# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-24 17:09+0000\n" "Language-Team: none\n" "Language: fur\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format msgid "" "%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " "that you do not trust." msgstr "" "Chel pandolo di %s al doprave un tramai che no si fidin. No tu iodarâs " "mesagjos di tramais che no si po fidasi." #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" msgstr "Gjestis i tramais" #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" "Chel pandolo di %s no si fide di te. Cuindi tu podaresis pierditi mesagjos." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 msgid "Manage Key" msgstr "Dai po gjestis las clâs" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" "Controle las improntes digitâl, ogni latare, cun chês dal contat sul tramai." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 msgid "Fingerprints differ" msgstr "Improntes difarent gnogno" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 msgid "Fingerprints match" msgstr "Brao, las improntes son compagnes" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 msgid "Confirm" msgstr "Va ben" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 msgid "Verify key" msgstr "Controlant la clâf" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 #, c-format msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" "I mesagjos di chel taconele di %s sal dopre il stes tramai cun chist clâf a " "saran evidensiâs." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 msgid "Fingerprints do not match" msgstr "Las improntes no son compagnes totoloto" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 #, c-format msgid "" "Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " "fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " "consider rejecting this key." msgstr "" "Controle ben taconele. Las improntes no coincidin, chel borson di %s al " "podares no sei lui e tu varesis di mandalu affnacûl lui e la so clâf." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "Verify key fingerprint" msgstr "Controle la clâf dalas improntes digitâl" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." msgstr "Controle las improntes di chiste clâf cun chês tai contas dal tramai." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 msgid "Reject key" msgstr "Mande affnacûl lui e la clâf" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "Smet di cifrà la comunicasion cul pandolo cal dopre chiste clâf." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 msgid "Accept key" msgstr "Va ben, dami la clâf" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "Permet la comunicasion cifrade cul pandolo cal dopre chiste clâf." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "This key is currently %s." msgstr "La clâf a è %s." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 msgid "accepted" msgstr "acetade" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 #, c-format msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." msgstr "A voul dì ca si po doprà %s par ricevi e mandà mesagjos cifrâs." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "verified" msgstr "controlade" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "In pui si è controlâtche la clâf a sevi che dal contat sul tramai." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 msgid "rejected" msgstr "mandade indavour" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "" "This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " "see messages encrypted with it." msgstr "" "Al voul dì che %s nola po doprà par decifrà i toi mesagjos, e no tu iodarâs " "i mesagjos cifrâs cun che lì." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 #, c-format msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" "No tu iodarâs i mesagjos cifrâs di %s cal dopre chiste clâf. E lui nol " "capirà un cai di ce che tu i mandis." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" "Tu podarâs mandà mesagjos cifrâs cul tramai di %s cal dopre chiste clâf." #: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 msgid "Manage" msgstr "Gjestis" #: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" msgstr "Chist gnogno al à un gnouf tramai" #: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" msgstr "Bisugne acetà o no OMEMO" #: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" msgstr "Atu giontât un gnof tramai par il profîl %s?" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 msgid "OMEMO by default" msgstr "OMEMO tal met io" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" msgstr "Permet cifradure OMEMO par las gnoves conversasions" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 msgid "Encrypt to new devices" msgstr "Cifre par i gnoufs tramais" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." msgstr "Cifres su dut par chistu taconele." #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 msgid "New keys" msgstr "Gnoves clâs" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" "Las gnoves clâs par la cifradure di atris tramais a saran acetades cence " "diti un caj." #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 msgid "This device" msgstr "Chist tramai" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Other device" msgstr "Atri tramai" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Device" msgstr "Tramai" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 msgid "Accepted" msgstr "acetade" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 msgid "Rejected" msgstr "Mandât