# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-24 17:09+0000\n" "Language-Team: none\n" "Language: fur\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format msgid "" "%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " "that you do not trust." msgstr "" "Chel pandolo di %s al doprave un tramai che no si fidin. No tu iodarâs " "mesagjos di tramais che no si po fidasi." #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" msgstr "Gjestis i tramais" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" "Chel pandolo di %s no si fide di te. Cuindi tu podaresis pierditi mesagjos." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34 msgid "Manage Key" msgstr "Dai po gjestis las clâs" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35 msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" "Controle las improntes digitâl, ogni latare, cun chês dal contat sul tramai." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36 msgid "Fingerprints differ" msgstr "Improntes difarent gnogno" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37 msgid "Fingerprints match" msgstr "Brao, las improntes son compagnes" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:81 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:87 msgid "Cancel" msgstr "Lasce sta" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39 msgid "Confirm" msgstr "Va ben" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59 msgid "Verify key" msgstr "Controlant la clâf" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60 #, c-format msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" "I mesagjos di chel taconele di %s sal dopre il stes tramai cun chist clâf a " "saran evidensiâs." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70 msgid "Fingerprints do not match" msgstr "Las improntes no son compagnes totoloto" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71 #, c-format msgid "" "Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " "fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " "consider rejecting this key." msgstr "" "Controle ben taconele. Las improntes no coincidin, chel borson di %s al " "podares no sei lui e tu varesis di mandalu affnacûl lui e la so clâf." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "Verify key fingerprint" msgstr "Controle la clâf dalas improntes digitâl" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." msgstr "Controle las improntes di chiste clâf cun chês tai contas dal tramai." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 msgid "Reject key" msgstr "Mande affnacûl lui e la clâf" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "Smet di cifrà la comunicasion cul pandolo cal dopre chiste clâf." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 msgid "Accept key" msgstr "Va ben, dami la clâf" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "Permet la comunicasion cifrade cul pandolo cal dopre chiste clâf." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "This key is currently %s." msgstr "La clâf a è %s." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 msgid "accepted" msgstr "acetade" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #, c-format msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." msgstr "A voul dì ca si po doprà %s par ricevi e mandà mesagjos cifrâs." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "verified" msgstr "controlade" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "In pui si è controlâtche la clâf a sevi che dal contat sul tramai." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 msgid "rejected" msgstr "mandade indavour" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "" "This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " "see messages encrypted with it." msgstr "" "Al voul dì che %s nola po doprà par decifrà i toi mesagjos, e no tu iodarâs " "i mesagjos cifrâs cun che lì." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152 #, c-format msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" "No tu iodarâs i mesagjos cifrâs di %s cal dopre chiste clâf. E lui nol " "capirà un cai di ce che tu i mandis." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" "Tu podarâs mandà mesagjos cifrâs cul tramai di %s cal dopre chiste clâf." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166 msgid "Back" msgstr "Indavour" #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73 msgid "Manage" msgstr "Gjestis" #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" msgstr "Chist gnogno al à un gnouf tramai" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" msgstr "Bisugne acetà o no OMEMO" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" msgstr "Atu giontât un gnof tramai par il profîl %s?" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 msgid "OMEMO by default" msgstr "OMEMO tal met io" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" msgstr "Permet cifradure OMEMO par las gnoves conversasions" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 msgid "Encrypt to new devices" msgstr "Cifre par i gnoufs tramais" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." msgstr "Cifres su dut par chistu taconele." #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 msgid "New keys" msgstr "Gnoves clâs" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" "Las gnoves clâs par la cifradure di atris tramais a saran acetades cence " "diti un caj." #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 msgid "This device" msgstr "Chist tramai" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Other device" msgstr "Atri tramai" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Device" msgstr "Tramai" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 msgid "Accepted" msgstr "acetade" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 msgid "Rejected" msgstr "Mandât affancûl" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 msgid "Verified" msgstr "controlade" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 msgid "New device" msgstr "Gnouf tramai" #: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8 msgid "" "Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " "device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " "accepted devices." msgstr "" "Ogni tramai al'à la so clâf OMEMO. I mesagjos a podin sei decifrâs nome dal " "tramai cun che clâf. E nome su tramais acetâs."