# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-23 19:09+0000\n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n" #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format msgid "" "%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " "that you do not trust." msgstr "" "%s ha estado usando un dispositivo poco fiable. No verá mensajes de " "dispositivos en los que no confíe." #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" msgstr "Gestionar dispositivos" #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" "%s no confía en este dispositivo. Eso significa que puede que te falten " "mensajes." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 msgid "Manage Key" msgstr "Gestionar Clave" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" "Compara la huella digital, carácter a carácter, con la huella digital " "mostrada en el dispositivo de tus contactos." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 msgid "Fingerprints differ" msgstr "Las huellas digitales son diferente" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 msgid "Fingerprints match" msgstr "Las huellas digitales son idénticas" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 msgid "Verify key" msgstr "Verificar clave" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 #, c-format msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" "Los mensajes futuros enviados por %s desde el dispositivo que usa esta clave " "serán resaltado en consecuencia en la ventana de conversación." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 msgid "Fingerprints do not match" msgstr "Huellas digitales no coinciden" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 #, c-format msgid "" "Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " "fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " "consider rejecting this key." msgstr "" "Por favor, verifica que estás comparando la huella digital correcta. Si la " "huella digital no coincide con la cuenta %s puede que la clave esté " "comprometida y deberías considerar rechazar esta clave." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "Verify key fingerprint" msgstr "Verificar Huella Digital" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." msgstr "" "Compara esta huella digital con la huella digital mostrada en el dispositivo " "de tu contacto." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 msgid "Reject key" msgstr "Rechazar clave" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Bloquear comunicación cifrada con el dispositivo del contacto que usa esta " "clave." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 msgid "Accept key" msgstr "Aceptar clave" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Permitir comunicación cifrada con el dispositivo del contacto que usa esta " "clave." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "This key is currently %s." msgstr "Esta clave está actualmente %s." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 msgid "accepted" msgstr "aceptada" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 #, c-format msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." msgstr "" "Esto significa que puede ser usada por %s para recibir y enviar mensajes " "cifrados." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "verified" msgstr "verificada" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "" "Además, ha sido verificado que las claves coinciden con la clave del " "dispositivo de tu contacto." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 msgid "rejected" msgstr "rechazada" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "" "This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " "see messages encrypted with it." msgstr "" "Esto significa que no puede ser usada por %s para descifrar tus mensajes, y " "tú no verás los mensajes cifrados con ella." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 #, c-format msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" "No verás los mensajes cifrados desde el dispositivo de %s que usa esta " "clave. A la inversa, ese dispositivo ya no podrá descifrar tus mensajes." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" "Tu podrás intercambiar mensajes cifrados con el dispositivo de %s que usa " "esta clave." #: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 msgid "Manage" msgstr "Gestionar" #: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" msgstr "Este contacto tiene un nuevo dispositivo" #: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" msgstr "Decisión de confianza requerida para clave OMEMO" #: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" msgstr "¿Añadiste un nuevo dispositivo para la cuenta %s?" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 msgid "OMEMO by default" msgstr "OMEMO por defecto" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" msgstr "Habilitar el cifrado de OMEMO para nuevas conversaciones" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 msgid "Encrypt to new devices" msgstr "Cifrar para nuevos dispositivos" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." msgstr "Cifrar automáticamente los nuevos dispositivos desde este contacto." #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 msgid "New keys" msgstr "Nuevas claves" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" "Las nuevas claves de cifrado de tus otros dispositivos serán aceptadas " "automáticamente." #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 msgid "This device" msgstr "Este dispositivo" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Other