affancûl" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 msgid "Verified" msgstr "controlade" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 msgid "New device" msgstr "Gnouf tramai" #: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 msgid "" "Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " "device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " "accepted devices." msgstr "" "Ogni tramai al'à la so clâf OMEMO. I mesagjos a podin sei decifrâs nome dal " "tramai cun che clâf. E nome su tramais acetâs." #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 msgid "Querying GnuPG" msgstr "Cirint su GnuPG" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 msgid "Announce key" msgstr "Clâf par scomencià" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 msgid "Error in GnuPG" msgstr "No si cumbine cun GnuPG" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 msgid "No keys available. Generate one!" msgstr "No son clâs diomadone. Fascint une!" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitât" #: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 msgid "Key not in keychain" msgstr "Ma diopoi, la clâf no è tal parteclâs" #: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 msgid "Fingerprint" msgstr "Improntes digitâl" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42 #: main/src/ui/application.vala:286 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46 #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13 msgid "Cancel" msgstr "Lasce sta" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65 msgid "Connect" msgstr "Coleghe" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125 msgid "Disable account" msgstr "Disabilitê il to profîl" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87 msgid "Enable account" msgstr "Abilitê il profîl" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 msgid "Select avatar" msgstr "Scielç une foto par che to brute muse" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 msgid "Select" msgstr "Scielç" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138 msgid "Images" msgstr "Imagjns" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142 msgid "All files" msgstr "Ducju i archivios" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155 #, c-format msgid "Remove account %s?" msgstr "Vino di da al gjat %s?" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128 msgid "Connecting…" msgstr "Colegant…" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189 msgid "Connected" msgstr "Colegât" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191 msgid "Disconnected" msgstr "Scolegât" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192 msgid "Wrong password" msgstr "Tu âs sbagliât bigul" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195 msgid "Invalid TLS certificate" msgstr "Il to certificât TLS nol va ben" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209 msgid "Error" msgstr "Dioboe" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27 #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11 msgid "Accounts" msgstr "Profii" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28 msgid "Disabled accounts" msgstr "Disabilitê il profîl" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81 msgid "Add Account" msgstr "Gionte un profîl" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49 #: main/src/ui/main_window.vala:161 msgid "No active accounts" msgstr "No tu âs profii atîfs" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126 msgid "Sign in" msgstr "Entre po" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143 #, c-format msgid "The server could not prove that it is %s." msgstr "No si po fidasi cal sevi %s." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145 msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system." msgstr "Il so certificât di sigurece al fâs cagà." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147 msgid "Its security certificate is issued to another domain." msgstr "Il so certificât di sigurece al'an cjolt a Ridincic." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149 msgid "Its security certificate will only become valid in the future." msgstr "Il so certificât di sigurece al tacarà a velè pui indevant." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151 msgid "Its security certificate is expired." msgstr "Il so certificât di sigurece nol val un boro, al'è scjadût." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111 msgid "Create account" msgstr "Cree un profîl" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178 #, c-format msgid "You can now use the account %s." msgstr "Tu podis doprà il profîl %s(biel nom dal caj)." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224 msgid "Wrong username or password" msgstr "Sumo pandolo no tu sês bon di meti dôs peraules in crôs" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227 msgid "Something went wrong" msgstr "Dio bubù, soi lât in casin" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188 #, c-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "No pos colegami a %s" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186 msgid "Invalid address" msgstr "Sumo taconele met un indiris" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293 msgid "No response from server" msgstr "Il servidôr no dîs un caj" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304 #, c-format msgid "Register on %s" msgstr "Regjstrimi su %s" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307 msgid "The server requires to