diff options
Diffstat (limited to 'main/po/ru.po')
| -rw-r--r-- | main/po/ru.po | 397 |
1 files changed, 396 insertions, 1 deletions
diff --git a/main/po/ru.po b/main/po/ru.po index 3c9be41e..e18b2957 100644 --- a/main/po/ru.po +++ b/main/po/ru.po @@ -19,6 +19,401 @@ msgstr "" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 +#, c-format +msgid "" +"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " +"that you do not trust." +msgstr "" +"%s использовал(а) ненадёжное устройство. Вы не будете видеть сообщения от " +"устройств, которым не доверяете." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 +msgid "Manage devices" +msgstr "Управление устройствами" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 +#, c-format +msgid "" +"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." +msgstr "" +"%s не доверяет этому устройству. Это означает, что у вас могут отсутствовать " +"сообщения." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 +msgid "Manage Key" +msgstr "Управление ключом" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 +msgid "" +"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " +"contact's device." +msgstr "" +"Сравните отпечаток, символ за символом, с тем, который показан на устройстве " +"вашего контакта." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 +msgid "Fingerprints differ" +msgstr "Отпечатки отличаются" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 +msgid "Fingerprints match" +msgstr "Отпечатки схожи" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 +msgid "Confirm" +msgstr "Подтвердить" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 +msgid "Verify key" +msgstr "Подтвердить ключ" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 +#, c-format +msgid "" +"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " +"highlighted accordingly in the chat window." +msgstr "" +"Будущие сообщения, отправленные %s с устройства, использующего этот ключ, " +"будут соответствующим образом выделены в окне чата." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 +msgid "Fingerprints do not match" +msgstr "Отпечатки не совпадают" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " +"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " +"consider rejecting this key." +msgstr "" +"Пожалуйста, проверьте совпадение отпечатков. Если они не совпадают, аккаунт " +"\"%s\" может быть скомпрометирован, и вам стоит отклонить этот ключ." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "Verify key fingerprint" +msgstr "Подтвердить отпечаток" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "" +"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " +"contact's device." +msgstr "Сверить этот отпечаток с ключом, отображаемым у контакта." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 +msgid "Reject key" +msgstr "Отклонить ключ" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +msgid "" +"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Заблокировать зашифрованную связь с устройством контакта, использующего этот " +"ключ." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 +msgid "Accept key" +msgstr "Принять ключ" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +msgid "" +"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Разрешает зашифрованную связь с устройством контакта, использующего этот " +"ключ." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "This key is currently %s." +msgstr "Ключ был успешно %s." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +msgid "accepted" +msgstr "принят" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#, c-format +msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." +msgstr "" +"Это означает, что %s теперь может отправлять и принимать зашифрованные " +"сообщения." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "verified" +msgstr "проверен" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "" +"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." +msgstr "Также была проведена проверка совпадения ключа." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +msgid "rejected" +msgstr "отклонён" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "" +"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " +"see messages encrypted with it." +msgstr "" +"Это означает что он не сможетт использоваться %s для расшифровки ваших " +"сообщений, и вы также не увидите сообщений зашифрованных им." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 +#, c-format +msgid "" +"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " +"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." +msgstr "" +"Вы не увидите зашифрованных сообщений от устройства %s, которое использует " +"этот ключ. И наоборот, это устройство больше не сможет расшифровывать ваши " +"сообщения." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 +#, c-format +msgid "" +"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " +"uses this key." +msgstr "" +"Вы сможете обмениваться зашифрованными сообщениями с устройством %s, которое " +"использует этот ключ." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 +msgid "Manage" +msgstr "Настроить" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 +msgid "This contact has new devices" +msgstr "Этот контакт воспользовался новым устройством" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 +msgid "OMEMO trust decision required" +msgstr "Требуется решение OMEMO о доверии" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 +#, c-format +msgid "Did you add a new device for account %s?" +msgstr "Вы добавляли аккаунт %s на новое устройство?" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 +msgid "OMEMO by default" +msgstr "OMEMO по умолчанию" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 +msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" +msgstr "Включить OMEMO-шифрование для новых бесед" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 +msgid "Encrypt to new devices" +msgstr "Шифрование для новых устройств" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 +msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." +msgstr "Автоматическое шифрование для новых устройств этого контакта." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 +msgid "New keys" +msgstr "Новые ключи" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 +msgid "" +"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." +msgstr "" +"Новые ключи шифрования от других ваших устройств будут приняты автоматически." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 +msgid "This device" +msgstr "Это устройство" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Other device" +msgstr "Другое устройство" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Device" +msgstr "Устройство" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +msgid "Accepted" +msgstr "Принят" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 +msgid "Rejected" +msgstr "Отклонён" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 +msgid "Verified" +msgstr "Подтверждён" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 +msgid "New device" +msgstr "Новое устройство" + +#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 +msgid "" +"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " +"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " +"accepted devices." +msgstr "" +"Каждое устройство имеет свой собственный ключ OMEMO. Сообщения могут быть " +"расшифрованы устройством только в том случае, если они зашифрованы его " +"ключом. Сообщения зашифрованы только для одобренных устройств." + +#~ msgid "OMEMO Key Management" +#~ msgstr "Управление ключами OMEMO" + +#, c-format +#~ msgid "%d OMEMO device" +#~ msgid_plural "%d OMEMO devices" +#~ msgstr[0] "%d устройство OMEMO" +#~ msgstr[1] "%d устройства OMEMO" +#~ msgstr[2] "%d устройств OMEMO" + +#~ msgid "Automatically accept new keys" +#~ msgstr "Автоматически принимать новые ключи" + +#~ msgid "" +#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Новые ключи шифрования от этого контакта будут приняты автоматически." + +#~ msgid "Own key" +#~ msgstr "Собственный ключ" + +#~ msgid "Associated keys" +#~ msgstr "Связанные ключи" + +#~ msgid "Inactive keys" +#~ msgstr "Неактивные ключи" + +#~ msgid "Unused" +#~ msgstr "Не используется" + +#~ msgid "Own fingerprint" +#~ msgstr "Отпечаток этого устройства" + +#~ msgid "Will be generated on first connection" +#~ msgstr "Будет сгенерирован при первом подключении" + +#~ msgid "Your contact" +#~ msgstr "Ваш контакт" + +#~ msgid "Not matching" +#~ msgstr "Не совпадает" + +#~ msgid "Matching" +#~ msgstr "Совпадает" + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "highlighted accordingly in the chat window." +#~ msgstr "" +#~ "После подтверждения все последующие сообщения, отправленные с %s при " +#~ "помощи этого ключа, будут соответственно подсвечены в окне чата." + +#~ msgid "" +#~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact." +#~ msgstr "Не принимать ключ этого контакта." + +#~ msgid "" +#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact" +#~ msgstr "Принять ключ этого контакта" + +#~ msgid "" +#~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages " +#~ "sent by it will be ignored." +#~ msgstr "" +#~ "Это значит, что %s не может отправлять сообщения — все они будут " +#~ "игнорироваться." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "ignored and none of your messages will be readable using this key." +#~ msgstr "" +#~ "После подтверждения все будущие сообщения, отправленные %s с " +#~ "использованием этого ключа, будут игнорироваться и ни одно из ваших " +#~ "сообщений не сможет быть прочитано с использованием этого ключа." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages." +#~ msgstr "" +#~ "После подтверждения этот ключ будет использоваться %s для получения и " +#~ "отправки сообщений." + +#~ msgid "" +#~ "When this contact adds new encryption keys to their account, " +#~ "automatically accept them." +#~ msgstr "" +#~ "Когда этот контакт добавляет новые ключи шифрования в свою учетную " +#~ "запись, автоматически принимайте их." + +#~ msgid "" +#~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept " +#~ "them." +#~ msgstr "" +#~ "Когда вы добавляете новые ключи шифрования в свою учетную запись, " +#~ "автоматически принимайте их." + +#~ msgid "Unknown device (0x%.8x)" +#~ msgstr "Неизвестное устройство (0x%.8x)" + +#~ msgid "Other devices" +#~ msgstr "Другие устройства" + +#~ msgid "- None -" +#~ msgstr "- Нет -" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 +msgid "Querying GnuPG" +msgstr "Запрос GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 +msgid "Announce key" +msgstr "Объявленный ключ" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +msgid "Error in GnuPG" +msgstr "Ошибка в GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +msgid "No keys available. Generate one!" +msgstr "Нет доступных ключей. Стоило бы сгенерировать один!" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 +msgid "Disabled" +msgstr "Выключено" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 +msgid "Key not in keychain" +msgstr "Отсутствует ключ в связке" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Отпечаток" + +#~ msgid "Key publishing disabled" +#~ msgstr "Публикация ключа отключена" + +#~ msgid "Select key" +#~ msgstr "Выбрать ключ" + +#~ msgid "Loading…" +#~ msgstr "Загрузка…" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 @@ -1099,7 +1494,7 @@ msgstr "Войти" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "Не удалось установить защищённое соединение" - +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Назад" |