# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-23 06:09+0000\n" "Language-Team: none\n" "Language: kab\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format msgid "" "%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " "that you do not trust." msgstr "" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" msgstr "Sefrek obenkan" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" "%sur yettkil ara deg yibenk-a. Ayagi anamek-is d akken tzemreḍ ad tɛerqeḍ " "iznan." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34 msgid "Manage Key" msgstr "Sefrek tasarut" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35 msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" "Snemhel adsil umḍin, s usekkil ɣer usekkil, s win i d-yettwaseknen deg ibenk " "n unermis-ik·im." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36 msgid "Fingerprints differ" msgstr "Adsil umḍinen mgaraden" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37 msgid "Fingerprints match" msgstr "Adsil umḍinen mṣadan" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:81 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:87 msgid "Cancel" msgstr "Semmet" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39 msgid "Confirm" msgstr "Serggeg" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59 msgid "Verify key" msgstr "Senqed tasarut" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60 #, c-format msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" "Iznan n yimal ara yettwaznen sɣur %s seg yibenk i yesseqdacen tasarut-agi ad " "ttwabrureqqren deg usfaylu n udiwenni." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70 msgid "Fingerprints do not match" msgstr "Idsilen umḍinen ur mṣadan ara" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71 #, c-format msgid "" "Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " "fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " "consider rejecting this key." msgstr "" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "Verify key fingerprint" msgstr "Selken adsil umḍin n tsarut" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123 msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." msgstr "" "Snemhel tasarut n udsil umḍin akked udsil umḍin i d-yettwaseknen deg yibenk " "n unermis." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 msgid "Reject key" msgstr "Agi tasarut" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" "Sewḥel taɣwalt tawgelhant akked yibenk n unermis-agi i yesseqdacen tasarut-a." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159 #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 msgid "Accept key" msgstr "Qbel tasarut" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "Sireg taywalt uwgelhen s yibenk n unermis i yesseqdac tasarut-a." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "This key is currently %s." msgstr "Tasarut-agi %s tura." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 msgid "accepted" msgstr "yettwaqbel" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 #, c-format msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." msgstr "" "Ayagi yebɣa ad d-yini dakken yezmer ad yettwaseqdec sɣur %s akken ad yeṭṭef " "u ad yazen iznan iwgelhanen." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "verified" msgstr "yettwasenqed" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 msgid "rejected" msgstr "yettwagi" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 #, c-format msgid "" "This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " "see messages encrypted with it." msgstr "" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152 #, c-format msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" "Ad tizmireḍ ad tbeddeleḍ iznan iwgelhanen akked yibenk %s i yesseqdacen " "tasarut-agi." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166 msgid "Back" msgstr "Tuɣalin" #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73 msgid "Manage" msgstr "Sefrek" #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" msgstr "Anermis-a ɣur-s ibenkan imaynuten" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" msgstr "Tettwasra teɣtast n teflest OMEMO" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" msgstr "Terniḍ ibenk amaynut i umiḍan %s?" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 msgid "OMEMO by default" msgstr "OMEMO s wudem amezwer" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" msgstr "Sermed awgelhen OMEMO i idiwenniyen imaynuten" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 msgid "Encrypt to new devices" msgstr "Wgelhen i yibenkan imaynuten" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." msgstr "Wgelhen s wudem awurman ɣer yibenkan imaynuten n unermis-a." #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 msgid "New keys" msgstr "Tisura timaynutin" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" "Tisura n uwgelhen timaynutin seg yibenkan-ik nniḍen ad ttwaqeblent s wudem " "awurman." #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 msgid "This device" msgstr "Ibenk-a" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Other device" msgstr "Ibenk nniḍen" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Device" msgstr "Ibenk" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 msgid "Accepted" msgstr "Yettwaqbel" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 msgid "Rejected" msgstr "" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 msgid "Verified" msgstr "Yettwasenqed" #: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 msgid "New device" msgstr "Ibenk amaynut" #: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8 msgid "" "Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " "device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " "accepted devices." msgstr ""