# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-24 17:10+0000\n"
"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
"translations/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr ""
"%s uzas nefidatan aparaton. Vi ne vidos mesaĝojn el aparatoj, kiujn vi ne "
"fidas."

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "Administri aparatojn"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr ""
"%s ne fidas ĉi tiun aparaton. Tio signifas, ke eble mankas al vi mesaĝoj."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "Administri Ŝlosilon"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr ""
"Komparu la fingropremaĵon, signon post signo, kun la fingropremaĵo montrata "
"sur la aparato de via kontakto."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "Fingropremaĵoj diferencas"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "Fingropremaĵoj kongruas"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmi"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "Konfirmi ŝlosilon"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"Mesaĝoj sendotaj de %s per la aparato kiu uzas ĉi tiun ŝlosilon estos "
"emfazitaj laŭe en la babila fenestro."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "Fingropremaĵoj ne kongruas"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"Bonvolu konfirmi, ke vi komparas la ĝustan fingropremaĵon. Se fingropremaĵoj "
"ne kongruas, la konto de %s eble estas kompromitita, kaj vi konsideru "
"rifuzon de ĉi tiu ŝlosilo."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "Konfirmi ŝlosilan fingropremaĵon"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr ""
"Komparu la fingropremaĵon de ĉi tiu ŝlosilo kun la fingropremaĵo montrata "
"sur la aparato de la kontakto."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "Rifuzi ŝlosilon"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Rifuzi ĉifritan komunikadon al la aparato de la kontakto, kiu uzas ĉi tiun "
"ŝlosilon."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "Akcepti ŝlosilon"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Akcepti ĉifritan komunikadon al la aparato de la kontakto, kiu uzas ĉi tiun "
"ŝlosilon."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "Ĉi tiu ŝlosilo estas aktuale %s."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "akceptata"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr ""
"Ĉi tio signifas, ke ĝi povas esti uzata de %s por ricevi kaj sendi ĉifritajn "
"mesaĝojn."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "konfirmita"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr ""
"Krome ĝi estis kontrolita pri kongruo kun la ŝlosilo ĉe la aparato de la "
"kontakto."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "rifuzita"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"Tio signifas, ke ĝi ne povas esti uzata de %s por malĉifri viajn mesaĝojn, "
"kaj vi ne vidos mesaĝojn ĉifritajn per ĝi."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"Vi ne vidos ĉifritajn mesaĝojn el la aparato de %s kiu uzas ĉi tiun "
"ŝlosilon. Male, tiu aparato ne plu povos malĉifri viajn mesaĝojn."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"Vi povos interŝanĝi ĉifritajn mesaĝojn kun la aparato de %s kiu uzas ĉi tiun "
"ŝlosilon."

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "Administri"

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "Ĉi tiu kontakto havas novajn aparatojn"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "Necesas OMEMO-decido pri fidindeco"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "Ĉu vi aldonis novan aparaton por la konto %s?"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "OMEMO defaŭlte"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "Ŝalti ĉifradon per OMEMO por novaj konversacioj"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "Ĉifri por novaj aparatoj"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "Aŭtomate ĉifri por novaj aparatoj de ĉi tiu kontakto."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "Novaj ŝlosiloj"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr ""
"Novaj ĉifraj ŝlosiloj de viaj aliaj aparatoj estos aŭtomate akceptitaj."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "Ĉi tiu aparato"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "Alia aparato"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "Aparato"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "Akceptita"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "Rifuzita"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "Konfirmita"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "Nova aparato"

#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"Ĉiu aparato havas sian OMEMO-ŝlosilon. Mesaĝoj povas esti deĉifritaj de "
"aparato, nur se ĉifritaj per ĝia ŝlosilo. Mesaĝoj estas ĉifrataj nur por "
"akceptitaj aparatoj."

#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "Administrado de OMEMO-Ŝlosiloj"

#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "%d OMEMO-aparato"
#~ msgstr[1] "%d OMEMO-aparatoj"

#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "Aŭtomate akcepti novajn ŝlosilojn"

#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr "Novaj ĉifraj ŝlosiloj de ĉi tiu kontakto estos aŭtomate akceptitaj."

