# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-23 06:09+0000\n" "Language-Team: none\n" "Language: kab\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n" #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format msgid "" "%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " "that you do not trust." msgstr "" #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" msgstr "Sefrek obenkan" #: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" "%sur yettkil ara deg yibenk-a. Ayagi anamek-is d akken tzemreḍ ad tɛerqeḍ " "iznan." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 msgid "Manage Key" msgstr "Sefrek tasarut" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" "Snemhel adsil umḍin, s usekkil ɣer usekkil, s win i d-yettwaseknen deg ibenk " "n unermis-ik·im." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 msgid "Fingerprints differ" msgstr "Adsil umḍinen mgaraden" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 msgid "Fingerprints match" msgstr "Adsil umḍinen mṣadan" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 msgid "Confirm" msgstr "Serggeg" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 msgid "Verify key" msgstr "Senqed tasarut" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 #, c-format msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" "Iznan n yimal ara yettwaznen sɣur %s seg yibenk i yesseqdacen tasarut-agi ad " "ttwabrureqqren deg usfaylu n udiwenni." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 msgid "Fingerprints do not match" msgstr "Idsilen umḍinen ur mṣadan ara" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 #, c-format msgid "" "Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " "fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " "consider rejecting this key." msgstr "" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "Verify key fingerprint" msgstr "Selken adsil umḍin n tsarut" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." msgstr "" "Snemhel tasarut n udsil umḍin akked udsil umḍin i d-yettwaseknen deg yibenk " "n unermis." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 msgid "Reject key" msgstr "Agi tasarut" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Sewḥel taɣwalt tawgelhant akked yibenk n unermis-agi i yesseqdacen tasarut-a." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 msgid "Accept key" msgstr "Qbel tasarut" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "Sireg taywalt uwgelhen s yibenk n unermis i yesseqdac tasarut-a." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "This key is currently %s." msgstr "Tasarut-agi %s tura." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 msgid "accepted" msgstr "yettwaqbel" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 #, c-format msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." msgstr "" "Ayagi yebɣa ad d-yini dakken yezmer ad yettwaseqdec sɣur %s akken ad yeṭṭef " "u ad yazen iznan iwgelhanen." #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "verified" msgstr "yettwasenqed" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 msgid "rejected" msgstr "yettwagi" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "" "This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " "see messages encrypted with it." msgstr "" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 #, c-format msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" "Ad tizmireḍ ad tbeddeleḍ iznan iwgelhanen akked yibenk %s i yesseqdacen " "tasarut-agi." #: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 msgid "Manage" msgstr "Sefrek" #: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" msgstr "Anermis-a ɣur-s ibenkan imaynuten" #: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" msgstr "Tettwasra teɣtast n teflest OMEMO" #: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" msgstr "Terniḍ ibenk amaynut i umiḍan %s?" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 msgid "OMEMO by default" msgstr "OMEMO s wudem amezwer" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" msgstr "Sermed awgelhen OMEMO i idiwenniyen imaynuten" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 msgid "Encrypt to new devices" msgstr "Wgelhen i yibenkan imaynuten" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." msgstr "Wgelhen s wudem awurman ɣer yibenkan imaynuten n unermis-a." #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 msgid "New keys" msgstr "Tisura timaynutin" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" "Tisura n uwgelhen timaynutin seg yibenkan-ik nniḍen ad ttwaqeblent s wudem " "awurman." #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 msgid "This device" msgstr "Ibenk-a" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Other device" msgstr "Ibenk nniḍen" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Device" msgstr "Ibenk" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 msgid "Accepted" msgstr "Yettwaqbel" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 msgid "Rejected" msgstr "" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 msgid "Verified" msgstr "Yettwasenqed" #: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 msgid "New device" msgstr "Ibenk amaynut" #: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 msgid "" "Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " "device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " "accepted