sign up through a website" msgstr "Il servidôr al romp las bales che tu ti regjstris su sito internet" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309 msgid "Open website" msgstr "Vierç il sito internet" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294 msgid "Register" msgstr "Regjstre" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323 #, c-format msgid "Check %s for information on how to sign up" msgstr "Domandi a %s già cal'è tant bravo cemôt colegasi" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Block user" msgstr "Mandimal affancûl" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Block entire domain" msgstr "Bloche dut il dominio" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Unblock" msgstr "Sbloche" #: main/src/windows/conversation_details.vala:93 msgid "Pinned" msgstr "Metût in mostre" #: main/src/windows/conversation_details.vala:93 msgid "Pin" msgstr "Pin" #: main/src/windows/conversation_details.vala:104 msgid "Blocked" msgstr "Blocât" #: main/src/windows/conversation_details.vala:108 msgid "Domain blocked" msgstr "Domini blocât" #: main/src/windows/conversation_details.vala:112 msgid "Block" msgstr "Mande affancûl" #: main/src/windows/conversation_details.vala:131 #: main/src/windows/conversation_details.vala:132 msgid "Mute" msgstr "Fascilu tasè" #: main/src/windows/conversation_details.vala:133 msgid "Notifications enabled" msgstr "Notisies permetudes" #: main/src/windows/conversation_details.vala:136 msgid "Notifications for mentions" msgstr "Dimi sa fevelin di me" #: main/src/windows/conversation_details.vala:139 #: main/src/windows/conversation_details.vala:140 msgid "Muted" msgstr "Fat tasè" #: main/src/windows/conversation_details.vala:141 msgid "Notifications disabled" msgstr "Notisies proibides" #: main/src/windows/conversation_details.vala:196 #: main/data/conversation_details.ui:156 msgid "About" msgstr "Pecios" #: main/src/windows/conversation_details.vala:199 msgid "Settings" msgstr "Configurasions" #: main/src/windows/conversation_details.vala:222 msgid "Room Configuration" msgstr "Configurasions dala stanse" #: main/src/windows/conversation_details.vala:238 #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18 msgid "Encryption" msgstr "Cifradure" #: main/src/windows/conversation_details.vala:248 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14 msgid "Members" msgstr "Gnognos" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:131 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110 msgid "Owner" msgstr "Proprietari" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:132 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112 msgid "Admin" msgstr "Paron" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:133 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114 msgid "Member" msgstr "Taconele" #: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58 msgid "The file exceeds the server's maximum upload size." msgstr "Ce atu fat, mase gros pandolo, mande alc di pui piciul." #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96 msgid "Message too long" msgstr "Mesagjo mase lunc rataplan" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166 msgid "edited" msgstr "modificât" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175 msgid "pending…" msgstr "in cors…" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190 msgid "delivery failed" msgstr "spedision lade in casin" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85 #: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162 #: main/data/menu_encryption.ui:14 msgid "Unencrypted" msgstr "Decifrât" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204 msgid "Unable to send message" msgstr "No soi bon di mandà il mesagjo" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241 #, no-c-format msgid "%x, %H∶%M" msgstr "%x, %H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242 #, no-c-format msgid "%x, %l∶%M %p" msgstr "%x, %l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245 #, no-c-format msgid "%b %d, %H∶%M" msgstr "%b %d, %H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246 #, no-c-format msgid "%b %d, %l∶%M %p" msgstr "%b %d, %l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249 #, no-c-format msgid "%a, %H∶%M" msgstr "%a, %H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250 #, no-c-format msgid "%a, %l∶%M %p" msgstr "%a, %l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253 #, no-c-format msgid "%H∶%M" msgstr "%H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254 #, no-c-format msgid "%l∶%M %p" msgstr "%l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258 #, c-format msgid "%i min ago" msgid_plural "%i mins ago" msgstr[0] "%i minût fa" msgstr[1] "%i minûs fa" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260 msgid "Just now" msgstr "Propite cumò" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201 #: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73 #: main/src/ui/util/helper.vala:81 msgid "Me" msgstr "Io" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162 msgid "Message deleted" msgstr "Mesagjo dât al gjat" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71 msgid "Image sent" msgstr "Mandât l'imagjn" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71 msgid "File sent" msgstr "Mandât l'archivio" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73 msgid "Image received" msgstr "Imagjn ricevude" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73 msgid "File received" msgstr "Archivio