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Propra ŝlosilo"

#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "Asociitaj ŝlosiloj"

#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "Neaktivaj ŝlosiloj"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Ne uzata"

#~ msgid "Own fingerprint"
#~ msgstr "Propra fingropremaĵo"

#~ msgid "Will be generated on first connection"
#~ msgstr "Estos farita dum unua konekto"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18
msgid "Querying GnuPG"
msgstr "Pridemandante GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41
msgid "Announce key"
msgstr "Anonca ŝlosilo"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
msgid "Error in GnuPG"
msgstr "Eraro pri GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
msgid "No keys available. Generate one!"
msgstr "Neniu ŝlosilo estas havebla. Faru ŝlosilon!"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45
msgid "Disabled"
msgstr "Malŝaltita"

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36
msgid "Key not in keychain"
msgstr "Ŝlosilo ne en ŝlosilaro"

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingropremo"

#, fuzzy
#~ msgid "Key publishing disabled"
#~ msgstr "Eldonado de ŝlosilo estas malŝaltita"

#~ msgid "Select key"
#~ msgstr "Elekti ŝlosilon"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ŝargante…"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:286
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "Malaktivigi konton"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "Aktivigi konton"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "Elekti profilbildon"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select"
msgstr "Elekti"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "Bildoj"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Ĉu forigi konton %s?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Konektado…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189
msgid "Connected"
msgstr "Konektita"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
msgid "Disconnected"
msgstr "Malkonektita"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Malĝusta pasvorto"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "Nevalida TLSa atesto"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoj"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Malaktivigitaj kontoj"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Aldoni konton"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "No active accounts"
msgstr "Neniuj aktivaj kontoj"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Ensaluti"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "La servilo ne povis pruvi, ke ĝi estas %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr "Ĝia atestilo ne estas fidata de via mastruma sistemo."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "Ĝia atestilo estas eldonita por alia retejo."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "Ĝia atestilo validos nur estonte."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "Ĝia atestilo eksvalidiĝis."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Krei konton"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "Vi povas nun uzi la konton %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Malĝusta uzantnomo aŭ pasvorto"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Io misis"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Ne povus konekti al %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "Nevalida adreso"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "Nenia respondo de servilo"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "Registriĝi sur %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "La servilo postulas registradon per retejo"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Malfermi retejon"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "Registriĝi"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Rigardi %s por informo pri kiel registriĝi"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "Bloki uzanton"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "Bloki tutan domajnon"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "Malbloki"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "Alpinglita"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "Alpingli"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "Blokita"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "Blokita domajno"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "Forbari"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "Mutigi"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Sciigoj aktivigitaj"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Sciigoj por mencioj"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "Mutigita"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Sciigoj malaktivigitaj"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "Babilejaj agordoj"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "Ĉifrado"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Anoj"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Posedanto"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Administranto"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "La dosiero superas la maksimuman grandon de alŝuto al la servilo."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96
msgid "Message too long"
msgstr "Mesaĝo tro longa"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166
msgid "edited"
msgstr "redaktita"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175
msgid "pending…"
msgstr "sendata…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190
msgid "delivery failed"
msgstr "sendo malsukcesis"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Neĉifrita"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "Ne povas sendi mesaĝon"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%x, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "%x, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%d-a %b, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%d-a %b, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "Antaŭ %i minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %i minutoj"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "Ĵus"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Mi"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162
msgid "Message deleted"
msgstr "Mesaĝo forigita"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Bildon sendis"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "Dosieron sendis"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Bildon ricevis"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "Dosieron ricevis"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Eliranta alvoko"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Envenanta alvoko"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Hieraŭ"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Uzanto"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Inviti"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Komenci privatan interparolon"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Forpeli"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Doni skriban permeson"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Eksvalidigi skriban permeson"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Inviti en la konferencon"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select file"
msgstr "Elekti dosieron"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s el %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Nomo de la babilejo"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Priskribo de la babilejo"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "Daŭra"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "La babilejo daŭros post eliro de la lasta ĉeestinto"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Publike serĉebla"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Ĉeestantoj rajtas ŝanĝi temon"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Permeso por vidi JID-ojn"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Kiu rajtas vidi la JID-ojn de la ĉeestantoj?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Kontrolata"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr "Nur ĉeestantoj kun voĉo rajtas sendi mesaĝojn"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Nur anoj"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Nur anoj rajtas eniri la babilejon"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Ĉi tiu konferenco ne permesas al vi sendi mesaĝojn."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Peti permeson"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:5
msgid "Send a file"
msgstr "Sendi dosieron"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Komenci alvokon"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Telefona alvoko"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Videa alvoko"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Serĉi mesaĝojn"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "Detaloj de conversacio"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "Fermi konversacion"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Informoj por sencimigo"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "Alvokado…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Voksonado…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s finis la alvokon"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s malakceptis la alvokon"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Fotiloj"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "Kamerao ne troviĝis."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Mikrofonoj"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "Mikrofono ne troviĝis."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Laŭtparoliloj"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "Laŭtparolilo ne troviĝis."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "Inviti al alvoko"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Komenci konversacion"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Komenci"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Aliĝi al kanalo"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Aliĝi"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "Aliĝante…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Pasvorto estas bezonata por eniri en babilejon"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Forbarita je aliĝi aŭ krei konferencon"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "Babilejo ne ekzistas"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "Ne estas permesata, ke vi kreas babilejon"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Nurmembra babilejo"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Elektu malsaman kromnomon"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "Tro da ĉeestantoj en babilejo"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "Pri Dino"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %d-a %b"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i serĉrezulto"
msgstr[1] "%i serĉrezultoj"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "En %s"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "Kun %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Envenanta videa alvoko"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Envenanta videa grupa alvoko"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Envenanta grupa alvoko"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Rifuzi"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Akcepti"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Abona peto"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Rifuzi"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "invitilo por %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "invitilo de %s por %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Peto pri permeso"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s petas la permeson skribi en %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "Jes"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "Ne"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Sciigi pri tajpado"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Defaŭlto: %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "Sendi kvitancojn de legiteco"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Peti permeson por sendi mesaĝojn"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Peto"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Bonvenon al Dino!"