devices." msgstr "" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 msgid "Querying GnuPG" msgstr "Tuttra GnuPG" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 msgid "Announce key" msgstr "Berreḥ tsarut" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 msgid "Error in GnuPG" msgstr "Tuccḍa deg GnuPG" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 msgid "No keys available. Generate one!" msgstr "Ulac tisura. Sarew-d yiwet!" #: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 msgid "Disabled" msgstr "Arurmid" #: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 msgid "Key not in keychain" msgstr "Tasarut ulac-itt deg uzrar n tsura" #: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 msgid "Fingerprint" msgstr "Adsil umḍin" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42 #: main/src/ui/application.vala:286 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46 #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13 msgid "Cancel" msgstr "Semmet" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65 msgid "Connect" msgstr "Tuqqna" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125 msgid "Disable account" msgstr "Sens amiḍan" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87 msgid "Enable account" msgstr "Rmed amiḍan-a" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 msgid "Select avatar" msgstr "Fren avaṭar" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 msgid "Select" msgstr "Fren" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138 msgid "Images" msgstr "Tugniwin" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142 msgid "All files" msgstr "Akk ifuyla" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155 #, c-format msgid "Remove account %s?" msgstr "Tebɣiḍ ad tekkseḍ amiḍan %s?" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128 msgid "Connecting…" msgstr "Yetteqqen…" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189 msgid "Connected" msgstr "Yeqqen" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191 msgid "Disconnected" msgstr "Isenser" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192 msgid "Wrong password" msgstr "Awal n uɛeddi d armeɣtu" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195 msgid "Invalid TLS certificate" msgstr "Aselkin TLS d arameɣtu" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209 msgid "Error" msgstr "Tuccḍa" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27 #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11 msgid "Accounts" msgstr "Imiḍanen" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28 msgid "Disabled accounts" msgstr "Sens Imiḍanen" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81 msgid "Add Account" msgstr "Rnu amiḍan" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49 #: main/src/ui/main_window.vala:161 msgid "No active accounts" msgstr "Ulac imiḍanen iremden" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126 msgid "Sign in" msgstr "Qqen" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143 #, c-format msgid "The server could not prove that it is %s." msgstr "Aqeddac ur yezmir ara ad d-ibeyyen belli d %s." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145 msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system." msgstr "Aselkin n tɣellist ur yettwattkal ara deg unagraw n wammud-ik·im." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147 msgid "Its security certificate is issued to another domain." msgstr "Aselkin n tɣellist tettwamudd i taɣult-nniḍen." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149 msgid "Its security certificate will only become valid in the future." msgstr "Aselkin n tɣellist ad yuɣal d ameɣtu deg yimal." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151 msgid "Its security certificate is expired." msgstr "Aselkin n tɣellist iɛedda-t wakud." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111 msgid "Create account" msgstr "Snulfu-d amiḍan" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178 #, c-format msgid "You can now use the account %s." msgstr "Tzemreḍ tura ad tesqedceḍ amiḍan %s." #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224 msgid "Wrong username or password" msgstr "Awal n uɛeddi neɣ isem n useqdac d arameɣtu" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227 msgid "Something went wrong" msgstr "Yella wayen ur neddi ara" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188 #, c-format msgid "Could not connect to %s" msgstr "Ulamek tuqqna ɣer %s" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186 msgid "Invalid address" msgstr "Yir tansa" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293 msgid "No response from server" msgstr "Ulac tiririt seg uqeddac" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304 #, c-format msgid "Register on %s" msgstr "Jerred deg %s" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307 msgid "The server requires to sign up through a website" msgstr "Aqeddac yesra ajerred seg usmel web" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309 msgid "Open website" msgstr "Ldi asmel Web" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294 msgid "Register" msgstr "Snulfu-d amiḍan" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323 #, c-format msgid "Check %s for information on how to sign up" msgstr "Senqed %s ma tettnadiḍ ɣef isallen amek ara tjerrdeḍ" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Block user" msgstr "Sewḥel aseqdac-a" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Block entire domain" msgstr "" #: main/src/windows/conversation_details.vala:76 msgid "Unblock" msgstr "Serreḥ-as" #: main/src/windows/conversation_details.vala:93 msgid "Pinned" msgstr "Yettwasenṭeḍ" #: main/src/windows/conversation_details.vala:93 msgid "Pin" msgstr "Senṭeḍ" #: main/src/windows/conversation_details.vala:104 msgid "Blocked" msgstr "Yettusewḥel" #: main/src/windows/conversation_details.vala:108 msgid "Domain blocked" msgstr "Taɣult tettusewḥel" #: main/src/windows/conversation_details.vala:112 msgid "Block" msgstr "Sewḥel" #: main/src/windows/conversation_details.vala:131 #: main/src/windows/conversation_details.vala:132 msgid "Mute" msgstr "Sgugem" #: main/src/windows/conversation_details.vala:133 msgid "Notifications enabled" msgstr "" #: main/src/windows/conversation_details.vala:136 msgid "Notifications for mentions" msgstr "" #: main/src/windows/conversation_details.vala:139 #: main/src/windows/conversation_details.vala:140 msgid "Muted" msgstr "" #: main/src/windows/conversation_details.vala:141 msgid "Notifications disabled" msgstr "" #: main/src/windows/conversation_details.vala:196 #: main/data/conversation_details.ui:156 msgid "About" msgstr "Ɣef" #: main/src/windows/conversation_details.vala:199 msgid "Settings" msgstr "Iɣewwaren" #: main/src/windows/conversation_details.vala:222 msgid "Room Configuration" msgstr "Tawila n texxamt" #: main/src/windows/conversation_details.vala:238 #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18 msgid "Encryption" msgstr "Awgelhen" #: main/src/windows/conversation_details.vala:248 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14 msgid "Members" msgstr "Imttekkiyen" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:131 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110 msgid "Owner" msgstr "Bab" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:132 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112 msgid "Admin" msgstr "Anedbal" #: main/src/view_model/conversation_details.vala:133 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114 msgid "Member" msgstr "Amedraw" #: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58 msgid "The file exceeds the server's maximum upload size." msgstr "" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96 msgid "Message too long" msgstr "Izen ɣezzif aṭas" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166 msgid "edited" msgstr "yettwaẓreg" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175 msgid "pending…" msgstr "" #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190 msgid "delivery failed" msgstr "asiweḍ ur yeddi ara" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85 #: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162 #: main/data/menu_encryption.ui:14 msgid "Unencrypted" msgstr "Ur yettwawgelhen ara" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204 msgid "Unable to send message" msgstr "Ur izmir ara ad yazen izen" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241 #, no-c-format msgid "%x, %H∶%M" msgstr "ass n %x à %Hh %M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242 #, no-c-format msgid "%x, %l∶%M %p" msgstr "ass n %x ɣef %lh %M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245 #, no-c-format msgid "%b %d, %H∶%M" msgstr "ass n %d %b ɣef %Hh %M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246 #, no-c-format msgid "%b %d, %l∶%M %p" msgstr "ass n %d %b ɣef %lh %M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249 #, no-c-format msgid "%a, %H∶%M" msgstr "%a ɣef %Hh %M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250 #, no-c-format msgid "%a, %l∶%M %p" msgstr "%a ɣef %lh %M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253 #, no-c-format msgid "%H∶%M" msgstr "%H∶%M" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254 #, no-c-format msgid "%l∶%M %p" msgstr "%l∶%M %p" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258 #, c-format msgid "%i min ago" msgid_plural "%i mins ago" msgstr[0] "%i n tesdat aya" msgstr[1] "%i n tesdatin aya" #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260 msgid "Just now" msgstr "Tura kan" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201 #: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73 #: main/src/ui/util/helper.vala:81 msgid "Me" msgstr "Nekki" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162 msgid "Message deleted" msgstr "Izen yettwakkes" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71 msgid "Image sent" msgstr "Tugna tettwazen" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71 msgid "File sent" msgstr "Afaylu yettwazen" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73 msgid "Image received" msgstr "Tugna tettwarmes" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73 msgid "File received" msgstr "Afaylu yettwarmes" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168 msgid "Outgoing call" msgstr "Asiwel uffiɣ" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168 msgid "Incoming call" msgstr "Asiwel ukcim" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37 #, no-c-format msgid "%b %d" msgstr "%d %b" #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28 msgid "Yesterday" msgstr "Iḍelli" #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116 msgid "User" msgstr "Aseqdac" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27 #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145 #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151 msgid "Invite" msgstr "Snubeg" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82 msgid "Start private conversation" msgstr "Senker adiwenni uslig" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90 msgid "Kick" msgstr "Wwet ɣer beṛṛa" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96 msgid "Grant write permission" msgstr "Mudd tasiregt n tira" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102 msgid "Revoke write permission" msgstr "Ḥwi tasiregt n tira" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144 msgid "Invite to Conference" msgstr "Annubeg ɣer usarag" #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 msgid "Select file" msgstr "Fren afaylu" #: main/src/ui/util/helper.vala:65 #, c-format msgid "%s from %s" msgstr "%s sɣur %s" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:31 msgid "Name of the room" msgstr "Isem n texxamt" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:34 msgid "Description of the room" msgstr "Aglam n texxamt" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:37 msgid "Persistent" msgstr "Imezgi" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:38 msgid "The room will persist after the last occupant leaves" msgstr "Taxxamt ad teqqim tmezgit deffir n tuffɣa n uɛeggal-is aneggaru" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:41 msgid "Publicly searchable" msgstr "Amnadi-ines s wudem azayez" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:44 msgid "Occupants may change the subject" msgstr "Iɛeggalen zemren ad beddlen asentel" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:47 msgid "Permission to view JIDs" msgstr "Tasiregt ad twaliḍ JIDs" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:48 msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?" msgstr "Anwa i zemren ad iwali iɛeggalen n JIDs?" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:51 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82 #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122 msgid "Password" msgstr "Awal n uɛeddi" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:55 msgid "Moderated" msgstr "" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:56 msgid "Only occupants with voice may send messages" msgstr "Ala iɛeggalen s taɣect i zemren ad aznen iznan" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:59 msgid "Members only" msgstr "Ala i yiɛeggalen" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:60 msgid "Only members may enter the room" msgstr "Ala i yiɛeggalen kan i yezemren ad kecmen ɣer texxamt" #: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217 msgid "This conference does not allow you to send messages." msgstr "Asarag-a ur k-yettaǧǧa ara ad tazneḍ iznan." #: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217 msgid "Request permission" msgstr "Suter tasiregt" #: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49 #: main/data/file_send_overlay.ui:5 msgid "Send a file" msgstr "Azen afaylu" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13 msgid "Start call" msgstr "Bdu asiwel" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24 msgid "Audio call" msgstr "Asiwel s umeslay" #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25 msgid "Video call" msgstr "Asiwel s tvidyut" #: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:43 msgid "Search messages" msgstr "Nadi deg iznan" #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20 msgid "Conversation Details" msgstr "Ifatusen n tdiwennit" #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21 msgid "Close Conversation" msgstr "Mdel Tadiwennit" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115 msgid "Debug information" msgstr "Talɣut n useɣti" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152 msgid "Calling…" msgstr "Asiwel…" #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126 msgid "Ringing…" msgstr "Aṭenṭen…" #: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207 #, c-format msgid "%s ended the call" msgstr "%s yekfa asiwel" #: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209 #, c-format msgid "%s declined the call" msgstr "%s yugi asiwel" #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25 msgid "Cameras" msgstr "Tikamiṛatin" #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28 msgid "No camera found." msgstr "Ulac takamiṛat i yettwafen." #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29 msgid "Microphones" msgstr "Iṣawaḍen" #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32 msgid "No microphone found." msgstr "Ulac amikṛu yettwafen." #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85 msgid "Speakers" msgstr "Imesmeɣren n yimesli" #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88 msgid "No speaker found." msgstr "Ulac amsemɣeṛ taɣuct i yettwafen." #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150 msgid "Invite to Call" msgstr "Annubeg ɣer usiwel" #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89 #: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14 #: main/data/menu_add.ui:7 msgid "Start Conversation" msgstr "Bdu