# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-15 12:01+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:286
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "Կպնել"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "Անջատել հաշիւը"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "Միացնել հաշիւը"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "Ընտրել աւատար"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select"
msgstr "Ընտրել"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "Նկարներ"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "Բոլոր նիշքերը"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Հեռացնե՞լ %s հաշիւը"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Միացում…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189
msgid "Connected"
msgstr "Միացուած է"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
msgid "Disconnected"
msgstr "Անջատուած է"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Սխալ ծածկագիր"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "Անուաւեր TLS վկայական"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "Հաշիւներ"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Անջատուած հաշիւներ"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Աւելացնել հաշիւ"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "No active accounts"
msgstr "Ակտիւ հաշիւներ չկան"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Մուտք"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "Սպասարկիչը չի ապացուցել որ այն %s֊ն է։"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr ""
"Ձեր օպերացիոն համակարգը չի վստահում սպասարկչի անվտանգ միացման վկայականին։"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "Անվտանգութեան վկայականը թողարկուած է այլ տիրոյթի համար։"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "Անվտանգութեան վկայականը կը դառնայ վաւեր ապագայում։"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "Անվտանգութեան վկայականի ժամկէտն աւարտուել է։"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Ստեղծել հաշիւ"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "%s հաշիւն արդէն օգտագործելի է։"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Սխալ մուտքանուն կամ ծածկագիր"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Ինչ֊որ բան սխան ընթացաւ"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Հնարաւոր չէ միանալ %s֊ին"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "Անուաւեր հասցէ"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "Սպասարկիչը չի պատասխանում"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "Գրանցուել %s֊ում"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "Սպասարկիչը պահանջում է գրանցուել կայքում"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Բացել կայքը"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "Գրանցուել"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Նշել %s՝ գրանցուելու մասին տեղեկանալու համար"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "Արգելափակել օգտատիրոջը"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "Արգելափակել ամբողջ տիրոյթը"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "Ապաարգելափակել"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "Ամրացուած է"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "Ամրացնել"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "Արգելափակ է"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "Տիրոյթն արգելափակուած է"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "Արգելափակել"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "Լռեցնել"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Ծանուցումները միացուած են"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Ծանուցել երբ նշուած ես"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "Լռեցուած է"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Ծանուցումներն անջատուած են"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "Ծրագրի մասին"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "Կարգաւորումներ"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "Սենեակի կարգաւորումներ"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "Կրիպտաւորում"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Անդամներ"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Տէր"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Վարչապետ"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Անդամ"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "Նիշքի չափսը սպասարկչում թոյլատրելիից մեծ է։"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96
msgid "Message too long"
msgstr "Հաղորդագրութիւնը չափից շատ երկար է"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166
msgid "edited"
msgstr "խմբագրուած է"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175
msgid "pending…"
msgstr "ուղարկւում է…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190
msgid "delivery failed"
msgstr "առաքումը խափանուեց"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Ոչ կրիպտաւորուած"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "Հնարաւոր չէ ուղարկել գրութիւնը"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "%i րոպէ առաջ"
msgstr[1] "%i րոպէ առաջ"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "Հէնց նոր"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Ես"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162
msgid "Message deleted"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Նկարն ուղարկուած է"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "Նիշքն ուղարկուած է"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Նկարը ստացուած է"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "Նիշքը ստացուած է"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Զանգ է գնում"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Զանգ է գալիս"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Երէկ"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Օգտատէր"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Հրաւիրել"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Սկսել անձնական զրոյց"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Տշել"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Տալ գրելու թոյլտւութիւն"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Հետ վերցնել գրելու թոյլտւութիւն"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Հրաւիրել սենեակ"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select file"
msgstr "Ընտել նիշք"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s֊ը %s֊ից"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Սենեակի անուանում"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Սենեակի նկարագրութիւն"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "Մշտական"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "Սենեակը մնալու է նոյնիսկ եթէ վերջին մասնակիցը լքի այն"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Հանրային եւ փնտրելի"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Մասնակիցները կարող են փոխել սենեակի թեման"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Թոյլատրել տեսնել մասնակիցների JID֊երը"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Ո՞վ կարող է տեսնել մասնակիցների JID֊երը։"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Ծածկագիր"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Խօսքի կարգաւորումներ են առկայ"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr ""
"Միայն խօսքի թոյլտւութիւն ունեցող մասնակիցներն են ունակ յղել գրութիւններ"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Միայն անդամների համար"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Միայն անդամներն են կարող մուտք գործել սենեակ"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Այս սենեակում գրելու թոյլտւութիւն չունես։"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Դիմել խօսքի թոյլտւութիւն ստանալու համար"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:5
msgid "Send a file"
msgstr "Ուղարկել նիշք"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Սկսել զանգ"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Աւդիօ զանգ"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Վիդեօ զանգ"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Փնտրել գրութիւններ"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "Զրոյցի մանրամասներ"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "Փակել զրոյցը"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Տեղեկութիւններ վրիպազերծման համար"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "Զանգ է գնում…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Զանգ…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s֊ն աւարտեց զանգը"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s֊ը չընդունեց զանգը"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Խցիկներ"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "Խցիկ չի գտնուել"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Խօսափողներ"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "Խօսափող չի գտնուել։"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Բարձրախօսներ"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "Բարձրախօս չի գտնուել։"

