msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dino-0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-23 20:51+0000\n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n" #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format msgid "" "%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " "that you do not trust." msgstr "" "%s hat ein nicht akzeptiertes Gerät benutzt. Du wirst Nachrichten von nicht " "akzeptierten Geräten nicht sehen." #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" msgstr "Geräte verwalten" #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" "%s akzeptiert dieses Gerät nicht. Deshalb verpasst du vielleicht Nachrichten." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 msgid "Manage Key" msgstr "Schlüssel verwalten" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" "Vergleiche den Fingerabdruck, Zeichen für Zeichen, mit dem der auf dem Gerät " "deines Kontakts angezeigt wird." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 msgid "Fingerprints differ" msgstr "Fingerabdrücke unterscheiden sich" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 msgid "Fingerprints match" msgstr "Fingerabdrücke stimmen überein" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 msgid "Verify key" msgstr "Schlüssel verifizieren" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 #, c-format msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" "Zukünftige Nachrichten, die %s von dem Gerät sendet, welches diese Schlüssel " "verwendet, werden im Chatfenster entsprechend hervorgehoben." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 msgid "Fingerprints do not match" msgstr "Fingerabdrücke stimmen nicht überein" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 #, c-format msgid "" "Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " "fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " "consider rejecting this key." msgstr "" "Bitte überprüfe, ob du den richtigen Fingerabdruck vergleichst. Wenn die " "Fingerabdrücke nicht übereinstimmen, ist das Konto von %s möglicherweise " "kompromittiert und du solltest in Betracht ziehen, den Schlüssel abzulehnen." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "Verify key fingerprint" msgstr "Fingerabdruck überprüfen" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." msgstr "" "Diesen Fingerabdruck mit dem Fingerabdruck vergleichen, der auf dem Gerät " "des Kontaktes angezeigt wird." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 msgid "Reject key" msgstr "Schlüssel ablehnen" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Blockiert die verschlüsselte Kommunikation mit dem Gerät des Kontakts, das " "diesen Schlüssel verwendet." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 msgid "Accept key" msgstr "Schlüssel akzeptieren" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Erlaubt die verschlüsselte Kommunikation mit dem Gerät des Kontakts, das " "diesen Schlüssel verwendet." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "This key is currently %s." msgstr "Dieser Schlüssel ist aktuell %s." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 msgid "accepted" msgstr "akzeptiert" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 #, c-format msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." msgstr "" "Das bedeutet, er kann von %s zum Empfangen und Senden verschlüsselter " "Nachrichten verwendet werden." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "verified" msgstr "überprüft" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "" "Darüber hinaus wurde überprüft, dass er mit dem Schlüssel auf dem Gerät des " "Kontaktes übereinstimmt." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 msgid "rejected" msgstr "abgelehnt" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "" "This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " "see messages encrypted with it." msgstr "" "Das bedeutet %s kann ihn nicht benutzen, um deine Nachrichten zu " "entschlüsseln, und du wirst damit verschlüsselte Nachrichten nicht sehen." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 #, c-format msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" "Du wirst verschlüsselte Nachrichten von dem Gerät von %s, welches diesen " "Schlüssel benutzt nicht mehr sehen. Umgekehrt kann dieses Gerät deine " "Nachrichten nicht mehr entschlüsseln." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" "Du wirst verschlüsselte Nachrichten mit dem Gerät von %s, welches diesen " "Schlüssel verwendet, austauschen können." #: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 msgid "Manage" msgstr "Verwalten" #: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" msgstr "Dieser Kontakt hat neue Geräte" #: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" msgstr "OMEMO-Vertrauensentscheidung erforderlich" #: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" msgstr "Hast du ein neues Gerät für dein Konto %s hinzugefügt?" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 msgid "OMEMO by default" msgstr "OMEMO als Standard" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" msgstr "OMEMO-Verschlüsselung für neue Unterhaltungen aktivieren" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 msgid "Encrypt to new devices" msgstr "Verschlüsselung für neue Geräte" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." msgstr "Automatische Verschlüsselung für neue Geräte von diesem Kontakt." #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 msgid "New keys" msgstr "Neue Schlüssel" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" "Neue Schlüssel von deinen anderen Geräten werden automatisch akzeptiert." #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 msgid "This device" msgstr "Dieses Gerät" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Other device" msgstr "Anderes Gerät" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Device" msgstr "Gerät" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 msgid "Accepted" msgstr "Akzeptiert" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 msgid "Rejected" msgstr "Zurückgewiesen" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 msgid "Verified" msgstr "Verifiziert" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 msgid "New device" msgstr "Neues Gerät" #: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 msgid "" "Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " "device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " "accepted devices." msgstr "" "Jedes Gerät hat seinen eigenen OMEMO-Schlüssel. Nachrichten können von einem " "Gerät nur entschlüsselt werden, wenn sie mit diesem Schlüssel verschlüsselt " "sind. Nachrichten werden nur an akzeptierte Geräte verschlüsselt." #~ msgid "OMEMO Key Management" #~ msgstr "OMEMO-Schlüssel Verwaltung" #, c-format #~ msgid "%d OMEMO device" #~ msgid_plural "%d OMEMO devices" #~ msgstr[0] "%d OMEMO Gerät" #~ msgstr[1] "%d OMEMO Geräte" #~ msgid "Automatically accept new keys" #~ msgstr "Neue Schlüssel automatisch akzeptieren" #~ msgid "" #~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." #~ msgstr "Neue Schlüssel von diesem Kontakt werden automatisch akzeptiert." #~ msgid "Own key" #~ msgstr "Eigener Schlüssel" #~ msgid "Associated keys" #~ msgstr "Zugehörige Schlüssel" #~ msgid "Inactive keys" #~ msgstr "Inaktive Schlüssel" #~ msgid "Unused" #~ msgstr "Unbenutzt" #~ msgid "Own fingerprint" #~ msgstr "Eigener Fingerabdruck" #~ msgid "Will be generated on first connection" #~ msgstr "Wird beim ersten Verbinden erzeugt" #~ msgid "Your contact" #~ msgstr "Dein Kontakt" #~ msgid "Not matching" #~ msgstr "Nicht übereinstimmend" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Stimmt überein" #~ msgid "" #~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " #~ "highlighted accordingly in the chat window." #~ msgstr "" #~ "Nach der Bestätigung werden alle mit diesem Schlüssel verschlüsselten " #~ "Nachrichten von %s hervorgehoben." #~ msgid "" #~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact." #~ msgstr "" #~ "Diesen Schlüssel nicht mehr für die Kommunikation mit dem " #~ "Schlüsselbesitzer akzeptieren." #~ msgid "" #~ "Start accepting this key during communication with its associated contact" #~ msgstr "" #~ "Akzeptiere diesen Schlüssel für die Kommunikation mit dem zugehörigen " #~ "Kontakt" #~ msgid "" #~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages " #~ "sent by it will be ignored." #~ msgstr "" #~ "Das bedeutet, dass es von %s nicht verwendet werden kann, um Nachrichten " #~ "zu empfangen und alle von ihm gesendeten Nachrichten werden ignoriert." #~ msgid "" #~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " #~ "ignored and none of your messages will be readable using this key." #~ msgstr "" #~ "Nach der Bestätigung werden alle zukünftigen Nachrichten, die von %s mit " #~ "diesem Schlüssel gesendet werden, ignoriert und keine Ihrer Nachrichten " #~ "ist mit diesem Schlüssel lesbar." #~ msgid "" #~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages." #~ msgstr "" #~ "Sobald bestätigt, kann %s diesen Schlüssel zum Senden und Empfangen von " #~ "Nachrichten verwenden." #~ msgid "" #~ "When this contact adds new encryption keys to their account, " #~ "automatically accept them." #~ msgstr "" #~ "Wenn dieser Kontakt neue Verschlüsselungscodes zu seinem Konto hinzufügt, " #~ "werden sie automatisch akzeptiert." #~ msgid "" #~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept " #~ "them." #~ msgstr "" #~ "Wenn du einen neuen Schüssel zu deinem Account hinzufügst, wird dieser " #~ "automatisch akzeptiert." #~ msgid "" #~ "Start accepting this key during communication with its associated contact." #~ msgstr "" #~ "Diesen Schlüssel für die Kommunikation mit dem entsprechenden Kontakt " #~ "akzeptieren." #~ msgid "Unknown device (0x%.8x)" #~ msgstr "Unbekanntes Gerät (0x%.8x)" #~ msgid "Other devices" #~ msgstr "Andere Geräte" #~ msgid "- None -" #~ msgstr "- Keine -" #~ msgid "OMEMO" #~ msgstr "OMEMO" #~ msgid "Database error" #~ msgstr "Datenbank Fehler" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 msgid "Querying GnuPG" msgstr "GnuPG wird abgefragt" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 msgid "Announce key" msgstr "Schlüssel veröffentlichen" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 msgid "Error in GnuPG" msgstr "Fehler in GnuPG" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 msgid "No keys available. Generate one!" msgstr "Keine Schlüssel vorhanden. Erzeuge einen!" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 msgid "Key not in keychain" msgstr "Schlüssel nicht im Schlüsselbund" #: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 msgid "Fingerprint" msgstr "Fingerabdruck" #~ msgid "Key publishing disabled" #~ msgstr "Schlüsselveröffentlichung deaktiviert" #~ msgid "Select key" #~ msgstr "Wähle einen Schlüssel" #~ msgid "Loading…" #~ msgstr "Lade…" #~ msgid "OpenPGP" #~ msgstr "OpenPGP" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42 #: main/src/ui/application.vala:286 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46 #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125 msgid "Disable account" msgstr "Konto deaktivieren" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87 msgid "Enable account" msgstr "Konto aktivieren" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 msgid "Select avatar" msgstr "Profilbild auswählen" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155 #, c-format msgid "Remove account %s?" msgstr "Konto %s löschen?" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128 msgid "Connecting…" msgstr "Verbinden…" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191 msgid "Disconnected" msgstr "Nicht verbunden" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192 msgid "Wrong password" msgstr "Passwort falsch" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195 msgid "Invalid TLS certificate" msgstr "Ungültiges TLS-Zertifikat" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27 #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11 msgid "Accounts" msgstr "Konten" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28 msgid "Disabled accounts" msgstr "Deaktivierte Konten" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81 msgid "Add Account" msgstr "Konto hinzufügen" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49 #: main/src/ui/main_window.vala:161 msgid "No active accounts" msgstr "Keine Konten aktiv" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126 msgid "Sign in" msgstr "Einloggen" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143 #, c-format msgid "The server could not prove that it is %s." msgstr "Der Server konnte nicht beweisen, dass er %s ist." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145 msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system." msgstr "" "Sein Sicherheitszertifikat wird von deinem Betriebssystem nicht akzeptiert." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147 msgid "Its security certificate is issued to another domain." msgstr "Sein Sicherheitszertifikat ist für eine andere Domain ausgestellt." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149 msgid "Its security certificate will only become valid in the future." msgstr "Sein Sicherheitszertifikat ist erst in der Zukunft gültig." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151 msgid "Its security certificate is expired." msgstr "Sein Sicherheitszertifikat ist abgelaufen." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111 msgid "Create account" msgstr "Konto erstellen" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178 #, c-format msgid "You can now use the account %s." msgstr "Du kannst das Konto %s jetzt benutzen." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224 msgid "Wrong username or password" msgstr "Benutzername oder Passwort falsch" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227 msgid "Something went wrong" msgstr "Etwas ist schief gelaufen" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188 #, c-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "Verbindung zu %s konnte nicht hergestellt werden" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186 msgid "Invalid address" msgstr "Ungültige Adresse" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293 msgid "No response from server" msgstr "Keine Antwort vom Server" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304 #, c-format msgid "Register on %s" msgstr "Konto auf %s erstellen" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307 msgid "The server requires to sign up through a website" msgstr "Der Server erfordert die Registrierung durch eine Webseite" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309 msgid "Open website" msgstr "Webseite öffnen" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323 #, c-format msgid "Check %s for information on how to sign up" msgstr "Eventuell sind auf %s Informationen zur Registrierung zu finden" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Block user" msgstr "Benutzer sperren" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Block entire domain" msgstr "Gesamte Domain sperren" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Unblock" msgstr "Entsperren" #: main/src/windows/conversation_details.vala:93 msgid "Pinned" msgstr "Angeheftet" #: main/src/windows/conversation_details.vala:93 msgid "Pin" msgstr "Anheften" #: main/src/windows/conversation_details.vala:104 msgid "Blocked" msgstr "Geblockt" #: main/src/windows/conversation_details.vala:108 msgid "Domain blocked" msgstr "Domain gesperrt" #: main/src/windows/conversation_details.vala:112 msgid "Block" msgstr "Blockieren" #: main/src/windows/conversation_details.vala:131 #: main/src/windows/conversation_details.vala:132 msgid "Mute" msgstr "Stummschalten" #: main/src/windows/conversation_details.vala:133 msgid "Notifications enabled" msgstr "Benachrichtigungen aktiviert" #: main/src/windows/conversation_details.vala:136 msgid "Notifications for mentions" msgstr "Benachrichtigungen bei Erwähnungen" #: main/src/windows/conversation_details.vala:139 #: main/src/windows/conversation_details.vala:140 msgid "Muted" msgstr "Stummgeschaltet" #: main/src/windows/conversation_details.vala:141 msgid "Notifications disabled" msgstr "Benachrichtigungen deaktiviert" #: main/src/windows/conversation_details.vala:196 #: main/data/conversation_details.ui:156 msgid "About" msgstr "Info" #: main/src/windows/conversation_details.vala:199 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: main/src/windows/conversation_details.vala:222 msgid "Room Configuration" msgstr "Raumkonfiguration" #: main/src/windows/conversation_details.vala:238 #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18 msgid "Encryption" msgstr "Verschlüsselung" #: main/src/windows/conversation_details.vala:248 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:131 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110 msgid "Owner" msgstr "Eigentümer" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:132 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:133 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114 msgid "Member" msgstr "Mitglied" #: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58 msgid "The file exceeds the server's maximum upload size." msgstr "Die Datei übersteigt die maximale Uploadgröße des Servers." #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96 msgid "Message too long" msgstr "Nachricht zu lang" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166 msgid "edited" msgstr "bearbeitet" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175 msgid "pending…" msgstr "ausstehend…" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190 msgid "delivery failed" msgstr "Zustellung fehlgeschlagen" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85 #: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162 #: main/data/menu_encryption.ui:14 msgid "Unencrypted" msgstr "Unverschlüsselt" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204 msgid "Unable to send message" msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241 #, no-c-format msgid "%x, %H∶%M" msgstr "%x, %H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242 #, no-c-format msgid "%x, %l∶%M %p" msgstr "%x, %l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245 #, no-c-format msgid "%b %d, %H∶%M" msgstr "%d. %b, %H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246 #, no-c-format msgid "%b %d, %l∶%M %p" msgstr "%d. %b, %l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249 #, no-c-format msgid "%a, %H∶%M" msgstr "%a, %H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250 #, no-c-format msgid "%a, %l∶%M %p" msgstr "%a, %l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253 #, no-c-format msgid "%H∶%M" msgstr "%H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254 #, no-c-format msgid "%l∶%M %p" msgstr "%l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258 #, c-format msgid "%i min ago" msgid_plural "%i mins ago" msgstr[0] "vor %i Minute" msgstr[1] "vor %i Minuten" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260 msgid "Just now" msgstr "Gerade eben" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201 #: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73 #: main/src/ui/util/helper.vala:81 msgid "Me" msgstr "Ich" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162 msgid "Message deleted" msgstr "Nachricht gelöscht" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71 msgid "Image sent" msgstr "Bild gesendet" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71 msgid "File sent" msgstr "Datei gesendet" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73 msgid "Image received" msgstr "Bild empfangen" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73 msgid "File received" msgstr "Datei empfangen" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168 msgid "Outgoing call" msgstr "Ausgehender Anruf" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168 msgid "Incoming call" msgstr "Eingehender Anruf" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37 #, no-c-format msgid "%b %d" msgstr "%d. %b" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116 msgid "User" msgstr "Gast" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27 #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145 #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151 msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82 msgid "Start private conversation" msgstr "Private Unterhaltung beginnen" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90 msgid "Kick" msgstr "Hinauswerfen" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96 msgid "Grant write permission" msgstr "Schreibberechtigung erteilen" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102 msgid "Revoke write permission" msgstr "Schreibberechtigung entziehen" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144 msgid "Invite to Conference" msgstr "Zur Konferenz einladen" #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 msgid "Select file" msgstr "Datei auswählen" #: main/src/ui/util/helper.vala:65 #, c-format msgid "%s from %s" msgstr "%s aus %s" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:31 msgid "Name of the room" msgstr "Name des Raums" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:34 msgid "Description of the room" msgstr "Beschreibung des Raums" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:37 msgid "Persistent" msgstr "Dauerhaft" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:38 msgid "The room will persist after the last occupant leaves" msgstr "" "Der Raum bleibt erhalten, nachdem der letzte Benutzer ihn verlassen hat" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:41 msgid "Publicly searchable" msgstr "Öffentlich sichtbar" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:44 msgid "Occupants may change the subject" msgstr "Nutzer können das Thema ändern" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:47 msgid "Permission to view JIDs" msgstr "Erlaubnis JIDs zu sehen" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:48 msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?" msgstr "Wer darf die JIDs von Nutzern sehen?" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:51 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82 #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:55 msgid "Moderated" msgstr "Moderiert" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:56 msgid "Only occupants with voice may send messages" msgstr "Nur Nutzer mit Stimme können Nachrichten senden" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:59 msgid "Members only" msgstr "Ausschließlich Mitglieder" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:60 msgid "Only members may enter the room" msgstr "Nur Mitglieder dürfen den Raum betreten" #: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217 msgid "This conference does not allow you to send messages." msgstr "Diese Konferenz erlaubt es dir nicht, Nachrichten zu senden." #: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217 msgid "Request permission" msgstr "Berechtigung anfordern" #: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49 #: main/data/file_send_overlay.ui:5 msgid "Send a file" msgstr "Datei senden" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13 msgid "Start call" msgstr "Anruf starten" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24 msgid "Audio call" msgstr "Audioanruf" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25 msgid "Video call" msgstr "Videoanruf" #: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:43 msgid "Search messages" msgstr "Nachrichten suchen" #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20 msgid "Conversation Details" msgstr "Unterhaltungsdetails" #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21 msgid "Close Conversation" msgstr "Unterhaltung schließen" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115 msgid "Debug information" msgstr "Debug-Information" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152 msgid "Calling…" msgstr "Anrufen…" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126 msgid "Ringing…" msgstr "Klingeln…" #: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207 #, c-format msgid "%s ended the call" msgstr "%s hat den Anruf beendet" #: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209 #, c-format msgid "%s declined the call" msgstr "%s hat den Anruf abgelehnt" #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25 msgid "Cameras" msgstr "Kameras" #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28 msgid "No camera found." msgstr "Keine Kamera gefunden." #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29 msgid "Microphones" msgstr "Mikrofone" #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32 msgid "No microphone found." msgstr "Kein Mikrofon gefunden." #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85 msgid "Speakers" msgstr "Lautsprecher" #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88 msgid "No speaker found." msgstr "Kein Lautsprecher gefunden." #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150 msgid "Invite to Call" msgstr "Zum Anruf einladen" #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89 #: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14 #: main/data/menu_add.ui:7 msgid "Start Conversation" msgstr "Unterhaltung starten" #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90 msgid "Start" msgstr "Starten" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25 #: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20 #: main/data/menu_add.ui:11 msgid "Join Channel" msgstr "Kanal beitreten" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151 #: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190 msgid "Join" msgstr "Beitreten" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143 msgid "Joining…" msgstr "Beitreten…" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164 msgid "Password required to enter room" msgstr "Raum erfordert Passwort" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169 msgid "Banned from joining or creating conference" msgstr "Beitreten oder erstellen der Konferenz verboten" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171 msgid "Room does not exist" msgstr "Raum existiert nicht" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173 msgid "Not allowed to create room" msgstr "Raum erzeugen verboten" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175 msgid "Members-only room" msgstr "Raum nur für Mitglieder" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178 msgid "Choose a different nick" msgstr "Wähle einen anderen Spitznamen" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180 msgid "Too many occupants in room" msgstr "Zu viele Nutzer im Raum" #: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15 msgid "About Dino" msgstr "Info zu Dino" #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22 msgid "Today" msgstr "Heute" #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35 #, no-c-format msgid "%a, %b %d" msgstr "%a, %d.%b" #: main/src/ui/global_search.vala:181 #, c-format msgid "%i search result" msgid_plural "%i search results" msgstr[0] "%i Suchergebnis" msgstr[1] "%i Suchergebnisse" #: main/src/ui/global_search.vala:208 #, c-format msgid "In %s" msgstr "In %s" #: main/src/ui/global_search.vala:208 #, c-format msgid "With %s" msgstr "Mit %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137 msgid "Incoming video call" msgstr "Eingehender Videoanruf" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139 msgid "Incoming video group call" msgstr "Eingehender Gruppen-Videoanruf" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139 msgid "Incoming group call" msgstr "Eingehender Gruppenanruf" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73 msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67 #: main/data/call_widget.ui:81 msgid "Accept" msgstr "Annehmen" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157 msgid "Subscription request" msgstr "Kontaktanfrage" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68 msgid "Deny" msgstr "Ablehnen" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220 #, c-format msgid "Invitation