adiwenni" #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90 msgid "Start" msgstr "Bdu" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25 #: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20 #: main/data/menu_add.ui:11 msgid "Join Channel" msgstr "Ddu ɣer ubadu" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246 msgid "Next" msgstr "Uḍfir" #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151 #: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190 msgid "Join" msgstr "Zeddi" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143 msgid "Joining…" msgstr "Yetteddu…" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164 msgid "Password required to enter room" msgstr "Awal n uɛeddi yettwasra i unekcum ɣer texxamt" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169 msgid "Banned from joining or creating conference" msgstr "Yettwagdel seg tmerna neɣ deg usnulfu n usarag" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171 msgid "Room does not exist" msgstr "Taxxamt ulac-itt" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173 msgid "Not allowed to create room" msgstr "Ur turigeḍ ara iwakken ad d-tesnulfuḍ taxxamt" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175 msgid "Members-only room" msgstr "Taxxamt n iɛeggalen kan" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178 msgid "Choose a different nick" msgstr "Fren tazaẓlut nniḍen" #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180 msgid "Too many occupants in room" msgstr "Aṭas n imttekkiyen deg texxamt" #: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18 msgid "Add" msgstr "Rnu" #: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15 msgid "About Dino" msgstr "Ɣef Dino" #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22 msgid "Today" msgstr "Ass-a" #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35 #, no-c-format msgid "%a, %b %d" msgstr "%a %d %b" #: main/src/ui/global_search.vala:181 #, c-format msgid "%i search result" msgid_plural "%i search results" msgstr[0] "%i n ugmuḍ n unadi" msgstr[1] "%i n igmaḍ n unadi" #: main/src/ui/global_search.vala:208 #, c-format msgid "In %s" msgstr "Ɣef %s" #: main/src/ui/global_search.vala:208 #, c-format msgid "With %s" msgstr "D %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137 msgid "Incoming video call" msgstr "Asiwel ukcim uvidyu" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139 msgid "Incoming video group call" msgstr "Asiwel ukcim uvidyu n ugraw" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139 msgid "Incoming group call" msgstr "Asiwel ukcim n ugraw" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73 msgid "Reject" msgstr "Agi" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67 #: main/data/call_widget.ui:81 msgid "Accept" msgstr "Qbel" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157 msgid "Subscription request" msgstr "Asuter n ujerred" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68 msgid "Deny" msgstr "Aggi" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220 #, c-format msgid "Invitation to %s" msgstr "Asnubeg ɣer %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221 #, c-format msgid "%s invited you to %s" msgstr "%s yeɛreḍ-ik·im ɣer %s" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254 msgid "Permission request" msgstr "Asuter n usireg" #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255 #, c-format msgid "%s requests the permission to write in %s" msgstr "" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34 msgid "On" msgstr "Irmed" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35 msgid "Off" msgstr "Yexsi" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22 msgid "Send typing notifications" msgstr "Azen ilɣa n tira" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33 #, c-format msgid "Default: %s" msgstr "Amezwer: %s" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32 msgid "Send read receipts" msgstr "Azen inagan n tɣuri" #: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23 msgid "Request permission to send messages" msgstr "Suter tasiregt akken ad tazneḍ iznan" #: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24 msgid "Request" msgstr "Suter" #: main/src/ui/main_window.vala:152 msgid "Welcome to Dino!" msgstr "Ansuf ɣer Dino !" #: main/src/ui/main_window.vala:153 msgid "Sign in or create an account to get started." msgstr "Qqen neɣ snulfu-d amiḍan akken ad tebduḍ." #: main/src/ui/main_window.vala:154 msgid "Set up account" msgstr "Swel amiḍan" #: main/src/ui/main_window.vala:162 msgid "Manage accounts" msgstr "Asefrek n yimiḍanen" #: main/src/ui/conversation_details.vala:143 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68 msgid "XMPP Address" msgstr "Tansa XMPP" #: main/src/ui/conversation_details.vala:148 msgid "Display name" msgstr "Isem ara d-yettwaskanen" #: main/src/ui/conversation_details.vala:168 #: main/src/ui/conversation_details.vala:182 msgid "Topic" msgstr "Asentel" #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238 msgid "Edit message" msgstr "Ẓreg izen" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74 msgid "More actions" msgstr "Ugar n tigawin" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572 #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65 msgid "Delete message" msgstr "Kkes izen" #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102 msgid "You" msgstr "Kečč·Kemm" #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128 #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9 msgid "Add reaction" msgstr "Rnu tamyigawt" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65 msgid "Open" msgstr "Ldi" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66 msgid "Save as…" msgstr "Sekles am…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108 #, c-format msgid "%s, %s and %i others are typing…" msgstr "%s, %s akked %i n wiyaḍ la ttarun…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115 #, c-format msgid "%s, %s and %s are typing…" msgstr "%s, %s akked %s la ttarun…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121 #, c-format msgid "%s and %s are typing…" msgstr "%s akked %s la ttarun…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126 #, c-format msgid "%s is typing…" msgstr "%s la yettaru…" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159 msgid "Call started" msgstr "Asiwel yebda" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161 #, c-format msgid "Started %s ago" msgstr "Yebda %s aya" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169 msgid "You handled this call on another device" msgstr "Tessefrekeḍ asawal-agi deg yibenk nniḍen" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174 msgid "Call ended" msgstr "Ifukk usiwel" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177 #, c-format msgid "Ended at %s" msgstr "Yekfa ɣef %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179 #, c-format msgid "Lasted %s" msgstr "Tanzagt %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183 msgid "Call missed" msgstr "Asiwel yettwazeggel" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185 msgid "You missed this call" msgstr "Tzegleḍ asiwel-a" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188 #, c-format msgid "%s missed this call" msgstr "%s yezgel asiwel-a" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193 msgid "Call declined" msgstr "Asiwel yettwagi" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195 msgid "You declined this call" msgstr "Tugiḍ asiwel-a" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198 #, c-format msgid "%s declined this call" msgstr "%s yugi asiwel-agi" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203 msgid "Call failed" msgstr "Asiwel ur yeddi ara" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227 #, c-format msgid "%i hour" msgid_plural "%i hours" msgstr[0] "%i n usrag" msgstr[1] "%i n yisragen" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234 #, c-format msgid "%i minute" msgid_plural "%i minutes" msgstr[0] "%i n tesdat" msgstr[1] "%i n tesdatin" #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241 msgid "a few seconds" msgstr "kra n tasinin" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194 msgid "Delivered" msgstr "Yettusiweḍ" #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198 msgid "Read" msgstr "Ɣeṛ" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49 msgid "Send request" msgstr "Azen asuter" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60 msgid "You do not receive status updates from this contact yet." msgstr "Ur d-remseḍ ara ileqman n waddad seg unermis-agi yakan." #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80 msgid "This contact would like to add you to their contact list" msgstr "Anermis-agi yebɣa ad k-yernu ɣer tebdart-is n yinermisen" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25 msgid "This conversation does not support reactions." msgstr "" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38 msgid "Reply" msgstr "Tiririt" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48 msgid "This conversation does not support replies." msgstr "Adiwenni-a ur yessefrak ara tiririyin." #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75 #, c-format msgid "Downloading %s… (%u%%)" msgstr "Azdam n %s… (%u%%)" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77 #, c-format msgid "Downloading %s…" msgstr "Asider n %s…" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81 #, c-format msgid "Uploading %s… (%u%%)" msgstr "Asali n %s…(%u%%)" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95 #, c-format msgid "%s offered: %s" msgstr "%s yettak-d: %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97 #, c-format msgid "File offered: %s" msgstr "Afaylu yettak-d: %s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99 msgid "File offered" msgstr "Afaylu yettak-d" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105 msgid "File transfer failed" msgstr "Asiweḍ n ufaylu ur yeddi ara" #: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38 msgid "File" msgstr "Afaylu" #: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76 msgid "New" msgstr "Amaynut" #: main/data/menu_conversation.ui:7 msgid "Contact Details" msgstr "Talqayt unermis" #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51 msgid "Update message" msgstr "Leqqem izen" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92 msgid "Login" msgstr "Qqen" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "Ur izmir ara ad egg tuqqna taɣelsant" #: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Tuɣalin" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183 msgid "Choose a public server" msgstr "Fren aqeddac azayaz" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207 msgid "Or specify a server address" msgstr "Neɣ efk-d tansa n uqeddac" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225 msgid "Sign in instead" msgstr "Qqen deg nnuba-s" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330 msgid "All set up!" msgstr "Ttusbadun akk!" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359 msgid "Finish" msgstr "Fakk" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9 msgid "Send _Typing Notifications" msgstr "Azen ilɣa n _Tira" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15 msgid "Send _Read Receipts" msgstr "Azen inagan n tɣuri (_R)" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25 msgid "_Notifications" msgstr "Ilɣa (_N)" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26 msgid "Notify when a new message arrives" msgstr "Lɣu ma yella izen amaynut ara d-yawḍen" #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36 msgid "_Convert Smileys to Emoji" msgstr "" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77 msgid "Local alias" msgstr "Tazaẓlut tadigant" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104 msgid "Connection status" msgstr "Addad n tuqqna" #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134 msgid "Remove account" msgstr "Kkes amiḍan-a" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5 msgid "Change password" msgstr "Asnifel n wawal n uɛeddi" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34 msgid "Change" msgstr "Snifel" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61 msgid "Current password" msgstr "Awal n uɛeddi amiran" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66 msgid "New password" msgstr "Awal n uɛeddi amaynut" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71 msgid "Confirm password" msgstr "Sentem awal n uɛeddi" #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10 msgid "General" msgstr "Amatu" #: main/data/conversation_details.ui:190 msgid "Enable notifications" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216 msgid "Disable notifications" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222 msgid "Reset to default" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:208 msgid "Notify for all messages" msgstr "" #: main/data/conversation_details.ui:212 msgid "Notify only for mentions" msgstr "" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26 msgid "Show preferences" msgstr "Sken-d ismenyifen" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:32 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Inegzumen n unasiw" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:39 msgid "Conversation" msgstr "Adiwenni" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:55 msgid "Close conversation" msgstr "Mdel adiwenni" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:62 msgid "Navigation" msgstr "Tunigin" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:66 msgid "Jump to next conversation" msgstr "Neggez ɣer udiwenni uḍfir" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:72 msgid "Jump to previous conversation" msgstr "Neggez ɣer udiwenni uzwir" #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40 msgid "Account" msgstr "Amiḍan" #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101 msgid "Nick" msgstr "" #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81 msgid "Alias" msgstr "Mefferisem" #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5 msgid "Add Contact" msgstr "Rnu anermis" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6 msgid "Modern XMPP chat client" msgstr "Amsaɣ atrar n udiwenni XMPP" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10 msgid "" "Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on " "providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your " "privacy in mind." msgstr "" "Dino d amsaɣ atrar n uɣbalu yeldin i tnarit. isaḍas ɣef umuddu n termit " "zeddigen iggarzen n Jabber/XMPP deg wakud anda tabaḍnit-ik·im tettwaḥrez." #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11 msgid "" "It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows " "configuring privacy-related features such as read receipts and typing " "notifications." msgstr "" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12 msgid "" "Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other " "devices." msgstr "" #: main/data/main_window.ui:89 msgid "You have no open chats" msgstr "Ulac idiwenniyen yeldin" #: main/data/main_window.ui:90 msgid "Click + to start a chat or join a channel" msgstr "Sit + akken ad tebduḍ adiwenni neɣ ad tedduḍ ɣer ubadu" #: main/data/global_search.ui:27 msgid "No active search" msgstr "Ulac anadi urmid" #: main/data/global_search.ui:28 msgid "Type to start a search" msgstr "Aru iwakken ad tebduḍ anadi" #: main/data/global_search.ui:42 msgid "No matching messages" msgstr "Ulac iznan i yemṣadan" #: main/data/global_search.ui:43 msgid "Check the spelling or try to remove filters" msgstr "Senqed taɣdira neɣ eɛreḍ ad tekkseḍ tistayin" #: main/data/file_send_overlay.ui:41 msgid "Send" msgstr "Azen" #: main/data/menu_app.ui:7 msgid "Preferences" msgstr "Ismenyafen" #: main/data/menu_app.ui:11 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Inegzumen n unasiw" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Kkes" #~ msgid "Notifications" #~ msgstr "Ilɣa" #~ msgid "Permissions" #~ msgstr "Tisirag" #~ msgid "Check spelling" #~ msgstr "Sefqed taɣdira"