diff options
Diffstat (limited to 'main/po/vi.po')
| -rw-r--r-- | main/po/vi.po | 327 |
1 files changed, 326 insertions, 1 deletions
diff --git a/main/po/vi.po b/main/po/vi.po index d2fa54f5..b9280d5a 100644 --- a/main/po/vi.po +++ b/main/po/vi.po @@ -17,6 +17,331 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 +#, c-format +msgid "" +"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " +"that you do not trust." +msgstr "" +"%s đang sử dụng một thiết bị chưa được tin tưởng. Bạn sẽ không nhìn thấy tin " +"nhắn từ các thiệt bị bạn không tin tưởng." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 +msgid "Manage devices" +msgstr "Quản lý thiết bị" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 +#, c-format +msgid "" +"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." +msgstr "" +"%s không tin tưởng thiết bị này. Điều đó có nghĩa là bạn có thể bị thiếu tin " +"nhắn." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 +msgid "Manage Key" +msgstr "Quản lý khóa" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 +msgid "" +"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " +"contact's device." +msgstr "" +"So sánh chuỗi fingerprint từng ký tự một với chuỗi được hiển thị trên thiết " +"bị của liên hệ của bạn." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 +msgid "Fingerprints differ" +msgstr "Fingerprints khác nhau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 +msgid "Fingerprints match" +msgstr "Fingerprints trùng khớp" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 +msgid "Confirm" +msgstr "Xác nhận" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 +msgid "Verify key" +msgstr "Xác thực khoá" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 +#, c-format +msgid "" +"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " +"highlighted accordingly in the chat window." +msgstr "" +"Tin nhắn được gửi trong tương lai bởi %s từ thiết bị sử dụng khoá này sẽ " +"được làm nổi bật trong cửa sổ trò chuyện." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 +msgid "Fingerprints do not match" +msgstr "Fingerprints không khớp" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " +"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " +"consider rejecting this key." +msgstr "" +"Vui lòng xác minh rằng bạn đang so sánh đúng chuỗi fingerprint. Nếu " +"fingerprints không khớp, tài khoản của %s có thể đã bị xâm phạm và bạn nên " +"cân nhắc từ chối khoá này." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "Verify key fingerprint" +msgstr "Xác thực khoá fingerprint" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "" +"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " +"contact's device." +msgstr "" +"So sáng chuỗi fingerprint của khoá này với chuỗi fingerprint được hiển thị " +"trên thiết bị của người liên hệ." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 +msgid "Reject key" +msgstr "Từ chối khoá" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +msgid "" +"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "Chặn liên lạc được mã hóa với thiết bị của liên hệ sử dụng khóa này." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 +msgid "Accept key" +msgstr "Chấp nhận khóa" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +msgid "" +"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "Cho phép giao tiếp mã hóa với thiết bị của liên hệ sử dụng khóa này." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "This key is currently %s." +msgstr "Khoá này hiện %s." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +msgid "accepted" +msgstr "đã chấp nhận" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#, c-format +msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." +msgstr "" +"Điều này có nghĩa là nó có thể được sử dụng bởi %s để nhận và gửi tin nhắn " +"được mã hóa." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "verified" +msgstr "đã xác thực" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "" +"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." +msgstr "" +"Ngoài ra, nó đã được xác thực trùng khớp với khóa trên thiết bị của người " +"liên hệ." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +msgid "rejected" +msgstr "đã bị từ chối" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "" +"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " +"see messages encrypted with it." +msgstr "" +"Điều này có nghĩa là %s không thể sử dụng nó để giải mã tin nhắn của bạn và " +"bạn sẽ không thấy tin nhắn được mã hóa bằng nó." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 +#, c-format +msgid "" +"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " +"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." +msgstr "" +"Bạn sẽ không thấy tin nhắn được mã hóa từ thiết bị của %s sử dụng khóa này. " +"Ngược lại, thiết bị đó cũng sẽ không thể giải mã tin nhắn của bạn nữa." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 +#, c-format +msgid "" +"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " +"uses this key." +msgstr "" +"Bạn sẽ có thể trao đổi tin nhắn được mã hóa với thiết bị của %s sử dụng khóa " +"này." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 +msgid "Manage" +msgstr "Quản lý" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 +msgid "This contact has new devices" +msgstr "Liên hệ này có thiết bị mới" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 +msgid "OMEMO trust decision required" +msgstr "Yêu cầu quyết định ủy thác OMEMO" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 +#, c-format +msgid "Did you add a new device for account %s?" +msgstr "Bạn đã thêm một thiết bị mới cho tài khoản %s à?" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 +msgid "OMEMO by default" +msgstr "Mặc định mã hoá OMEMO" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 +msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" +msgstr "Kích hoạt mã hoá OMEMO cho những cuộc hội thoại mới" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 +msgid "Encrypt to new devices" +msgstr "Mã hoá cho các thiết bị mới" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 +msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." +msgstr "Tự động mã hóa sang các thiết bị mới từ liên hệ này." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 +msgid "New keys" +msgstr "Khoá mới" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 +msgid "" +"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." +msgstr "" +"Khóa mã hóa mới từ các thiết bị khác của bạn sẽ được chấp nhận tự động." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 +msgid "This device" +msgstr "Thiết bị này" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Other device" +msgstr "Thiết bị khác" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Device" +msgstr "Thiết bị" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +msgid "Accepted" +msgstr "Đã chấp nhận" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 +msgid "Rejected" +msgstr "Đã từ chối" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 +msgid "Verified" +msgstr "Đã xác thực" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 +msgid "New device" +msgstr "Thiết bị mới" + +#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 +#, fuzzy +msgid "" +"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " +"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " +"accepted devices." +msgstr "" +"Mỗi thiết bị có một khoá mã hoá OMEMO riêng. Tin nhắn chỉ có thể được giải " +"mã bởi một thiết bị nếu chúng được mã hóa bằng khóa của thiết bị đó. Tin " +"nhắn chỉ được mã hóa bởi các thiết bị được chấp nhận." + +#~ msgid "OMEMO Key Management" +#~ msgstr "Quản lý khóa OMEMO" + +#, c-format +#~ msgid "%d OMEMO device" +#~ msgid_plural "%d OMEMO devices" +#~ msgstr[0] "%d thiết bị OMEMO" + +#~ msgid "Automatically accept new keys" +#~ msgstr "Tự động chấp nhận khóa mới" + +#~ msgid "" +#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." +#~ msgstr "Các khóa mã hóa mới từ liên hệ này sẽ được chấp nhận tự động." + +#~ msgid "Own key" +#~ msgstr "Khoá của bạn" + +#~ msgid "Associated keys" +#~ msgstr "Các khóa đã liên kết" + +#~ msgid "Inactive keys" +#~ msgstr "Các khoá không hoạt động" + +#~ msgid "Unused" +#~ msgstr "Chưa được sử dụng" + +#~ msgid "Own fingerprint" +#~ msgstr "Fingerprint đang sở hữu" + +#~ msgid "Will be generated on first connection" +#~ msgstr "Sẽ được tạo trong lần kết nối đầu tiên" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 +msgid "Querying GnuPG" +msgstr "Đang truy vấn GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 +msgid "Announce key" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +msgid "Error in GnuPG" +msgstr "Lỗi trong GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +msgid "No keys available. Generate one!" +msgstr "Không có khoá khả dụng. Hãy tạo một khoá!" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 +msgid "Disabled" +msgstr "Đã vô hiệu hoá" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 +msgid "Key not in keychain" +msgstr "Khoá không trong chuỗi khoá" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 +msgid "Fingerprint" +msgstr "" + +#~ msgid "Key publishing disabled" +#~ msgstr "Công khai khoá đã bị vô hiệu hoá" + +#~ msgid "Select key" +#~ msgstr "Chọn khoá" + +#~ msgid "Loading…" +#~ msgstr "Đang tải…" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 @@ -1096,7 +1421,7 @@ msgstr "Đăng nhập" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "Không thể thiết lập kết nối an toàn" - +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Quay lại" |