to %s" msgstr "Einladung zu %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221 #, c-format msgid "%s invited you to %s" msgstr "%s hat dich in %s eingeladen" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254 msgid "Permission request" msgstr "Berechtigungsanfrage" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255 #, c-format msgid "%s requests the permission to write in %s" msgstr "%s erbittet die Berechtigung zum Schreiben in %s" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34 msgid "On" msgstr "An" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35 msgid "Off" msgstr "Aus" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22 msgid "Send typing notifications" msgstr "Tippbenachrichtigungen senden" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33 #, c-format msgid "Default: %s" msgstr "Standard: %s" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32 msgid "Send read receipts" msgstr "Lesebestätigungen senden" #: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23 msgid "Request permission to send messages" msgstr "Berechtigung zum Senden von Nachrichten anfordern" #: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24 msgid "Request" msgstr "Anfragen" #: main/src/ui/main_window.vala:152 msgid "Welcome to Dino!" msgstr "Willkommen bei Dino!" #: main/src/ui/main_window.vala:153 msgid "Sign in or create an account to get started." msgstr "Melde dich an oder erstelle ein Konto, um loszulegen." #: main/src/ui/main_window.vala:154 msgid "Set up account" msgstr "Konto einrichten" #: main/src/ui/main_window.vala:162 msgid "Manage accounts" msgstr "Konten verwalten" #: main/src/ui/conversation_details.vala:143 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68 msgid "XMPP Address" msgstr "XMPP-Adresse" #: main/src/ui/conversation_details.vala:148 msgid "Display name" msgstr "Angezeigter Name" #: main/src/ui/conversation_details.vala:168 #: main/src/ui/conversation_details.vala:182 msgid "Topic" msgstr "Thema" #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238 msgid "Edit message" msgstr "Nachricht bearbeiten" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74 msgid "More actions" msgstr "Weitere Aktionen" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572 #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65 msgid "Delete message" msgstr "Nachricht löschen" #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102 msgid "You" msgstr "Du" #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128 #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9 msgid "Add reaction" msgstr "Reaktion hinzufügen" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66 msgid "Save as…" msgstr "Speichern unter…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108 #, c-format msgid "%s, %s and %i others are typing…" msgstr "%s, %s und %i andere tippen…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115 #, c-format msgid "%s, %s and %s are typing…" msgstr "%s, %s und %s tippen…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121 #, c-format msgid "%s and %s are typing…" msgstr "%s und %s tippen…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126 #, c-format msgid "%s is typing…" msgstr "%s tippt…" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159 msgid "Call started" msgstr "Anruf gestartet" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161 #, c-format msgid "Started %s ago" msgstr "Gestartet vor %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169 msgid "You handled this call on another device" msgstr "Du hast diesen Anruf mit einem anderen Gerät geführt" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174 msgid "Call ended" msgstr "Anruf beendet" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177 #, c-format msgid "Ended at %s" msgstr "Endete um %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179 #, c-format msgid "Lasted %s" msgstr "Dauerte %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183 msgid "Call missed" msgstr "Anruf verpasst" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185 msgid "You missed this call" msgstr "Du hast diesen Anruf verpasst" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188 #, c-format msgid "%s missed this call" msgstr "%s hat diesen Anruf verpasst" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193 msgid "Call declined" msgstr "Anruf abgelehnt" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195 msgid "You declined this call" msgstr "Du hast diesen Anruf abgelehnt" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198 #, c-format msgid "%s declined this call" msgstr "%s hat diesen Anruf abgelehnt" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203 msgid "Call failed" msgstr "Fehlgeschlagener Anruf" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227 #, c-format msgid "%i hour" msgid_plural "%i hours" msgstr[0] "%i Stunde" msgstr[1] "%i Stunden" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234 #, c-format msgid "%i minute" msgid_plural "%i minutes" msgstr[0] "%i Minute" msgstr[1] "%i Minuten" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241 msgid "a few seconds" msgstr "ein paar Sekunden" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194 msgid "Delivered" msgstr "Zugestellt" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198 msgid "Read" msgstr "Gelesen" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49 msgid "Send request" msgstr "Anfrage senden" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60 msgid "You do not receive status updates from this contact yet." msgstr "Du erhältst noch keine Statusaktualisierungen von diesem Kontakt." #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80 