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "Հրաւիրել զանգի"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Սկսել զրոյց"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Սկսել"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Միանալ սենեակին"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Յաջորդ"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Միանալ"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "Մուտք…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Սենեակին միանալու համար անհրաժէշտ է ծածկագիր"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Քեզ արգելուած է ստեղծել կամ միանալ սենեակների"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "Սենեակը գոյութիւն չունի"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "Սենեակ ստեղծելն արգելուած է"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Փակ սենեակ՝ միայն անդամների համար"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Ընտրել այլ մականուն"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "Չափից շատ մասնակիցներ՝ սենեակում"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Աւելացնել"

#: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "Dino֊ի մասին"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Այսօր"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr ""

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i արդիւնք"
msgstr[1] "%i արդիւնք"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "%s֊ում"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "%s֊ի հետ"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Վիդեօ զանգ է գալիս"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Խմբային վիդեօ զանգ է գալիս"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Խմբային զանգ է գալիս"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Մերժել"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Ընդունել"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Հետեւելու դիմում"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Մերժել"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Հրաւէր՝ %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s֊ը հրաւիրեց քեզ %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Դիմել թոյլտւութեան համար"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s դիմում է %s֊ում գրելու թոյլտւութեան համար"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "Այո"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "Ոչ"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Յայտնել որ գրում ես"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Լռելեայն՝ %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "Յայտնել որ կարդացել ես"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Դիմել գրութիւններ ուղարկելու թոյլտւութեան համար"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Դիմել"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Բարի գալո՛ւստ Dino"

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Մուտք գործիր կամ ստեղծիր հաշիւ։"

#: main/src/ui/main_window.vala:154
msgid "Set up account"
msgstr "Կարգաւորել հաշիւ"