ricevût" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168 msgid "Outgoing call" msgstr "Clamade viers four" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168 msgid "Incoming call" msgstr "Clamade in entrade" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37 #, no-c-format msgid "%b %d" msgstr "%b %d" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28 msgid "Yesterday" msgstr "Ieir" #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116 msgid "User" msgstr "Utent" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27 #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145 #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151 msgid "Invite" msgstr "Invide" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82 msgid "Start private conversation" msgstr "Scomence une cjacarade" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90 msgid "Kick" msgstr "Da un pe tal cûl" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96 msgid "Grant write permission" msgstr "Lascilu scrivi" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102 msgid "Revoke write permission" msgstr "No sta pui falu scrivi" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144 msgid "Invite to Conference" msgstr "Invidilu a une riunion" #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 msgid "Select file" msgstr "Scielç l'archivio" #: main/src/ui/util/helper.vala:65 #, c-format msgid "%s from %s" msgstr "%s di %s" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:31 msgid "Name of the room" msgstr "Nom dala stanse" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:34 msgid "Description of the room" msgstr "Descrision dala stanse" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:37 msgid "Persistent" msgstr "Ca reste" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:38 msgid "The room will persist after the last occupant leaves" msgstr "La stanse a restarà lì ancje sa van vie ducju" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:41 msgid "Publicly searchable" msgstr "Si po cjatà publicamenti" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:44 msgid "Occupants may change the subject" msgstr "Chei fenolas dentri a podin cambià il titul" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:47 msgid "Permission to view JIDs" msgstr "Permes par iodi il JIDs" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:48 msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?" msgstr "Cui podie iodi i JIDs chi chei dentri ?" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:51 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82 #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122 msgid "Password" msgstr "Peraule segrete" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:55 msgid "Moderated" msgstr "Moderade" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:56 msgid "Only occupants with voice may send messages" msgstr "Nome i stupidei cun la vôs a podin mandà mesagjos" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:59 msgid "Members only" msgstr "Nome i socios" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:60 msgid "Only members may enter the room" msgstr "Nome i socios a podin entrà" #: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217 msgid "This conference does not allow you to send messages." msgstr "Ta chiste riunion no tu podis scrivi." #: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217 msgid "Request permission" msgstr "Domande par plasè" #: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49 #: main/data/file_send_overlay.ui:5 msgid "Send a file" msgstr "Mande un archivio" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13 msgid "Start call" msgstr "Clamilu" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24 msgid "Audio call" msgstr "Clamade audio" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25 msgid "Video call" msgstr "Clamade video" #: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:43 msgid "Search messages" msgstr "Cîr mesagjos" #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20 msgid "Conversation Details" msgstr "Pecios sula conversasion" #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21 msgid "Close Conversation" msgstr "Sere la conversasion" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115 msgid "Debug information" msgstr "Fami iodi ce casin che tu âs fat" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152 msgid "Calling…" msgstr "Clamant…" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126 msgid "Ringing…" msgstr "Sunant la sunete…" #: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207 #, c-format msgid "%s ended the call" msgstr "%s ti à metût iu" #: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209 #, c-format msgid "%s declined the call" msgstr "%s ti mande affancûl" #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25 msgid "Cameras" msgstr "Telecamere" #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28 msgid "No camera found." msgstr "No si cjate la telecamare taconele." #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29 msgid "Microphones" msgstr "Microfono" #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32 msgid "No microphone found." msgstr "Nol va su pal cûl, tire four." #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85 msgid "Speakers" msgstr "Altoparlant" #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88 msgid "No speaker found." msgstr "No sai cemôt fati sintì." #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150 msgid "Invite to Call" msgstr "Invide a une