msgid "This contact would like to add you to their contact list" msgstr "Dieser Kontakt will dich zu seiner Kontaktliste hinzufügen" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25 msgid "This conversation does not support reactions." msgstr "Diese Unterhaltung unterstützt keine Reaktionen." #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48 msgid "This conversation does not support replies." msgstr "Diese Unterhaltung unterstützt keine Antworten." #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75 #, c-format msgid "Downloading %s… (%u%%)" msgstr "Herunterladen von %s… (%u%%)" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77 #, c-format msgid "Downloading %s…" msgstr "Lade %s herunter…" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81 #, c-format msgid "Uploading %s… (%u%%)" msgstr "Hochladen von %s… (%u%%)" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95 #, c-format msgid "%s offered: %s" msgstr "%s angeboten: %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97 #, c-format msgid "File offered: %s" msgstr "Datei angeboten: %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99 msgid "File offered" msgstr "Datei angeboten" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105 msgid "File transfer failed" msgstr "Dateiübertragung fehlgeschlagen" #: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38 msgid "File" msgstr "Datei" #: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76 msgid "New" msgstr "Neu" #: main/data/menu_conversation.ui:7 msgid "Contact Details" msgstr "Kontaktdetails" #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51 msgid "Update message" msgstr "Nachricht aktualisieren" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "Es konnte keine sichere Verbindung hergestellt werden" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183 msgid "Choose a public server" msgstr "Wähle einen öffentlichen Server" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207 msgid "Or specify a server address" msgstr "Oder gib eine Serveradresse an" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225 msgid "Sign in instead" msgstr "Stattdessen einloggen" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330 msgid "All set up!" msgstr "Alles eingerichtet!" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359 msgid "Finish" msgstr "Fertig" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9 msgid "Send _Typing Notifications" msgstr "_Tippbenachrichtigungen senden" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15 msgid "Send _Read Receipts" msgstr "_Lesebestätigungen senden" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25 msgid "_Notifications" msgstr "_Benachrichtigungen" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26 msgid "Notify when a new message arrives" msgstr "Benachrichtigen bei Empfang einer neuen Nachricht" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36 msgid "_Convert Smileys to Emoji" msgstr "Smileys in Emoji _umwandeln" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77 msgid "Local alias" msgstr "Lokaler Alias" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104 msgid "Connection status" msgstr "Verbindungsstatus" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134 msgid "Remove account" msgstr "Konto entfernen" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5 msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61 msgid "Current password" msgstr "Aktuelles Passwort" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71 msgid "Confirm password" msgstr "Passwort bestätigen" #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: main/data/conversation_details.ui:190 msgid "Enable notifications" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216 msgid "Disable notifications" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222 msgid "Reset to default" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:208 msgid "Notify for all messages" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:212 msgid "Notify only for mentions" msgstr "" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26 msgid "Show preferences" msgstr "Einstellungen anzeigen" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:32 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Tastenkombinationen" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:39 msgid "Conversation" msgstr "Unterhaltung" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:55 msgid "Close conversation" msgstr "Unterhaltung schließen" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:62 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:66 msgid "Jump to next conversation" msgstr "Zur nächsten Unterhaltung springen" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:72 msgid "Jump to previous conversation" msgstr "Zur letzten Unterhaltung springen" #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40 msgid "Account" msgstr "Konto" #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101 msgid "Nick" msgstr "Nickname" #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5 msgid "Add Contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6 msgid "Modern XMPP chat client" msgstr "Modernes XMPP-Chat-Programm" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10 msgid "" "Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on " "providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your " "privacy in mind." msgstr "" "Dino ist ein modernes, quelloffenes Chat-Programm für den Desktop. Es bietet " "ein aufgeräumtes und robustes Jabber-/XMPP-Erlebnis und legt einen " "Schwerpunkt auf Privatsphäre." #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11 