device" msgstr "Otro dispositivo" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 msgid "Accepted" msgstr "Aceptada" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 msgid "Rejected" msgstr "Rechazada" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 msgid "Verified" msgstr "Verificada" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 msgid "New device" msgstr "Dispositivo nuevo" #: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 msgid "" "Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " "device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " "accepted devices." msgstr "" "Cada dispositivo tiene su propia clave OMEMO. Los mensajes solamente se " "pueden descifrar por un dispositivo si se han cifrado para su clave. Los " "mensajes solamente se cifran para dispositivos aceptados." #~ msgid "OMEMO Key Management" #~ msgstr "Huellas digitales OMEMO" #, c-format #~ msgid "%d OMEMO device" #~ msgid_plural "%d OMEMO devices" #~ msgstr[0] "%d dispositivo OMEMO" #~ msgstr[1] "%d dispositivos OMEMO" #~ msgid "Automatically accept new keys" #~ msgstr "Automáticamente aceptar nuevas claves" #~ msgid "" #~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." #~ msgstr "" #~ "Las nuevas claves de cifrados para este contacto serán aceptadas " #~ "automáticamente." #~ msgid "Own key" #~ msgstr "Mi clave" #~ msgid "Associated keys" #~ msgstr "Claves asociadas" #~ msgid "Inactive keys" #~ msgstr "Claves inactivas" #~ msgid "Unused" #~ msgstr "Sin usar" #~ msgid "Own fingerprint" #~ msgstr "Tu huella digital" #~ msgid "Will be generated on first connection" #~ msgstr "Será generada en la primera conexión" #~ msgid "Your contact" #~ msgstr "Tu contacto" #~ msgid "Not matching" #~ msgstr "No coincide" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Coincide" #~ msgid "" #~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " #~ "highlighted accordingly in the chat window." #~ msgstr "" #~ "Una vez confirmada, cualquier futuro mensaje enviado por %s usando esta " #~ "clave será resaltado en el ventana de conversación." #~ msgid "" #~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact." #~ msgstr "" #~ "Dejar de aceptar esta clave durante la comunicación con este contacto." #~ msgid "" #~ "Start accepting this key during communication with its associated contact" #~ msgstr "Aceptar esta clave durante la comunicación con este contacto" #~ msgid "" #~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages " #~ "sent by it will be ignored." #~ msgstr "" #~ "Esto significa que no puede ser usada por %s para recibir mensajes, y " #~ "cualquier mensaje enviado con esta clave será ignorado." #~ msgid "" #~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " #~ "ignored and none of your messages will be readable using this key." #~ msgstr "" #~ "Una vez confirmado, cualquier futuro mensaje enviado por %s usando esta " #~ "clave será ignorado y ninguno de tus mensajes será legible usando esta " #~ "clave." #~ msgid "" #~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages." #~ msgstr "" #~ "Una vez confirmada esta clave será usable por %s para recibir y enviar " #~ "mensajes." #~ msgid "" #~ "When this contact adds new encryption keys to their account, " #~ "automatically accept them." #~ msgstr "" #~ "Cuando este contacto añada nuevas claves de cifrado a su cuenta, " #~ "automáticamente aceptarlas." #~ msgid "" #~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept " #~ "them." #~ msgstr "" #~ "Cuando añades nuevas claves de cifrado a tu cuenta, aceptarlas " #~ "automáticamente." #~ msgid "" #~ "Start accepting this key during communication with its associated contact." #~ msgstr "Aceptar esta clave durante la comunicación con este contacto." #~ msgid "Reject Key" #~ msgstr "Rechazar clave" #~ msgid "Accept Key" #~ msgstr "Aceptar clave" #~ msgid "Unknown device (0x%.8x)" #~ msgstr "Dispositivo (0x%.8x) desconocido" #~ msgid "Other devices" #~ msgstr "Otros dispositivos" #~ msgid "- None -" #~ msgstr "- Ninguno -" #~ msgid "OMEMO" #~ msgstr "OMEMO" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 msgid "Querying GnuPG" msgstr "Consultando GnuPG" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 #, fuzzy msgid "Announce key" msgstr "Anunciar la clave" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 msgid "Error in GnuPG" msgstr "Error en GnuPG" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 msgid "No keys available. Generate one!" msgstr "No hay claves disponibles. ¡Genera una!" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 msgid "Key not in keychain" msgstr "La clave no está en la cadena de claves" #: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 #, fuzzy msgid "Fingerprint" msgstr "Huella" #~ msgid "Key publishing disabled" #~ msgstr "Publicación de claves desactivada" #~ msgid "Select key" #~ msgstr "Seleccionar clave" #~ msgid "Loading…" #~ msgstr "Cargando…" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42 #: main/src/ui/application.vala:286 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46 #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125 msgid "Disable account" msgstr "Desactivar cuenta" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87 msgid "Enable account" msgstr "Activar cuenta" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 msgid "Select avatar" msgstr "Seleccionar imagen" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155 #, c-format msgid "Remove account %s?" msgstr "¿Quitar cuenta %s?" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128 msgid "Connecting…" msgstr "Conectando…" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191 msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192 msgid "Wrong password" msgstr "Contraseña incorrecta" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195 msgid "Invalid TLS certificate" msgstr "Certificado TLS inválido" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209 msgid "Error" msgstr "Error" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27 #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11 msgid "Accounts" msgstr "Cuentas" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28 msgid "Disabled accounts" msgstr "Cuentas deshabilitadas" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81 msgid "Add Account" msgstr "Añadir Cuenta" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49 #: main/src/ui/main_window.vala:161 msgid "No active accounts" msgstr "No hay cuentas activas" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126 msgid "Sign in" msgstr "Iniciar Sesión" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143 #, c-format msgid "The server could not prove that it is %s." msgstr "El servidor no pudo probar que es %s." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145 msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system." msgstr "El certificado no es confiable para el sistema operativo." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147 msgid "Its security certificate is issued to another domain." msgstr "El certificado de seguridad está emitido para otro dominio." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149 msgid "Its security certificate will only become valid in the future." msgstr "El certificado de seguridad solo será válido en el futuro." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151 msgid "Its security certificate is expired." msgstr "El certificado de seguridad está expirado." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111 msgid "Create account" msgstr "Crear cuenta" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178 #, c-format msgid "You can now use the account %s." msgstr "Ya puedes usar la cuenta %s." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224 msgid "Wrong username or password" msgstr "Usuario o contraseña incorrecta" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227 msgid "Something went wrong" msgstr "Algo ha ido mal" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188 #, c-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "No se pudo conectar a %s" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186 msgid "Invalid address" msgstr "Dirección inválida" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293 msgid "No response from server" msgstr "No hay respuesta del servidor" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304 #, c-format msgid "Register on %s" msgstr "Registrarte en %s" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307 msgid "The server requires to sign up through a website" msgstr "El servidor requiere registrarse a través de un sitio web" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309 msgid "Open website" msgstr "Abrir sitio web" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323 #, c-format msgid "Check %s for information on how to sign up" msgstr "Comprobar %s para información sobre como registrarse" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Block user" msgstr "Bloquear usuario" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Block entire domain" msgstr "Bloquear todo el dominio" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #: main/src/windows/conversation_details.vala:93 msgid "Pinned" msgstr "Fijado" #: main/src/windows/conversation_details.vala:93 msgid "Pin" msgstr "Fijar" #: main/src/windows/conversation_details.vala:104 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" #: main/src/windows/conversation_details.vala:108 msgid "Domain blocked" msgstr "Dominio bloqueado" #: main/src/windows/conversation_details.vala:112 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: main/src/windows/conversation_details.vala:131 #: main/src/windows/conversation_details.vala:132 msgid "Mute" msgstr "Silenciar" #: main/src/windows/conversation_details.vala:133 msgid "Notifications enabled" msgstr "Notificaciones habilitadas" #: main/src/windows/conversation_details.vala:136 msgid "Notifications for mentions" msgstr "Notificaciones de menciones" #: main/src/windows/conversation_details.vala:139 #: main/src/windows/conversation_details.vala:140 msgid "Muted" msgstr "Silenciado" #: main/src/windows/conversation_details.vala:141 msgid "Notifications disabled" msgstr "Notificaciones desactivadas" #: main/src/windows/conversation_details.vala:196 #: main/data/conversation_details.ui:156 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: main/src/windows/conversation_details.vala:199 msgid "Settings" msgstr "Configuraciones" #: main/src/windows/conversation_details.vala:222 msgid "Room Configuration" msgstr "Configuración de la conversación en grupo" #: main/src/windows/conversation_details.vala:238 #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18 msgid "Encryption" msgstr "Encriptación" #: main/src/windows/conversation_details.vala:248 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:131 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:132 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112 msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:133 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114 msgid "Member" msgstr "Miembro" #: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58 msgid "The file exceeds the server's maximum upload size." msgstr "El archivo excede el tamaño máximo de subida del servidor." #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96 msgid "Message too long" msgstr "Mensaje demasiado largo" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166 msgid "edited" msgstr "editado" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175 msgid "pending…" msgstr "pendiente…" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190 msgid "delivery failed" msgstr "entrega fallida" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85 #: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162 #: main/data/menu_encryption.ui:14 msgid "Unencrypted" msgstr "Sin cifrado" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204 msgid "Unable to send message" msgstr "No se pudo enviar el mensaje" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241 #, no-c-format msgid "%x, %H∶%M" msgstr "%x, %H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242 #, no-c-format msgid "%x, %l∶%M %p" msgstr "%x, %l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245 #, no-c-format msgid "%b %d, %H∶%M" msgstr "%d %b, %H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246 #, no-c-format msgid "%b %d, %l∶%M %p" msgstr "%d %b, %l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249 #, no-c-format msgid "%a, %H∶%M" msgstr "%a, %H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250 #, no-c-format msgid "%a, %l∶%M %p" msgstr "%a, %l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253 #, no-c-format msgid "%H∶%M" msgstr "%H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254 #, no-c-format msgid "%l∶%M %p" msgstr "%l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258 #, c-format msgid "%i min ago" msgid_plural "%i mins ago" msgstr[0] "hace %i min" msgstr[1] "hace %i mins" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260 msgid "Just now" msgstr "Justo ahora" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201 #: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73 #: main/src/ui/util/helper.vala:81 msgid "Me" msgstr "Yo" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162 msgid "Message deleted" msgstr "" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71 msgid "Image sent" msgstr "Imagen enviada" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71 msgid "File sent" msgstr "Archivo enviado" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73 msgid "Image received" msgstr "Imagen recibida" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73 msgid "File received" msgstr "Archivo recibido" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168 msgid "Outgoing call" msgstr "Llamada saliente" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168 msgid "Incoming call" msgstr "Llamada entrante" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37 #, no-c-format msgid "%b %d" msgstr "%d %b" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116 msgid "User" msgstr "Usuario" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27 #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145 #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151 msgid "Invite" msgstr "Invitar" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82 msgid "Start private conversation" msgstr "Iniciar conversación privada" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90 msgid "Kick" msgstr "Expulsar" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96 msgid "Grant write permission" msgstr "Conceder permiso para escribir" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102 msgid "Revoke write permission" msgstr "Revocar permiso para escribir" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144 msgid "Invite to Conference" msgstr "Invitar a Conversación en grupo" #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 msgid "Select file" msgstr "Seleccionar archivo" #: main/src/ui/util/helper.vala:65 #, c-format msgid "%s from %s" msgstr "%s desde %s" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:31 msgid "Name of the room" msgstr "Nombre de la conversación en grupo" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:34 msgid "Description of the room" msgstr "Descripción de la conversación en grupo" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:37 msgid "Persistent" msgstr "Persistente" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:38 msgid "The room will persist after the last occupant leaves" msgstr "La sala persistirá después de que el último ocupante se salga" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:41 msgid "Publicly searchable" msgstr "Búsqueda pública" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:44 msgid "Occupants may change the subject" msgstr "Los ocupantes pueden cambiar de asunto" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:47 msgid "Permission to view JIDs" msgstr "Permiso para ver los JID" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:48 msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?" msgstr "¿Quién puede ver los JID's de los ocupantes?" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:51 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82 #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:55 msgid "Moderated" msgstr "Moderada" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:56 msgid "Only occupants with voice may send messages" msgstr "Solo los participantes con voz pueden enviar mensajes" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:59 msgid "Members only" msgstr "Solo miembros" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:60 msgid "Only members may enter the room" msgstr "Solo los miembros pueden entrar a la conversación" #: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217 msgid "This conference does not allow you to send messages." msgstr "Esta conversación en grupo no permite enviar mensajes." #: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217 msgid "Request permission" msgstr "Solicitar permiso" #: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49 #: main/data/file_send_overlay.ui:5 msgid "Send a file" msgstr "Enviar un archivo" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13 msgid "Start call" msgstr "Iniciar llamada" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24 msgid "Audio call" msgstr "Audiollamada" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25 msgid "Video call" msgstr "Videollamada" #: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:43 msgid "Search messages" msgstr "Buscar mensajes" #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20 msgid "Conversation Details" msgstr "Detalles de la conversación" #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21 msgid "Close Conversation" msgstr "Cerrar la conversación" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115 msgid "Debug information" msgstr "Información de depuración" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152 msgid "Calling…" msgstr "Llamando…" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126 msgid "Ringing…" msgstr "Sonando…" #: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207 #, c-format msgid "%s ended the call" msgstr "%s finalizó la llamada" #: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209 #, c-format msgid "%s declined the call" msgstr "%s ha rechazado la llamada" #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25 msgid "Cameras" msgstr "Cámaras" #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28 msgid "No camera found." msgstr "No se encontró una cámara." #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29 msgid "Microphones" msgstr "Micrófonos" #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32 msgid "No microphone found." msgstr "No se encontró un micrófono." #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85 msgid "Speakers" msgstr "Altavoces" #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88 msgid "No speaker found." msgstr "No se encontraron altavoces." #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150 msgid "Invite to Call" msgstr "Invitar a la Llamada" #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89 #: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14 #: main/data/menu_add.ui:7 msgid "Start Conversation" msgstr "Iniciar Conversación" #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90 msgid "Start" msgstr "Iniciar" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25 #: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20 #: main/data/menu_add.ui:11 msgid "Join Channel" msgstr "Unirse a Conversación en grupo" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151 #: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190 msgid "Join" msgstr "Unirse" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143 msgid "Joining…" msgstr "Uniéndose…" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164 msgid "Password required to enter room" msgstr "Contraseña requerida para entrar a la conversación" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169 msgid "Banned from joining or creating conference" msgstr "Prohibido unirse o crear una conversación en grupo" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171 msgid "Room does not exist" msgstr "La sala no existe" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173 msgid "Not allowed to create room" msgstr "No está permitido crear una conversación en grupo" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175 msgid "Members-only room" msgstr "La conversación es solo para miembros" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178 msgid "Choose a different nick" msgstr "Elige un alias diferente" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180 msgid "Too many occupants in room" msgstr "La conversación tiene demasiados ocupantes" #: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15 msgid "About Dino" msgstr "Acerca de Dino" #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35 #, no-c-format msgid "%a, %b %d" msgstr "%a, %d %b" #: main/src/ui/global_search.vala:181 #, c-format msgid "%i search result" msgid_plural "%i search results" msgstr[0] "%i resultado de búsqueda" msgstr[1] "%i resultado de búsquedas" #: main/src/ui/global_search.vala:208 #, c-format msgid "In %s" msgstr "En %s" #: main/src/ui/global_search.vala:208 #, c-format msgid "With %s" msgstr "Con %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137 msgid "Incoming video call" msgstr "Videollamada entrante" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139 msgid "Incoming video group call" msgstr "Llamada entrante de video en grupo" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139 msgid "Incoming group call" msgstr "Llamada grupal entrante" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67 #: main/data/call_widget.ui:81 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157 msgid "Subscription request" msgstr "Solicitud de suscripción" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68 msgid "Deny" msgstr "Denegar" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220 #, c-format msgid "Invitation to %s" msgstr "Invitación a %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221 #, c-format msgid "%s invited you to %s" msgstr "%s te ha invitado a %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254 msgid "Permission request" msgstr "Solicitud de permiso" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255 #, c-format msgid "%s requests the permission to write in %s" msgstr "%s solicita permiso para escribir en %s" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34 msgid "On" msgstr "Sí" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35 msgid "Off" msgstr "No" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22 msgid "Send typing notifications" msgstr "Enviar notificación de escritura" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33 #, c-format msgid "Default: %s" msgstr "Por defecto: %s" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32 msgid "Send read receipts" msgstr "Enviar notificación de lectura" #: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23 msgid "Request permission to send messages" msgstr "Solicitar permiso para enviar mensajes" #: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24 msgid "Request" msgstr "Solicitar" #: main/src/ui/main_window.vala:152 msgid "Welcome to Dino!" msgstr "¡Bienvenido a Dino!" #: main/src/ui/main_window.vala:153 msgid "Sign in or create an account to get started." msgstr "Inicia sesión o crea una cuenta para iniciar." #: main/src/ui/main_window.vala:154 msgid "Set up account" msgstr "Establecer cuenta" #: main/src/ui/main_window.vala:162 msgid "Manage accounts" msgstr "Gestionar cuentas" #: main/src/ui/conversation_details.vala:143 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68 msgid "XMPP Address" msgstr "Dirección XMPP" #: main/src/ui/conversation_details.vala:148 msgid "Display name" msgstr "Nombre para mostrar" #: main/src/ui/conversation_details.vala:168 #: main/src/ui/conversation_details.vala:182 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238 msgid "Edit message" msgstr "Editar el mensaje" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74 msgid "More actions" msgstr "" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572 #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65 msgid "Delete message" msgstr "" #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102 msgid "You" msgstr "Tú" #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128 #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9 msgid "Add reaction" msgstr "Añadir la reacción" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66 msgid "Save as…" msgstr "Guardar como…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108 #, c-format msgid "%s, %s and %i others are typing…" msgstr "%s, %s y otros %i están tecleando…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115 #, c-format msgid "%s, %s and %s are typing…" msgstr "%s, %s y %s están escribiendo…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121 #, c-format msgid "%s and %s are typing…" msgstr "%s y %s están escribiendo…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126 #, c-format msgid "%s is typing…" msgstr "%s está escribiendo…" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159 msgid "Call started" msgstr "Llamada iniciada" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161 #, c-format msgid "Started %s ago" msgstr "Inició hace %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169 msgid "You handled this call on another device" msgstr "Ha gestionado esta llamada en otro dispositivo" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174 msgid "Call ended" msgstr "Llamada finalizada" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177 #, c-format msgid "Ended at %s" msgstr "Finalizada a las %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179 #, c-format msgid "Lasted %s" msgstr "Duración %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183 msgid "Call missed" msgstr "Llamada perdida" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185 msgid "You missed this call" msgstr "Hay una llamadas perdida" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188 #, c-format msgid "%s missed this call" msgstr "%s tiene una llamada perdida" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193 msgid "Call declined" msgstr "Llamada rechazada" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195 msgid "You declined this call" msgstr "Has rechazado esta llamada" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198 #, c-format msgid "%s declined this call" msgstr "%s ha rechazado esta llamada" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203 msgid "Call failed" msgstr "Llamada fallida" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227 #, c-format msgid "%i hour" msgid_plural "%i hours" msgstr[0] "%i hora" msgstr[1] "%i horas" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234 #, c-format msgid "%i minute" msgid_plural "%i minutes" msgstr[0] "%i minuto" msgstr[1] "%i minutos" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241 msgid "a few seconds" msgstr "hace segundos" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194 msgid "Delivered" msgstr "Entregado" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198 msgid "Read" msgstr "Leer" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49 msgid "Send request" msgstr "" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60 msgid "You do not receive status updates from this contact yet." msgstr "" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80 msgid "This contact would like