#: main/src/ui/main_window.vala:162
msgid "Manage accounts"
msgstr "Ակտիւ հաշիւներ չկան"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP հասցէ"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "Անուն"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "Թեմա"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238
msgid "Edit message"
msgstr "Խմբագրել գրութիւնը"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74
msgid "More actions"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65
msgid "Delete message"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Դու"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Աւելացնել արձագանք"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Բացել"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "Պահել որպէս…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s֊ը, %s֊ը եւ %i մնացածը տպում են…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s֊ը, %s֊ը եւ %s֊ը տպում են…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s֊ը եւ %s֊ը տպում են…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s ֊ը տպում է…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "Զանգը սկսուել է"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "Սկսուել է %s առաջ"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Փոխանցել ես զանգը այլ սարքին"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "Զանգն աւարտուեց"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "Աւարտուեց %s֊ին"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "Տեւեց՝ %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Բաց թողնուած զանգ"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Բաց թողեցիր այս զանգը"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s֊ը բաց թողեց այս զանգը"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Զանգը մերժուած է"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Դու մերժեցիր այս զանգը"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s֊ը մերժեց այս զանգը"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "Զանգը ձախողուեց"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ժամ"
msgstr[1] "%i ժամ"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i րոպէ"
msgstr[1] "%i րոպէ"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "մի քանի վայրկեան"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Առաքուած է"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Ընթերցուած է"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr "Ուղարկել դիմում"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr "Դու չես ստանում կարգավիճակի թարմացումներ այս անձից։"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "Այս անձը ցանկանում է աւելացնել քեզ իր կոնտակտների մէջ"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "Այս զրոյցը չի սատարում արձագանքների։"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38
msgid "Reply"
msgstr "Պատասխանել"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "Այս զրոյցը չի սատարում պատասխանների։"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr "Ներբեռնւում է %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "Բեռնւում է %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr "Վերբեռնւում է %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "առաջարկւում է ընդունել %s, չափսը՝ %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "Առաջարկւում է ընդունել նիշք՝ %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "Առաջարկւում է ընդունել նիշք"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "Նիշքի փոխանցումը խափանուեց"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38
msgid "File"
msgstr "Նիշք"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Նոր"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Կոնտակտի մանրամասներ"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Թարմացնել գրութիւնը"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr "Մուտք գործել"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Հնարաւոր չէ հաստատել գաղտնի միացում"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Հետ"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Ընտրել հանրային սպասարկիչ"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "Կամ նշել սպասարկչի հասցէ"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Մուտքգործել փոխարէնը"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Եղա՛ւ։"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Վերջ"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "Յայտնել _Տպելուդ Մասին"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "Յայտնել _Ընթերցելուդ Մասին"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "_Ծանուցումներ"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Ծանուցել երբ նոր գրութիւն է եկել"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "_Փոխարկել զմայլիկներն՝ էմոջիների"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "Տեղական այլանուն"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "Կապի վիճակ"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "Հեռացնել հաշիւը"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr "Փոխել ծածկագիրը"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr "Փոխել"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr "Ընթացիկ ծածկագիր"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr "Նոր ծածկագիր"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr "Հաստատել ծածկագիրը"

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"

#: main/data/conversation_details.ui:190
msgid "Enable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216
msgid "Disable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:208
msgid "Notify for all messages"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:212
msgid "Notify only for mentions"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr "Ցուցադրել կարգաւորումներ"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Ստեղնաշարի կարճատներ"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Զրոյց"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "Նաւարկում"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Անցնել յաջորդ զրոյցին"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Անցնել նախորդ զրոյցին"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Հաշիւ"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Մականուն"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Այլանուն"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Աւելացնել կոնտակտ"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Ժամանակակից XMPP կլիենտ"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino֊ն՝ ժամանակակից, բաց կոդով կլիենտ է։ Այն միտուած է պարզ եւ վստահելի "
"Jabber/XMPP փորձառութիւն ապահովելուն, միաժամանակ մտքում ունենալով քո "
"գաղտնիութիւնը։"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Սատարում է ծայրից ծայրի կրիպտաւորմանը OMEMO֊ի եւ OpenPGP֊ի միջոցով եւ թոյլ է "
"տալիս կարգաւորել գաղտնիութեանը վերաբերող հնարաւորութիւններ, ինչպիսին են՝ "
"ստացուած գրութիւնը ընթերնելու կամ տպելու մասին ծանուցելը։"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"Dino֊ն ունակ է ստանալ սպասարկչից գրութիւնների պատմութիւն եւ սինքրոնացնել այն "
"այլ սարքերի հետ։"

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "Չունես ոչ մի բաց զրոյց"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Սեղմիր + զրոյց սկսելու կամ սենեակ մտնելու համար"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "Փնտրելն ընթացքում չէ"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Տպէք՝ փնտրելու համար"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "Համապատասխան գրութիւններ չկան"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "Համոզուիր որ սխալներ չկան կամ փորձիր վերացնել զտիչները"

#: main/data/file_send_overlay.ui:41
msgid "Send"
msgstr "Ուղարկել"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Կարգաւորումներ"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ստեղնաշարի կարճատներ"