# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:02+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr ""
"%s đang sử dụng một thiết bị chưa được tin tưởng. Bạn sẽ không nhìn thấy tin "
"nhắn từ các thiệt bị bạn không tin tưởng."

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "Quản lý thiết bị"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr ""
"%s không tin tưởng thiết bị này. Điều đó có nghĩa là bạn có thể bị thiếu tin "
"nhắn."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "Quản lý khóa"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr ""
"So sánh chuỗi fingerprint từng ký tự một với chuỗi được hiển thị trên thiết "
"bị của liên hệ của bạn."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "Fingerprints khác nhau"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "Fingerprints trùng khớp"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "Xác nhận"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "Xác thực khoá"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"Tin nhắn được gửi trong tương lai bởi %s từ thiết bị sử dụng khoá này sẽ "
"được làm nổi bật trong cửa sổ trò chuyện."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "Fingerprints không khớp"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"Vui lòng xác minh rằng bạn đang so sánh đúng chuỗi fingerprint. Nếu "
"fingerprints không khớp, tài khoản của %s có thể đã bị xâm phạm và bạn nên "
"cân nhắc từ chối khoá này."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "Xác thực khoá fingerprint"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr ""
"So sáng chuỗi fingerprint của khoá này với chuỗi fingerprint được hiển thị "
"trên thiết bị của người liên hệ."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "Từ chối khoá"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "Chặn liên lạc được mã hóa với thiết bị của liên hệ sử dụng khóa này."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "Chấp nhận khóa"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "Cho phép giao tiếp mã hóa với thiết bị của liên hệ sử dụng khóa này."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "Khoá này hiện %s."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "đã chấp nhận"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr ""
"Điều này có nghĩa là nó có thể được sử dụng bởi %s để nhận và gửi tin nhắn "
"được mã hóa."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "đã xác thực"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr ""
"Ngoài ra, nó đã được xác thực trùng khớp với khóa trên thiết bị của người "
"liên hệ."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "đã bị từ chối"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"Điều này có nghĩa là %s không thể sử dụng nó để giải mã tin nhắn của bạn và "
"bạn sẽ không thấy tin nhắn được mã hóa bằng nó."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"Bạn sẽ không thấy tin nhắn được mã hóa từ thiết bị của %s sử dụng khóa này. "
"Ngược lại, thiết bị đó cũng sẽ không thể giải mã tin nhắn của bạn nữa."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"Bạn sẽ có thể trao đổi tin nhắn được mã hóa với thiết bị của %s sử dụng khóa "
"này."

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "Quản lý"

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "Liên hệ này có thiết bị mới"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "Yêu cầu quyết định ủy thác OMEMO"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "Bạn đã thêm một thiết bị mới cho tài khoản %s à?"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "Mặc định mã hoá OMEMO"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "Kích hoạt mã hoá OMEMO cho những cuộc hội thoại mới"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "Mã hoá cho các thiết bị mới"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "Tự động mã hóa sang các thiết bị mới từ liên hệ này."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "Khoá mới"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr ""
"Khóa mã hóa mới từ các thiết bị khác của bạn sẽ được chấp nhận tự động."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "Thiết bị này"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "Thiết bị khác"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "Đã chấp nhận"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "Đã từ chối"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "Đã xác thực"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "Thiết bị mới"

#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8
#, fuzzy
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"Mỗi thiết bị có một khoá mã hoá OMEMO riêng. Tin nhắn chỉ có thể được giải "
"mã bởi một thiết bị nếu chúng được mã hóa bằng khóa của thiết bị đó. Tin "
"nhắn chỉ được mã hóa bởi các thiết bị được chấp nhận."

#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "Quản lý khóa OMEMO"

#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "%d thiết bị OMEMO"

#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "Tự động chấp nhận khóa mới"

#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr "Các khóa mã hóa mới từ liên hệ này sẽ được chấp nhận tự động."