to add you to their contact list" msgstr "A este contacto le gustaría añadirte a la lista de contactos" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25 msgid "This conversation does not support reactions." msgstr "Esta conversación no admite reacciones." #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38 msgid "Reply" msgstr "Respuesta" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48 msgid "This conversation does not support replies." msgstr "Esta conversación no admite réplicas." #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75 #, c-format msgid "Downloading %s… (%u%%)" msgstr "" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77 #, c-format msgid "Downloading %s…" msgstr "Bajando %s…" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81 #, c-format msgid "Uploading %s… (%u%%)" msgstr "" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95 #, c-format msgid "%s offered: %s" msgstr "%s ofreció: %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97 #, c-format msgid "File offered: %s" msgstr "Archivo ofrecido: %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99 msgid "File offered" msgstr "Archivo ofrecido" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105 msgid "File transfer failed" msgstr "Transferencia de archivo fallida" #: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38 msgid "File" msgstr "Archivo" #: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: main/data/menu_conversation.ui:7 msgid "Contact Details" msgstr "Detalles de Contacto" #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51 msgid "Update message" msgstr "Actualizar mensaje" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92 msgid "Login" msgstr "" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "No se pudo establecer una conexión segura" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Volver" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183 msgid "Choose a public server" msgstr "Elegir un servidor público" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207 msgid "Or specify a server address" msgstr "O especificar la dirección de servidor" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225 msgid "Sign in instead" msgstr "Iniciar sesión" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330 msgid "All set up!" msgstr "¡Todo listo!" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359 msgid "Finish" msgstr "Finalizado" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9 msgid "Send _Typing Notifications" msgstr "_Enviar notificaciones de escritura" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15 msgid "Send _Read Receipts" msgstr "Enviar _confirmación de lectura" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25 msgid "_Notifications" msgstr "_Notificaciones" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26 msgid "Notify when a new message arrives" msgstr "Notificar cada nuevo mensaje" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36 msgid "_Convert Smileys to Emoji" msgstr "_Convertir emoticones en emojis" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77 msgid "Local alias" msgstr "Alias local" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104 msgid "Connection status" msgstr "Estado de la conexión" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134 msgid "Remove account" msgstr "Eliminar cuenta" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5 msgid "Change password" msgstr "" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34 msgid "Change" msgstr "" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61 msgid "Current password" msgstr "" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66 msgid "New password" msgstr "" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71 msgid "Confirm password" msgstr "" #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10 msgid "General" msgstr "General" #: main/data/conversation_details.ui:190 msgid "Enable notifications" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216 msgid "Disable notifications" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222 msgid "Reset to default" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:208 msgid "Notify for all messages" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:212 msgid "Notify only for mentions" msgstr "" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26 msgid "Show preferences" msgstr "" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:32 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:39 msgid "Conversation" msgstr "Conversación" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:55 msgid "Close conversation" msgstr "" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:62 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:66 msgid "Jump to next conversation" msgstr "Saltar a conversación siguiente" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:72 msgid "Jump to previous conversation" msgstr "Saltar a conversación anterior" #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101 msgid "Nick" msgstr "Alias" #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5 msgid "Add Contact" msgstr "Añadir Contacto" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6 msgid "Modern XMPP chat client" msgstr "Un cliente de XMPP moderno" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10 msgid "" "Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on " "providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your " "privacy in mind." msgstr "" "Dino es un cliente de mensajería moderno y libre para escritorio y