msgid "" "It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows " "configuring privacy-related features such as read receipts and typing " "notifications." msgstr "" "Er unterstützt Ende-zu-Ende Verschlüsselung mit OMEMO und OpenPGP und " "enthält Privatsphäre-Einstellungen zu Lesebestätigungen und " "Tippbenachrichtigungen." #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12 msgid "" "Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other " "devices." msgstr "" "Dino ruft Gesprächsverläufe vom Server ab und synchronisiert Nachrichten mit " "anderen Geräten." #: main/data/main_window.ui:89 msgid "You have no open chats" msgstr "Du hast keine offenen Chats" #: main/data/main_window.ui:90 msgid "Click + to start a chat or join a channel" msgstr "Klicke auf +, um einen Chat zu starten oder einem Kanal beizutreten" #: main/data/global_search.ui:27 msgid "No active search" msgstr "Keine Suche gestartet" #: main/data/global_search.ui:28 msgid "Type to start a search" msgstr "Tippe um eine Suche zu beginnen" #: main/data/global_search.ui:42 msgid "No matching messages" msgstr "Keine Nachrichten gefunden" #: main/data/global_search.ui:43 msgid "Check the spelling or try to remove filters" msgstr "Überprüfe die Schreibweise oder entferne Filter" #: main/data/file_send_overlay.ui:41 msgid "Send" msgstr "Senden" #: main/data/menu_app.ui:7 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: main/data/menu_app.ui:11 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastenkombinationen" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Löschen" #, c-format #~ msgid "Sign in to %s" #~ msgstr "Bei %s einloggen" #~ msgid "No accounts configured" #~ msgstr "Keine Konten konfiguriert" #~ msgid "Add an account" #~ msgstr "Ein Konto hinzufügen" #~ msgid "Pick another server" #~ msgstr "Anderen Server wählen" #~ msgid "Local Settings" #~ msgstr "Lokale Einstellungen" #~ msgid "Notifications" #~ msgstr "Benachrichtigungen" #~ msgid "Pin conversation" #~ msgstr "Unterhaltung anheften" #~ msgid "Pins the conversation to the top of the conversation list" #~ msgstr "Heftet die Unterhaltung an den Anfang der Unterhaltungsliste" #~ msgid "Only when mentioned" #~ msgstr "Nur bei Erwähnung" #~ msgid "Permissions" #~ msgstr "Berechtigungen" #~ msgid "Conference Details" #~ msgstr "Konferenzdetails" #~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked" #~ msgstr "" #~ "Kommunikation und Statusaktualisierungen sind in beide Richtungen " #~ "blockiert" #~ msgid "A password to restrict access to the room" #~ msgstr "Ein Passwort, um den Zugang zum Raum zu beschränken" #~ msgid "Message history" #~ msgstr "Gesprächsverlauf" #~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room" #~ msgstr "Anzahl der für diesen Raum gespeicherten Nachrichten" #~ msgid "Convert smileys to emojis" #~ msgstr "Smileys zu Emojis umwandeln" #~ msgid "Check spelling" #~ msgstr "Rechtschreibung prüfen" #~ msgid "Click here to start a conversation or join a channel." #~ msgstr "" #~ "Klicke hier, um eine Unterhaltung zu starten oder einem Kanal beizutreten." #~ msgid "Video call incoming" #~ msgstr "Eingehender Videoanruf" #~ msgid "Call incoming" #~ msgstr "Eingehender Anruf" #~ msgid "Establishing call" #~ msgstr "Anruf aufbauen" #~ msgid "Video call establishing" #~ msgstr "Videoanruf aufbauen" #~ msgid "Call establishing" #~ msgstr "Rufaufbau" #~ msgid "Call in progress…" #~ msgstr "Anruf wird ausgeführt…" #, c-format #~ msgid "Lasted for %s" #~ msgstr "Dauerte %s" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "Sekunden" #~ msgid "No active conversations" #~ msgstr "Keine Unterhaltung aktiv" #~ msgid "Main window with conversations" #~ msgstr "Hauptfenster mit Konversationen" #~ msgid "%s, %s and %i others" #~ msgstr "%s, %s und %i weitere" #~ msgid "You can now start using %s" #~ msgstr "Du kannst %s ab jetzt nutzen" #~ msgid "Open Registration" #~ msgstr "Registrierung öffnen" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Speichern" #~ msgid "%s, %s and %s" #~ msgstr "%s, %s und %s" #~ msgid "%s and %s" #~ msgstr "%s und %s" #~ msgid "is typing…" #~ msgid_plural "are typing…" #~ msgstr[0] "tippt gerade…" #~ msgstr[1] "tippen gerade…" #~ msgid "has stopped typing" #~ msgstr "hat aufgehört zu tippen" #~ msgid "%i search results" #~ msgstr "%i Suchergebnisse" #~ msgid "Discover real JIDs" #~ msgstr "Echte JIDs finden" #~ msgid "Who may discover real JIDs?" #~ msgstr "Wer kann echte JIDs sehen?" #~ msgid "Password required for room entry, if any" #~ msgstr "Passwort zum Betreten des Raums, falls gesetzt" #~ msgid "Failed connecting to %s" #~ msgstr "Verbindung zu %s fehlgeschlagen" #~ msgid "Join Conference" #~ msgstr "Konferenz beitreten" #~ msgid "Communicate happiness." #~ msgstr "Glücklich(keit) kommunizieren." #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Beenden" #~ msgid "JID should be of the form “user@example.com”" #~ msgstr "JID sollte das Format “benutzer@beispiel.de” haben" #~ msgid "Copy Link Address" #~ msgstr "Link-Adresse Kopieren" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopieren" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Alles Auswählen" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Suchen" #~ msgid "Send message marker" #~ msgstr "Lesebestätigung senden" #~ msgid "Start Chat" #~ msgstr "Chat starten" #~ msgid "Request presence updates" #~ msgstr "Online-Status erfragen" #~ msgid "Join on startup" #~ msgstr "Beim Start beitreten" #~ msgid "Add Chat" #~ msgstr "Chat hinzufügen" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Name" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Beschreibung"