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Khoá của bạn"

#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "Các khóa đã liên kết"

#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "Các khoá không hoạt động"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Chưa được sử dụng"

#~ msgid "Own fingerprint"
#~ msgstr "Fingerprint đang sở hữu"

#~ msgid "Will be generated on first connection"
#~ msgstr "Sẽ được tạo trong lần kết nối đầu tiên"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18
msgid "Querying GnuPG"
msgstr "Đang truy vấn GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41
msgid "Announce key"
msgstr ""

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
msgid "Error in GnuPG"
msgstr "Lỗi trong GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
msgid "No keys available. Generate one!"
msgstr "Không có khoá khả dụng. Hãy tạo một khoá!"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45
msgid "Disabled"
msgstr "Đã vô hiệu hoá"

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36
msgid "Key not in keychain"
msgstr "Khoá không trong chuỗi khoá"

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#~ msgid "Key publishing disabled"
#~ msgstr "Công khai khoá đã bị vô hiệu hoá"

#~ msgid "Select key"
#~ msgstr "Chọn khoá"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Đang tải…"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:286
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "Kết nối"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "Vô hiệu hoá tài khoản"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "Kích hoạt tài khoản"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "Chọn ảnh đại diện"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "Hình ảnh"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "Toàn bộ tệp tin"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Gỡ bỏ tài khoản %s?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Đang kết nối…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
msgid "Disconnected"
msgstr "Đã ngắt kết nối"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Sai mật khẩu"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "Chứng thực TLS không hợp lệ"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "Tài khoản"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Danh sách tài khoản bị vô hiệu hoá"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Thêm tài khoản"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "No active accounts"
msgstr "Không có tài khoản nào hoạt động"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Đăng nhập"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "Máy chủ không thể xác minh đó là %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr ""
"Chứng chỉ bảo mật của nó không được tin tưởng bởi hệ điều hành của bạn."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "Chứng chỉ bảo mật của nó được cấp cho một tên miền khác."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "Chứng chỉ bảo mật của nó chỉ có hiệu lực trong tương lai."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "Chứng chỉ bảo mật của nó đã hết hạn."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Tạo tài khoản"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "Bây giờ bạn có thể dùng tài khoản %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Sai tên đăng nhập hoặc mật khẩu"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Đã xảy ra lỗi"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Không thể kết nối đến %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "Địa chỉ không đúng"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "Không có phản hồi từ máy chủ"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "Đăng ký trên %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "Máy chủ yêu cầu đăng ký thông qua một trang web"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Mở trang web"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "Đăng ký"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Xem %s để có thêm thông tin về cách đăng ký"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "Chặn người dùng"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
#, fuzzy
msgid "Block entire domain"
msgstr "Chặn toàn bộ domain"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "Bỏ chặn"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "Đã ghim"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "Ghim"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "Đã chặn"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "Domain đã bị chặn"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "Chặn"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
#, fuzzy
msgid "Mute"
msgstr "Tắt tiếng"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Đã bật thông báo"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Thông báo khi được nhắc tới"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "Đã tắt tiếng"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Đã vô hiệu hoá thông báo"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Thông tin chung"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "Cấu hình phòng"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "Mã hoá"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Danh sách thành viên"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Chủ sở hữu"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Quản trị viên"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Thành viên"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "Tệp tin vượt quá kích thước tải lên tối đa của máy chủ."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96
msgid "Message too long"
msgstr "Tin nhắn quá dài"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166
msgid "edited"
msgstr "đã chỉnh sửa"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175
msgid "pending…"
msgstr "đang gửi…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190
msgid "delivery failed"
msgstr "gửi thất bại"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Không mã hoá"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "Không thể gửi tin nhắn"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%H:%M, %x"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "%l:%M %p, %x"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%H:%M, %d %b"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%l:%M %p, %d %b"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "%i phút trước"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "Ngay bây giờ"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Tôi"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162
msgid "Message deleted"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Đã gửi ảnh"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "Đã gửi file"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Đã nhận ảnh"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "Đã nhận file"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Cuộc gọi đi"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Cuộc gọi đến"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Hôm qua"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Người dùng"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Mời"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Bắt đầu một cuộc trò chuyện riêng tư"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Đuổi"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Cấp quyền chat"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Thu hồi quyền chat"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Mời tham gia Cuộc họp"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select file"
msgstr "Chọn tệp tin"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s từ %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Tên phòng"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Mô tả phòng"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "Duy trì phòng"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "Phòng sẽ được duy trì sau khi người tham gia cuối cùng rời khỏi"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Cho phép tìm thấy công khai"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Người tham gia có thể thay đổi chủ đề"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Quyền xem JID"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Ai là người được xem JID của người tham gia?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu phòng"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Kiểm duyệt viên"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr "Chỉ người tham gia có âm thanh mới được gửi tin nhắn"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Chỉ thành viên"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Chỉ thành viên mới có thể tham gia phòng"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Cuộc họp này không cho phép bạn gửi tin nhắn."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Yêu cầu quyền"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:5
msgid "Send a file"
msgstr "Gửi một tệp tin"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Bắt đầu cuộc gọi"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Cuộc gọi thoại"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Cuộc gọi video"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Tìm tin nhắn"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
#, fuzzy
msgid "Conversation Details"
msgstr "Chi tiết cuộc trò chuyện"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
#, fuzzy
msgid "Close Conversation"
msgstr "Đóng cuộc trò chuyện"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Thông tin gỡ lỗi"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "Đang gọi…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Đang đổ chuông…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s đã kết thúc cuộc gọi"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s đã từ chối cuộc gọi"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Camera"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "Không tìm thấy camera."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Microphone"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "Không tìm thấy microphone."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Loa"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "Không tìm thấy loa."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "Mời tham gia Cuộc gọi"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Bắt đầu cuộc trò chuyện"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Bắt đầu"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Tham gia kênh"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Tiếp tục"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Tham gia"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "Đang tham gia…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Cần mật khẩu để vào phòng này"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Bạn bị cấm tham gia và tạo cuộc họp"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "Phòng không tồn tại"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "Không được phép tạo phòng"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Phòng chỉ dành cho thành viên"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Hãy chọn một biệt danh khác"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "Có quá nhiều người tham dự trong phòng"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "Về Dino"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %d %b"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "Có %i kết quả"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "Trong %s"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "Với %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Cuộc gọi video đến"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Cuộc gọi nhóm video đến"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Cuộc gọi nhóm đến"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Từ chối"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Chấp nhận"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Yêu cầu theo dõi"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Từ chối"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Lời mời tham gia %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s đã mời bạn tham gia %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Yêu cầu cấp quyền"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s yêu cầu quyền được chat trong %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "Bật"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Hiện trạng thái Đang nhập"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Mặc định: %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "Hiện trạng thái Đã đọc"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Yêu cầu quyền để gửi tin nhắn"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Yêu cầu"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Chào mừng đến với Dino!"