móvil. " "Está enfocado en proveer una experiencia Jabber/XMPP limpia y confiable " "teniendo la privacidad en mente." #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11 msgid "" "It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows " "configuring privacy-related features such as read receipts and typing " "notifications." msgstr "" "Soporta cifrado fin-a-fin a través de OMEMO y OpenPGP y permite configurar " "características relacionadas con la privacidad, como confirmaciones de " "lectura y notificaciones de escritura." #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12 msgid "" "Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other " "devices." msgstr "" "Dino recupera el historial de mensajes desde el servidor y sincroniza los " "mensajes con otros dispositivos." #: main/data/main_window.ui:89 msgid "You have no open chats" msgstr "No tienes conversaciones abiertas" #: main/data/main_window.ui:90 msgid "Click + to start a chat or join a channel" msgstr "Haz clic en + para iniciar un chat o unirte a un canal" #: main/data/global_search.ui:27 msgid "No active search" msgstr "No hay búsquedas activas" #: main/data/global_search.ui:28 msgid "Type to start a search" msgstr "Escribir para iniciar una búsqueda" #: main/data/global_search.ui:42 msgid "No matching messages" msgstr "No hay mensajes coincidentes" #: main/data/global_search.ui:43 msgid "Check the spelling or try to remove filters" msgstr "Comprueba la ortografía o intenta quitar los filtros" #: main/data/file_send_overlay.ui:41 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: main/data/menu_app.ui:7 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: main/data/menu_app.ui:11 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Quitar" #, c-format #~ msgid "Sign in to %s" #~ msgstr "Iniciar sesión a %s" #~ msgid "No accounts configured" #~ msgstr "No hay cuentas configuradas" #~ msgid "Add an account" #~ msgstr "Añadir una cuenta" #~ msgid "Pick another server" #~ msgstr "Elegir otro servidor" #~ msgid "Local Settings" #~ msgstr "Configuraciones locales" #~ msgid "Notifications" #~ msgstr "Notificaciones" #~ msgid "Pin conversation" #~ msgstr "fijar la conversación" #~ msgid "Pins the conversation to the top of the conversation list" #~ msgstr "" #~ "Fija la conversación en la parte superior de la lista de conversaciones" #~ msgid "Only when mentioned" #~ msgstr "Solo cuando te mencionan" #~ msgid "Permissions" #~ msgstr "Permisos" #~ msgid "Conference Details" #~ msgstr "Detalles de Conversación en grupo" #~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked" #~ msgstr "" #~ "La comunicación y las actualizaciones de estado en cualquier dirección " #~ "están bloqueadas" #~ msgid "A password to restrict access to the room" #~ msgstr "Una contraseña para restringir el acceso de la sala" #~ msgid "Message history" #~ msgstr "Historial de mensajes" #~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room" #~ msgstr "Cantidad máxima de mensajes previos emitido por la sala" #~ msgid "Convert smileys to emojis" #~ msgstr "Convertir sonrisas en emoticonos" #~ msgid "Check spelling" #~ msgstr "Comprobar ortografía" #~ msgid "Click here to start a conversation or join a channel." #~ msgstr "" #~ "Pulsar aquí para iniciar una conversación o unirse a un conversación en " #~ "grupo." #~ msgid "No active conversations" #~ msgstr "No hay conversaciones activa" #~ msgid "Main window with conversations" #~ msgstr "Ventana principal con conversaciones" #~ msgid "%s, %s and %i others" #~ msgstr "%s, %s y %i otros" #~ msgid "You can now start using %s" #~ msgstr "Puedes empezar a usar %s" #~ msgid "Open Registration" #~ msgstr "Registro abierto" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Guardar" #~ msgid "%s, %s and %s" #~ msgstr "%s, %s y %s" #~ msgid "%s and %s" #~ msgstr "%s y %s" #~ msgid "is typing…" #~ msgid_plural "are typing…" #~ msgstr[0] "está escribiendo…" #~ msgstr[1] "están escribiendo…" #~ msgid "has stopped typing" #~ msgstr "ha dejado de escribir" #~ msgid "%i search results" #~ msgstr "%i resultados de la búsqueda" #~ msgid "Discover real JIDs" #~ msgstr "Descubrir JIDs reales" #~ msgid "Who may discover real JIDs?" #~ msgstr "¿Quién puede ver los JIDs reales?" #~ msgid "Password required for room entry, if any" #~ msgstr "" #~ "Contraseña requerida para entrar en la conversación en grupo. Dejar vacío " #~ "para ninguna" #~ msgid "Failed connecting to %s" #~ msgstr "Fallo conectando con %s" #~ msgid "Join Conference" #~ msgstr "Unirse a Conversación en grupo" #~ msgid "Communicate happiness." #~ msgstr "Comunícate felizmente." #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Salir" #~ msgid "JID should be of the form “user@example.com”" #~ msgstr "El JID debe tener la forma \"usuario@ejemplo.com\"" #~ msgid "Copy Link Address" #~ msgstr "Copiar dirección del enlace" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Copiar" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Seleccionar todo" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Buscar" #~ msgid "Send message marker" #~ msgstr "Enviar confirmación al recibir y al leer los mensajes" #~ msgid "Start Chat" #~ msgstr "Iniciar Conversación" #~ msgid "Request presence updates" #~ msgstr "Solicitar actualizaciones de presencia" #~ msgid "This is an app-notification. Click the button to dismiss" #~ msgstr "" #~ "Esto es una notificación de la aplicación. Haz click en el botón para " #~ "descartar" #~ msgid "Join on startup" #~ msgstr "Unirse al inicio" #~ msgid "Add Chat" #~ msgstr "Añadir conversación"