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Ensalutu aŭ kreu konton por komenci."

#: main/src/ui/main_window.vala:154
msgid "Set up account"
msgstr "Agordi konton"

#: main/src/ui/main_window.vala:162
msgid "Manage accounts"
msgstr "Administri kontojn"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "Adreso XMPP"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "Montronomo"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "Temo"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238
msgid "Edit message"
msgstr "Redakti mesaĝon"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74
msgid "More actions"
msgstr "Pli da agoj"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65
msgid "Delete message"
msgstr "Forigi mesaĝon"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Vi"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Aldoni reagon"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "Konservi kiel…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s, kaj %i ceteruloj tajpas mesaĝon…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s, kaj %s tajpas mesaĝon…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s kaj %s tajpas mesaĝon…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s tajpas mesaĝon…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "Alvoko komenciĝis"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "Komencita antaŭ %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Vi akceptis ĉi tiun alvokon per alia aparato"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "Alvoko finiĝis"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "Finiĝis je %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "Daŭris %sn"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Alvoko ne estis akceptita"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Vi ne akceptis ĉi tiun alvokon"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s ne akceptis ĉi tiun alvokon"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Alvoko estis malakceptita"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Vi malakceptis ĉi tiun alvokon"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s malakceptis ĉi tiun alvokon"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "Alvoko malsukcesis"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i horo"
msgstr[1] "%i horoj"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutoj"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "kelke da sekundoj"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Liverita"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Legita"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr "Sendi peton"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr "Vi ankoraŭ ne ricevas stato-ĝisdatigojn de tiu ĉi kontakto."

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "Ĉi tiu kontakto ŝatus aligi vin al sia kontaktlisto"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "Ĉi konversaciejo ne subtenas reagojn."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38
msgid "Reply"
msgstr "Respondi"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "Ĉi konversaciejo ne subtenas respondojn."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr "Elŝutado de %s... (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "Elŝutado de %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr "Alŝutado de %s... (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "%s ofertis: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "Dosiero ofertita: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "Dosiero ofertita"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "Dosiertransigo malsukcesis"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktaj Detaloj"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Ĝisdatigi mesaĝon"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr "Ensaluti"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Ne povis sekure konekti"
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Reen"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Elektu publikan servilon"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "Aŭ specifu servilan adreson"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Ensaluti anstataŭe"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Ĉio pretas!"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Fini"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "Sendi sciigojn pri _tajpado"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "Sendi _legokonfirmojn"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "_Sciigoj"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Sciigi pri envenaj mesaĝoj"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "_Konverti mienetojn al emoĝioj"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "Loka kaŝnomo"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "Konektostato"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "Forigi konton"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr "Ŝanĝi pasvorton"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr "Ŝanĝi"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr "Nuntempa pasvorto"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr "Nova pasvorto"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmado de pasvorto"

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Ĝeneralaj"