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Đăng nhập hoặc tạo một tài khoản để bắt đầu."

#: main/src/ui/main_window.vala:154
msgid "Set up account"
msgstr "Tạo tài khoản"

#: main/src/ui/main_window.vala:162
msgid "Manage accounts"
msgstr "Quản lý các tài khoản"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "Địa chỉ XMPP"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "Tên hiển thị"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "Chủ đề"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238
msgid "Edit message"
msgstr "Sửa tin nhắn"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74
msgid "More actions"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65
msgid "Delete message"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Bạn"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Bày tỏ cảm xúc"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "Lưu dưới dạng…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s và %i người khác đang nhập…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s và %s đang nhập…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s và %s đang nhập…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s đang nhập…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "Cuộc gọi đã bắt đầu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "Đã bắt đầu %s trước"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Bạn đang tham gia cuộc gọi này trên một thiết bị khác"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "Cuộc gọi đã kết thúc"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "Kết thúc lúc %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "Kéo dài %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Cuộc gọi bị nhỡ"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Bạn đã bỏ lỡ cuộc gọi này"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s đã bỏ lỡ cuộc gọi này"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Đã từ chối cuộc gọi"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Bạn đã từ chối cuộc gọi này"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s đã từ chối cuộc gọi này"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "Cuộc gọi thất bại"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i giờ"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i phút"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "vài giây"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Đã gửi"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Đọc"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr "Gửi yêu cầu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
#, fuzzy
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr "Bạn chưa nhận được cập nhật trạng thái từ liên hệ này."