cjacarade" #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89 #: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14 #: main/data/menu_add.ui:7 msgid "Start Conversation" msgstr "Scomence la conversasion" #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90 msgid "Start" msgstr "Scomence" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25 #: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20 #: main/data/menu_add.ui:11 msgid "Join Channel" msgstr "Dai entre ancje tu" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246 msgid "Next" msgstr "Proscim" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151 #: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190 msgid "Join" msgstr "Tache" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143 msgid "Joining…" msgstr "Tacant…" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164 msgid "Password required to enter room" msgstr "Tuas di induvinà la peraule segrete pandolo" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169 msgid "Banned from joining or creating conference" msgstr "Sicome tu stâs sulas bales no tu podis colegati o creà riunions" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171 msgid "Room does not exist" msgstr "Dai mo sclafarot no esiste che stanse lì" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173 msgid "Not allowed to create room" msgstr "No tu podis creà stanses" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175 msgid "Members-only room" msgstr "Stanse nome par socios" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178 msgid "Choose a different nick" msgstr "Scielç una atri nom totoloto" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180 msgid "Too many occupants in room" msgstr "Mase int ta la stanse" #: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18 msgid "Add" msgstr "Gionte" #: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15 msgid "About Dino" msgstr "Dimi di Dino" #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22 msgid "Today" msgstr "Ue" #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35 #, no-c-format msgid "%a, %b %d" msgstr "%a, %b %d" #: main/src/ui/global_search.vala:181 #, c-format msgid "%i search result" msgid_plural "%i search results" msgstr[0] "%i risultât" msgstr[1] "%i risultâs" #: main/src/ui/global_search.vala:208 #, c-format msgid "In %s" msgstr "In %s" #: main/src/ui/global_search.vala:208 #, c-format msgid "With %s" msgstr "Cun %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137 msgid "Incoming video call" msgstr "Un mone ti clame a video" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139 msgid "Incoming video group call" msgstr "Un grup di mones ti clame a video" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139 msgid "Incoming group call" msgstr "Une cumbricule ti clame" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73 msgid "Reject" msgstr "Vait sul porco" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67 #: main/data/call_widget.ui:81 msgid "Accept" msgstr "Scugnì" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157 msgid "Subscription request" msgstr "Podio scriviti" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68 msgid "Deny" msgstr "Va in casin" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220 #, c-format msgid "Invitation to %s" msgstr "Ti stan invidant par %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221 #, c-format msgid "%s invited you to %s" msgstr "%s ti invide a %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254 msgid "Permission request" msgstr "Richieste di permes" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255 #, c-format msgid "%s requests the permission to write in %s" msgstr "%s al domande sal po scrivi in %s" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34 msgid "On" msgstr "Piât" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35 msgid "Off" msgstr "Studât" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22 msgid "Send typing notifications" msgstr "Fâs iodi se un al sta scrivint" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33 #, c-format msgid "Default: %s" msgstr "Normalmenti: %s" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32 msgid "Send read receipts" msgstr "Mande la ricevude di ricesion" #: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23 msgid "Request permission to send messages" msgstr "Domande permes par mandà mesagjos" #: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24 msgid "Request" msgstr "Domande" #: main/src/ui/main_window.vala:152 msgid "Welcome to Dino!" msgstr "Benvegnût in Dino taconele!" #: main/src/ui/main_window.vala:153 msgid "Sign in or create an account to get started." msgstr "Entre o crê un profîl par scomencià." #: main/src/ui/main_window.vala:154 msgid "Set up account" msgstr "Met su un profîl" #: main/src/ui/main_window.vala:162 msgid "Manage accounts" msgstr "Gjestis i profii" #: main/src/ui/conversation_details.vala:143 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68 msgid "XMPP Address" msgstr "Indiris XMPP" #: main/src/ui/conversation_details.vala:148 msgid "Display name" msgstr "Nom di mostrà" #: main/src/ui/conversation_details.vala:168 #: main/src/ui/conversation_details.vala:182 msgid "Topic" msgstr "Argoment" #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238 msgid "Edit message" msgstr "Modifichee il mesagjo" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74 msgid "More actions" msgstr "Fâs alc atri" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572 #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65 msgid "Delete message" msgstr "Da il mesagjo al gjat" #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102 msgid "You" msgstr "Tu" #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128 #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9 msgid "Add reaction" msgstr "Gionte une reasion" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65 msgid "Open" msgstr "Vierç" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66 msgid "Save as…" msgstr "Salve come…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108 #, c-format msgid "%s, %s and %i others are typing…" msgstr "%s,%s e %i atris a stan scrivint…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115 #, c-format msgid "%s, %s and %s are typing…" msgstr "%s,%s e %s a stan scrivint…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121 #, c-format msgid "%s and %s are typing…" msgstr "%s e %s a stan scrivint…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126 #, c-format msgid "%s is typing…" msgstr "%s al sta scrivint…" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159 msgid "Call started" msgstr "Scomenciade la clamade" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161 #, c-format msgid "Started %s ago" msgstr "Scomenciât %s fa" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169 msgid "You handled this call on another device" msgstr "Tu as mandât la clamade a un'atri tramai" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174 msgid "Call ended" msgstr "Metût iu" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177 #, c-format msgid "Ended at %s" msgstr "Finît a %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179 #, c-format msgid "Lasted %s" msgstr "Durât %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183 msgid "Call missed" msgstr "Pierdude la clamade" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185 msgid "You missed this call" msgstr "Tu as pierdût chiste clamade" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188 #, c-format msgid "%s missed this call" msgstr "%s al'à pierdût la clamade" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193 msgid "Call declined" msgstr "Ti à mandât in casin" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195 msgid "You declined this call" msgstr "Tu l'âs mandât sul porco" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198 #, c-format msgid "%s declined this call" msgstr "%s ti à mandât sul porco" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203 msgid "Call failed" msgstr "Clamade lade struncje" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227 #, c-format msgid "%i hour" msgid_plural "%i hours" msgstr[0] "%i ore" msgstr[1] "%i ores" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234 #, c-format msgid "%i minute" msgid_plural "%i minutes" msgstr[0] "%i minût" msgstr[1] "%i minûs" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241 msgid "a few seconds" msgstr "pôs secons" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194 msgid "Delivered" msgstr "Consegnât" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198 msgid "Read" msgstr "Lei" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49 msgid "Send request" msgstr "Mande une richieste" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60 msgid "You do not receive status updates from this contact yet." msgstr "No tu sâs ce cal fâs chist contat ancjmo." #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80 msgid "This contact would like to add you to their contact list" msgstr "Chistu pandolo al vores giontati ala so liste di contas" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25 msgid "This conversation does not support reactions." msgstr "Chiste cjacarade no supuarte reasions." #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38 msgid "Reply" msgstr "Rispunt" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48 msgid "This conversation does not support replies." msgstr "Chiste cjacarade no supuarte rispuestes." #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75 #, c-format msgid "Downloading %s… (%u%%)" msgstr "Scjariant %s...(%u%%)" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77 #, c-format msgid "Downloading %s…" msgstr "Scjamant %s…" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81 #, c-format msgid "Uploading %s… (%u%%)" msgstr "Cjariant %s… (%u%%)" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95 #, c-format msgid "%s offered: %s" msgstr "%s al'à ufiert:%s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97 #, c-format msgid "File offered: %s" msgstr "Archivio ufiert: %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99 msgid "File offered" msgstr "Archivio ufiert" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105 msgid "File transfer failed" msgstr "Il trasferiment dal'archivio al'è lât in vacje" #: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38 msgid "File" msgstr "Archivio" #: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76 msgid "New" msgstr "Gnouf" #: main/data/menu_conversation.ui:7 msgid "Contact Details" msgstr "Pecios sul contat" #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51 msgid "Update message" msgstr "Agjorne mesagjo" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92 msgid "Login" msgstr "Entre" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "No cumbini a fa un colegament sigûr" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Indavour" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183 msgid "Choose a public server" msgstr "Scielç un servidôr public" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207 msgid "Or specify a server address" msgstr "O dimi tu un indiris già che tu sês tant bravo" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225 msgid "Sign in instead" msgstr "Entre invese" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330 msgid "All set up!" msgstr "Dut fat dio bubu!" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359 msgid "Finish" msgstr "Finît" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9 msgid "Send _Typing Notifications" msgstr "Fâs savè cuant che tu _Scrivis" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15 msgid "Send _Read Receipts" msgstr "Mande _Ricevude di leture" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25 msgid "_Notifications" msgstr "_Notisies" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26 msgid "Notify when a new message arrives" msgstr "Dimi sal rive un gnouf mesagjo" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36 msgid "_Convert Smileys to Emoji" msgstr "_Trasforme muses in musates" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77 msgid "Local alias" msgstr "Nom locâl" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104 msgid "Connection status" msgstr "Stât dala conescion" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134 msgid "Remove account" msgstr "Da al gjat il profîl" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5 msgid "Change password" msgstr "Cambie peraule segrete" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34 msgid "Change" msgstr "Cmabie" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61 msgid "Current password" msgstr "La peraule segrete atuâl" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66 msgid "New password" msgstr "Gnove peraule segrete" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71 msgid "Confirm password" msgstr "Conferme la peraule segrete" #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10 msgid "General" msgstr "Gjenerâl" #: main/data/conversation_details.ui:190 msgid "Enable notifications" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216 msgid "Disable notifications" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222 msgid "Reset to default" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:208 msgid "Notify for all messages" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:212 msgid "Notify only for mentions" msgstr "" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26 msgid "Show preferences" msgstr "Mostre las preferences" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:32 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Scorciatoies dala Tastiere" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:39 msgid "Conversation" msgstr "Cjacarade" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:55 msgid "Close conversation" msgstr "Sere la cjacarade" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:62 msgid "Navigation" msgstr "Slapagne" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:66 msgid "Jump to next conversation" msgstr "Va ala proscime cjacarade" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:72 msgid "Jump to previous conversation" msgstr "Torne ala cjacarade di prime" #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40 msgid "Account" msgstr "Profîl" #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101 msgid "Nick" msgstr "Nom" #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81 msgid "Alias" msgstr "Sorenom" #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5 msgid "Add Contact" msgstr "Gionte contat" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6 msgid "Modern XMPP chat client" msgstr "Un client moderno par XMPP" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10 msgid "" "Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on " "providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your " "privacy in mind." msgstr "" "Dino al'è un moderno programa libar per cjacarà e scrivisi. Al vores fati " "doprà Jabber/XMPP cence fa iodi a ducju i toi pecios." #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11 msgid "" "It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows " "configuring privacy-related features such as read receipts and typing " "notifications." msgstr "" "A si po cifrà di inisi a fin cun OMEMO e OpenPGP e si po ve las notisies sa " "ricevin e sa scrivin mesagjos." #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12 msgid "" "Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other " "devices." msgstr "Dino al tire four dal servidôr il storic dala conversasion." #: main/data/main_window.ui:89 msgid "You have no open chats" msgstr "No tu âs cjacarades in cors" #: main/data/main_window.ui:90 msgid "Click + to start a chat or join a channel" msgstr "Sclice + par comencià o continuà a scrivi su un canâl" #: main/data/global_search.ui:27 msgid "No active search" msgstr "Nuie di cirì" #: main/data/global_search.ui:28 msgid "Type to start a search" msgstr "Tache scrîf par cirì" #: main/data/global_search.ui:42 msgid "No matching messages" msgstr "No cjati un caj" #: main/data/global_search.ui:43 msgid "Check the spelling or try to remove filters" msgstr "Controle ce che tu scrivis robeaghe senò gjave cualche filtro" #: main/data/file_send_overlay.ui:41 msgid "Send" msgstr "Mande" #: main/data/menu_app.ui:7 msgid "Preferences" msgstr "Configurasion" #: main/data/menu_app.ui:11 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Scorciatoies dala tastiere"