From dba577f39c489b9db29960f2bf5cc78ac4f29d7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marvin W Date: Sun, 4 Oct 2026 14:42:16 +0200 Subject: Move OMEMO, OpenPGP and RTP plugins into main/libdino --- main/po/oc.po | 336 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 335 insertions(+), 1 deletion(-) (limited to 'main/po/oc.po') diff --git a/main/po/oc.po b/main/po/oc.po index 75e68655..853f0bb9 100644 --- a/main/po/oc.po +++ b/main/po/oc.po @@ -17,6 +17,340 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 +#, c-format +msgid "" +"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " +"that you do not trust." +msgstr "" +"%s a utilizat un aparelh desconegut. Veiretz pas los messatges venents de " +"client que vos fisatz pas." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 +msgid "Manage devices" +msgstr "Gerir los aparelhs" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 +#, c-format +msgid "" +"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." +msgstr "" +"%s se fisa pas d’aqueste client. Significa que mancaretz benlèu de messatges." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 +msgid "Manage Key" +msgstr "Gestion de las claus" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 +msgid "" +"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " +"contact's device." +msgstr "" +"Comparatz l’emprenta, caractèr per caractèr, amb aquela qu’es afichada al " +"client de vòstre contacte." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 +msgid "Fingerprints differ" +msgstr "L’emprenta es diferenta" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 +msgid "Fingerprints match" +msgstr "Las emprentas correspondon" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 +msgid "Verify key" +msgstr "Verificar la clau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 +#, c-format +msgid "" +"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " +"highlighted accordingly in the chat window." +msgstr "" +"Los messatges venents enviat per %s a partir del client utilizant aquesta " +"clau seràn meses en davant dins la fenèstra del chat." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 +msgid "Fingerprints do not match" +msgstr "Las emprentas correspondon pas" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " +"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " +"consider rejecting this key." +msgstr "" +"Mercés de verificar que sètz a comparar l’emprenta corrècta. Se l’emprenta " +"correspond pas, lo compte de %s pòt èsser compromés e deuriatz regetar " +"aquesta clau." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "Verify key fingerprint" +msgstr "Verificar l’emprenta d’aquesta clau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "" +"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " +"contact's device." +msgstr "" +"Comparatz aquesta clau amb l’emprenta afichada sus l'aparelh de vòstre " +"contacte." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 +msgid "Reject key" +msgstr "Regetar la clau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +msgid "" +"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Blocar las comunicacion chifradas amb lo client del contacte qu’utiliza " +"aquesta clau." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 +msgid "Accept key" +msgstr "Acceptar la clau" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +msgid "" +"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Autorizar las comunicacions chifradas amb lo client del contacte qu’utiliza " +"aquesta clau." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "This key is currently %s." +msgstr "La clau es actualament %s." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +msgid "accepted" +msgstr "acceptada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#, c-format +msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." +msgstr "" +"Aquò significa que èsser utilizada per %s per recebre e enviar de messatges." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "verified" +msgstr "verificada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "" +"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." +msgstr "" +"Amai, la verificacion de la correspondéncia d’aquesta clau amb la del client " +"del contacte es estada facha." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +msgid "rejected" +msgstr "regetada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "" +"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " +"see messages encrypted with it." +msgstr "" +"Aquò significa que pòt pas èsser utilizada per %s per deschifrar vòstres " +"messatges, veiretz pas mai los messatges chifrats amb ela." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 +#, c-format +msgid "" +"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " +"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." +msgstr "" +"Veiretz pas mai los messatges que venon de l’aparelh de %s qu’utiliza " +"aquesta clau. Al contrari, aqueste aparelh poirà pas mai deschifrar vòstres " +"messatges." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 +#, c-format +msgid "" +"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " +"uses this key." +msgstr "" +"Poiretz escambiar de messatges chifrats amb l’aparelh de %s qu’utiliza " +"aquesta clau." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 +msgid "Manage" +msgstr "Gerir" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 +msgid "This contact has new devices" +msgstr "Aqueste contacte a d’aparelhs novèls" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 +msgid "OMEMO trust decision required" +msgstr "Decision de fisança OMEMO requerida" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 +#, c-format +msgid "Did you add a new device for account %s?" +msgstr "Avètz apondut un aparelh novèl pel compte de %s ?" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 +msgid "OMEMO by default" +msgstr "OMEMO per defaut" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 +msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" +msgstr "Activar lo chiframent OMEMO per las discussions novèlas" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 +msgid "Encrypt to new devices" +msgstr "Chifrar pels aparelhs novèls" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 +msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." +msgstr "Chifrar automaticament pels aparelhs novèls d'aqueste contacte." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 +msgid "New keys" +msgstr "Claus novèlas" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 +msgid "" +"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." +msgstr "" +"Las claus novèlas de deschiframent de vòstres autres aparelhs seràn " +"automaticament acceptadas." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 +msgid "This device" +msgstr "Aqueste aparelh" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Other device" +msgstr "Un autre aparelh" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Device" +msgstr "Aparelh" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +msgid "Accepted" +msgstr "Acceptada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 +msgid "Rejected" +msgstr "Regetada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 +msgid "Verified" +msgstr "Verificada" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 +msgid "New device" +msgstr "Aparelh novèl" + +#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 +msgid "" +"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " +"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " +"accepted devices." +msgstr "" +"Cada aparelh a sa pròpria clau OMEMO. Los messatges pòdon èsser deschifrats " +"per un aparelh solament se son chifrats amb sa clau. Los messatges son " +"chifrats unicament pels aparelhs acceptats." + +#~ msgid "OMEMO Key Management" +#~ msgstr "Gestion de las claus OMEMO" + +#, c-format +#~ msgid "%d OMEMO device" +#~ msgid_plural "%d OMEMO devices" +#~ msgstr[0] "%d periferic OMEMO" +#~ msgstr[1] "%d periferics OMEMO" + +#~ msgid "Automatically accept new keys" +#~ msgstr "Acceptar automaticament las claus novèlas" + +#~ msgid "" +#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Las claus novèlas de deschiframent d’aqueste contacte seràn " +#~ "automaticament acceptadas." + +#~ msgid "Own key" +#~ msgstr "Ma clau publica" + +#~ msgid "Associated keys" +#~ msgstr "Claus associadas" + +#~ msgid "Inactive keys" +#~ msgstr "Claus inactivas" + +#~ msgid "Unused" +#~ msgstr "Pas utilizada" + +#~ msgid "Own fingerprint" +#~ msgstr "Emprenta publica" + +#~ msgid "Will be generated on first connection" +#~ msgstr "Serà generat a la primièra connexion" + +#~ msgid "Your contact" +#~ msgstr "Vòstre contacte" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 +msgid "Querying GnuPG" +msgstr "Consultacion de GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 +msgid "Announce key" +msgstr "Anonciar la clau" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +msgid "Error in GnuPG" +msgstr "Error dins gnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +msgid "No keys available. Generate one!" +msgstr "Cap de clau pas disponibla. Generatz-ne una !" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivat" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 +msgid "Key not in keychain" +msgstr "La clau es pas al trocèl" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Emprenta" + +#~ msgid "Key publishing disabled" +#~ msgstr "Publicacion de clau desactivada" + +#~ msgid "Select key" +#~ msgstr "Seleccionar una clau" + +#~ msgid "Loading…" +#~ msgstr "Cargament…" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 @@ -1096,7 +1430,7 @@ msgstr "Se connectar" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "Establiment impossible d’una connexion segura" - +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Tornar" -- cgit v1.3