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "Liên hệ này muốn thêm bạn vào danh sách liên hệ của họ"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "Cuộc hội thoại này không hỗ trợ bày tỏ cảm xúc."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38
msgid "Reply"
msgstr "Phản hồi"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "Cuộc hội thoại này không hỗ trợ phản hồi."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr "Đang tải xuống %s... (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "Đang tải xuống %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr "Đang tải lên %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "%s dung lượng: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "Tệp tin kích thước: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "Tệp tin được chia sẻ"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "Truyền tệp tin thất bại"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38
msgid "File"
msgstr "Tệp tin"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Thông tin liên hệ"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Cập nhật tin nhắn"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Không thể thiết lập kết nối an toàn"
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Quay lại"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Chọn một máy chủ công cộng"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "Hoặc chỉ định một địa chỉ máy chủ"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Thay vào đó, hãy đăng nhập"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Tất cả đã được thiết lập!"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Hoàn tất"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "Hiển thị trạng thái Đang _nhập"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "Hiển thị trạng thái Đã đọ_c"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "_Thông báo"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Thông báo khi có tin nhắn mới"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "Bí danh cục bộ"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "Trạng thái kết nối"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "Gỡ tài khoản"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr "Thay đổi"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr "Mật khẩu hiện tại"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr "Mật khẩu mới"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr "Nhắc lại mật khẩu mới"

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: main/data/conversation_details.ui:190
msgid "Enable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216
msgid "Disable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:208
msgid "Notify for all messages"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:212
msgid "Notify only for mentions"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
#, fuzzy
msgid "Show preferences"
msgstr "Hiển thị tùy chọn"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Hội thoại"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "Điều hướng"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Chuyển sang cuộc hội thoại tiếp theo"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Chuyển đến cuộc hội thoại trước đó"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Tài khoản"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Biệt danh"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Bí danh"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Thêm Liên hệ"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
#, fuzzy
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Ứng dụng chat XMPP hiện đại"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino là một ứng dụng chat mã nguồn mở hiện đại cho máy tính. Nó tập trung "
"vào việc cung cấp một trải nghiệm Jabber/XMPP gọn gàng và tin cậy trong khi "
"vẫn quan tâm đến quyền riêng tư của bạn."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Nó hỗ trợ mã hoá đầu cuối với OMEMO và OpenPGP, đồng thời cho phép cấu hình "
"các tính năng liên quan đến quyền riêng tư như thông báo trạng thái tin nhắn "
"và trạng thái đang nhập."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr "Dino lấy lịch sử từ server và đồng bộ tin nhắn với các thiết bị khác."

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "Bạn không mở cuộc trò chuyện nào"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Nhấn + để bắt đầu một cuộc trò chuyện hoặc tham gia một kênh"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "Không có tìm kiếm nào"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Nhập để bắt đầu tìm"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "Không khớp tin nhắn nào"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "Kiểm tra chính tả hoặc thử bỏ bớt các bộ lọc"

#: main/data/file_send_overlay.ui:41
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Tuỳ chỉnh"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Gỡ bỏ"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "Đăng nhập vào %s"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "Không có tài khoản được cấu hình"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Thêm một tài khoản"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "Chọn một máy chủ khác"

#~ msgid "Local Settings"
#~ msgstr "Cài đặt cục bộ"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Thông báo"

#~ msgid "Pin conversation"
#~ msgstr "Ghim cuộc hội thoại"

#~ msgid "Pins the conversation to the top of the conversation list"
#~ msgstr "Ghim cuộc hội thoại lên đầu danh sách hội thoại"

#~ msgid "Only when mentioned"
#~ msgstr "Chỉ khi được nhắc đến"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Quyền"

#~ msgid "Conference Details"
#~ msgstr "Chi tiết cuộc họp"

#~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked"
#~ msgstr "Liên lạc và cập nhật trạng thái giữa hai bên sẽ bị chặn"

#~ msgid "A password to restrict access to the room"
#~ msgstr "Mật khẩu để hạn chế quyền truy cập đến phòng này"

#~ msgid "Message history"
#~ msgstr "Lịch sử tin nhắn"

#~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room"
#~ msgstr "Số lượng tin nhắn tối đa được lưu lại lịch sử trong phòng"

#~ msgid "Convert smileys to emojis"
#~ msgstr "Chuyển đổi biểu tượng mặt cười :) thành biểu tượng cảm xúc"

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Kiểm tra chính tả"

#~ msgid "Modern XMPP Chat Client"
#~ msgstr "Ứng dụng chat XMPP hiện đại"