#: main/data/conversation_details.ui:190
msgid "Enable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216
msgid "Disable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:208
msgid "Notify for all messages"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:212
msgid "Notify only for mentions"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr "Montri agordojn"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Fulmoklavoj"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Konversacio"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr "Fermi konversacion"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "Navigado"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Salti al sekva konversacio"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Salti al antaŭa konversacio"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Kromnomo"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Kromnomo"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Aldoni kontakton"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Moderna XMPP-Retebabililo"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino estas moderna malfermfonta retbabililo por la tabla komputilo. Ĝi celas "
"provizi puran kaj fidindan sperton de Jabber/XMPP, protektante vian "
"privatecon."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Ĝi subtenas fin-al-finan ĉifradon per OMEMO kaj OpenPGP kaj permesas agordi "
"funkciojn pri privateco kiel kvitancojn de legiteco kaj sciigojn pri tajpado."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"Dino prenas historion el la servilo kaj sinkronigas mesaĝojn kun aliaj "
"aparatoj."

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "Vi ne havas malfermitajn babilojn"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Alklaku +(on) por komenci konversacion aŭ aligi al kanalo"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "Neniu aktiva serĉo"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Ektajpu por ekserĉi"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "Neniuj kongruaj mesaĝoj"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "Korektu la ortografion aŭ provu forigi filtrilojn"

#: main/data/file_send_overlay.ui:41
msgid "Send"
msgstr "Sendi"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferoj"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Fulmoklavoj"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Forigi"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "Ensalutu al %s"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "Neniu aktiva konto"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Aldoni konton"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "Elekti alian servilon"

#~ msgid "Local Settings"
#~ msgstr "Lokaj Agordoj"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Sciigoj"

#~ msgid "Pin conversation"
#~ msgstr "Fiksi konversacion"

#~ msgid "Pins the conversation to the top of the conversation list"
#~ msgstr "Fiksi konversacion supre de la konversacia listo"

#~ msgid "Only when mentioned"
#~ msgstr "Nur menciite"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permesoj"

#~ msgid "Conference Details"
#~ msgstr "Detaloj pri Konferenco"

#~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked"
#~ msgstr "Komunikado kaj statoĝisdatigoj ambaŭdirektaj estas forbaritaj"

#~ msgid "A password to restrict access to the room"
#~ msgstr "Pasvorto por limigi aliron al la babilejo"

#~ msgid "Message history"
#~ msgstr "Mesaĝa historio"

#~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room"
#~ msgstr "Maksimuma nombro da historiaj mesaĝoj donotaj de la babilejo"

#~ msgid "Convert smileys to emojis"
#~ msgstr "Grafikigi tekstajn mienetojn"

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Kontroli ortografion"

#~ msgid "Click here to start a conversation or join a channel."
#~ msgstr "Alklaku ĉi tie por komenci konversacion aŭ aliĝi al kanalo."

#~ msgid "No active conversations"
#~ msgstr "Neniu aktiva interparolo"

#~ msgid "%s, %s and %i others"
#~ msgstr "%s, %s, kaj %i aliaj"

#~ msgid "You can now start using %s"
#~ msgstr "Vi nun povas komenci uzanta %s"

#~ msgid "Open Registration"
#~ msgstr "Malfermi registriĝon"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Konservi"

#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s kaj %s"

#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s kaj %s"

#~ msgid "is typing…"
#~ msgid_plural "are typing…"
#~ msgstr[0] "tajpas…"
#~ msgstr[1] "tajpas…"

#~ msgid "has stopped typing"
#~ msgstr "ĉesis tajpi"

#~ msgid "Discover real JIDs"
#~ msgstr "Eltrovi verajn JID-ojn"

#~ msgid "Who may discover real JIDs?"
#~ msgstr "Kiu rajtas eltrovi verajn JID-ojn?"

#~ msgid "Failed connecting to %s"
#~ msgstr "Malsukcesis konektanta al %s"

#~ msgid "Join Conference"
#~ msgstr "Aliĝi al Kunveno"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ĉesi"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Serĉi"

#~ msgid "Send message marker"
#~ msgstr "Sendi mesaĝmarkilon"

#~ msgid "Start Chat"
#~ msgstr "Ekbabili"

#~ msgid "Request presence updates"
#~ msgstr "Peti sciigojn pri ĉeesto"

#~ msgid "Join on startup"
#~ msgstr "Aliĝi je lanĉo"

#~ msgid "Add Chat"
#~ msgstr "Aldoni Babilon"