstr "Enhet" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +msgid "Accepted" +msgstr "Godtatt" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 +msgid "Rejected" +msgstr "Avslått" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 +msgid "Verified" +msgstr "Bekreftet" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 +msgid "New device" +msgstr "Ny enhet" + +#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 +msgid "" +"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " +"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " +"accepted devices." +msgstr "" +"Hver enhet har sin egen OMEMO-nøkkel. Meldinger kan bare dekrypteres av en " +"enhet hvis de er kryptert til dens nøkkel. Meldinger blir bare kryptert til " +"godkjente enheter." + +#~ msgid "OMEMO Key Management" +#~ msgstr "OMEMO-nøkkelhåndtering" + +#, c-format +#~ msgid "%d OMEMO device" +#~ msgid_plural "%d OMEMO devices" +#~ msgstr[0] "%d OMEMO-enhet" +#~ msgstr[1] "%d OMEMO-enheter" + +#~ msgid "Automatically accept new keys" +#~ msgstr "Godta nye nøkler automatisk" + +#~ msgid "" +#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." +#~ msgstr "Nye krypteringsnøkler fra denne kontakten vil godtas automatisk." + +#~ msgid "Own key" +#~ msgstr "Egen nøkkel" + +#~ msgid "Associated keys" +#~ msgstr "Tilknyttede nøkler" + +#~ msgid "Inactive keys" +#~ msgstr "Inaktive nøkler" + +#~ msgid "Unused" +#~ msgstr "Ubrukt" + +#~ msgid "Own fingerprint" +#~ msgstr "Eget fingeravtrykk" + +#~ msgid "Will be generated on first connection" +#~ msgstr "Vil bli generert ved første tilkobling" + +#~ msgid "Your contact" +#~ msgstr "Din kontakt" + +#~ msgid "Not matching" +#~ msgstr "Samsvarer ikke" + +#~ msgid "Matching" +#~ msgstr "Samsvarer" + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "highlighted accordingly in the chat window." +#~ msgstr "" +#~ "Når først bekreftet, vil fremtidige meldinger sendt av %s ved bruk av " +#~ "denne nøkkelen bli fremhevet tilsvarende i sludrevinduet." + +#~ msgid "" +#~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact." +#~ msgstr "" +#~ "Slutt å godta denne nøkkelen under kommunikasjon med dens tilknyttede " +#~ "kontakt." + +#~ msgid "" +#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact" +#~ msgstr "" +#~ "Aksepter heretter denne nøkkelen i kommunikasjon med dens tilhørende " +#~ "kontakt" + +#~ msgid "" +#~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages " +#~ "sent by it will be ignored." +#~ msgstr "" +#~ "Dette betyr at den ikke kan brukes av %s til å motta meldinger, og enhver " +#~ "melding sendt på vegne av den vil bli ignorert." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "ignored and none of your messages will be readable using this key." +#~ msgstr "" +#~ "Etter bekreftelsen vil fremtidige meldinger sendt av %s der denne " +#~ "nøkkelen brukes bli ignorert, og ingen av dine meldinger vil kunne leses " +#~ "med den." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages." +#~ msgstr "" +#~ "Når først bekreftet vil denne nøkkelen kunne brukes av %s til å motta og " +#~ "sende meldinger." + +#~ msgid "" +#~ "When this contact adds new encryption keys to their account, " +#~ "automatically accept them." +#~ msgstr "" +#~ "Når denne kontakten legger nye krypteringsnøkler til kontoen sin, godta " +#~ "dem automatisk." + +#~ msgid "" +#~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept " +#~ "them." +#~ msgstr "" +#~ "Godta dem automatisk når du legger nye krypteringsnøkler til kontoen din." + +#~ msgid "" +#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact." +#~ msgstr "" +#~ "Begynn å godta denne nøkkelen under kommunikasjon med dens tilknyttede " +#~ "kontakt." + +#~ msgid "Reject Key" +#~ msgstr "Avslå nøkkel" + +#~ msgid "Accept Key" +#~ msgstr "Godta nøkkel" + +#~ msgid "Unknown device (0x%.8x)" +#~ msgstr "Ukjent enhet (0x%.8x)" + +#~ msgid "Other devices" +#~ msgstr "Andre enheter" + +#~ msgid "- None -" +#~ msgstr "- Ingen -" + +#~ msgid "OMEMO" +#~ msgstr "OMEMO" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 +msgid "Querying GnuPG" +msgstr "Sender spørring til GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 +msgid "Announce key" +msgstr "Kunngjør nøkkel" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +msgid "Error in GnuPG" +msgstr "Feil i GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +msgid "No keys available. Generate one!" +msgstr "Ingen nøkler tilgjengelige. Generer én!" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivert" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 +msgid "Key not in keychain" +msgstr "Nøkkelen finnes ikke i nøkkelknippet" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Fingeravtrykk" + +#~ msgid "Key publishing disabled" +#~ msgstr "Nøkkelpublisering avskrudd" + +#~ msgid "Select key" +#~ msgstr "Velg nøkkel" + +#~ msgid "Loading…" +#~ msgstr "Laster…" + +#~ msgid "OpenPGP" +#~ msgstr "OpenPGP" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 @@ -1094,7 +1510,7 @@ msgstr "Logg på" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "Kunne ikke etablere sikker forbindelse" - +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Tilbake" |