Update translations

1 files changed, 144 insertions, 134 deletions

diff --git a/main/po/eo.po b/main/po/eo.po
index c1597617..a237ee25 100644
--- a/main/po/eo.po
+++ b/main/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-18 10:09+0000\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/eo/>\n"
@@ -18,86 +18,86 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:71
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
-#: main/src/ui/application.vala:292
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:80
+#: main/src/ui/application.vala:293
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:14
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nuligi"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
 msgid "Connect"
 msgstr "Konekti"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:127
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
 msgid "Disable account"
 msgstr "Malaktivigi konton"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
 msgid "Enable account"
 msgstr "Aktivigi konton"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
 msgid "Select avatar"
 msgstr "Elekti profilbildon"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select"
 msgstr "Elekti"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:145
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
 msgid "Images"
 msgstr "Bildoj"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:149
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
 msgid "All files"
 msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:164
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
 #, c-format
 msgid "Remove account %s?"
 msgstr "Ĉu forigi konton %s?"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Konektado…"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:193
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
 msgid "Connected"
 msgstr "Konektita"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:195
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Malkonektita"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:206
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Malĝusta pasvorto"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
 msgid "Invalid TLS certificate"
 msgstr "Nevalida TLSa atesto"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:211
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:213
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
 msgid "Error"
 msgstr "Eraro"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:11
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
 msgid "Accounts"
 msgstr "Kontoj"
 
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr "Malaktivigitaj kontoj"
 msgid "Add Account"
 msgstr "Aldoni Konton"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
-#: main/src/ui/main_window.vala:179
+#: main/src/ui/main_window.vala:160
 msgid "No active accounts"
 msgstr "Neniuj aktivaj kontoj"
 
@@ -202,98 +202,98 @@ msgstr "Registriĝi"
 msgid "Check %s for information on how to sign up"
 msgstr "Rigardi %s por informo pri kiel registriĝi"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block user"
 msgstr "Bloki uzanton"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block entire domain"
 msgstr "Bloki tutan domajnon"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Unblock"
 msgstr "Malbloki"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pinned"
 msgstr "Alpinglita"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pin"
 msgstr "Alpingli"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:101
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
 msgid "Blocked"
 msgstr "Blokita"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:105
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
 msgid "Domain blocked"
 msgstr "Blokita domajno"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:109
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
 msgid "Block"
 msgstr "Forbari"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:128
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:129
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
 msgid "Mute"
 msgstr "Mutigi"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:130
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
 #, fuzzy
 msgid "Notifications enabled"
 msgstr "Aktivigitaj sciigoj"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
 #, fuzzy
 msgid "Notifications for mentions"
 msgstr "Sciigoj por mencioj"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:137
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
 msgid "Muted"
 msgstr "Mutigita"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:138
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
 #, fuzzy
 msgid "Notifications disabled"
 msgstr "Malaktivigitaj sciigoj"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:193
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
 #: main/data/conversation_details.ui:156
 msgid "About"
 msgstr "Pri"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
 msgid "Settings"
 msgstr "Agordoj"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
 msgid "Room Configuration"
 msgstr "Babilejaj Agordoj"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:211
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:18
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
 #, fuzzy
 msgid "Encryption"
 msgstr "Kodo"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:221
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
 msgid "Members"
 msgstr "Anoj"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:129
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
 msgid "Owner"
 msgstr "Posedanto"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:130
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
 msgid "Admin"
 msgstr "Administranto"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid "%a, %l∶%M %p"
 msgstr "%a, %l∶%M %p"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
 #, no-c-format
@@ -379,7 +379,7 @@ msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:352
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
 #, no-c-format
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:355
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
 #, c-format
 msgid "%i min ago"
@@ -396,49 +396,49 @@ msgstr[0] "Antaŭ %i minuto"
 msgstr[1] "Antaŭ %i minutoj"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:357
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
 msgid "Just now"
 msgstr "Ĵus"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:165
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:190
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:205
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
 #: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
 #: main/src/ui/util/helper.vala:81
 msgid "Me"
 msgstr "Mi"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "Image sent"
 msgstr "Bildon sendis"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "File sent"
 msgstr "Dosieron sendis"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "Image received"
 msgstr "Bildon ricevis"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "File received"
 msgstr "Dosieron ricevis"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
 msgid "Outgoing call"
 msgstr "Eliranta alvoko"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
@@ -446,23 +446,17 @@ msgstr "Eliranta alvoko"
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Envenanta alvoko"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
 #, no-c-format
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hieraŭ"
 
-#: main/src/ui/conversation_list_titlebar.vala:16
-#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:14 main/data/menu_add.ui:7
-msgid "Start Conversation"
-msgstr "Komenci Konversacion"
-
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
 msgid "User"
 msgstr "Uzanto"
@@ -493,7 +487,7 @@ msgstr "Eksvalidigi skriban permeson"
 msgid "Invite to Conference"
 msgstr "Inviti en la Konferencon"
 
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select file"
 msgstr "Elekti dosieron"
 
@@ -535,7 +529,7 @@ msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
 msgstr "Kiu rajtas vidi la JID-ojn de la ĉeestantoj?"
 
 #: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:84
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
 #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
 msgid "Password"
@@ -565,7 +559,7 @@ msgstr "Ĉi tiu konferenco ne permesas al vi sendi mesaĝojn."
 msgid "Request permission"
 msgstr "Peti permeson"
 
-#: main/src/ui/chat_input/view.vala:46 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
+#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
 #: main/data/file_send_overlay.ui:24
 msgid "Send a file"
 msgstr "Sendi dosieron"
@@ -646,12 +640,18 @@ msgstr "Laŭtparolilo ne troviĝis."
 msgid "Invite to Call"
 msgstr "Inviti al alvoko"
 
+#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
+#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
+#: main/data/menu_add.ui:7
+msgid "Start Conversation"
+msgstr "Komenci Konversacion"
+
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
 msgid "Start"
 msgstr "Komenci"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
 #: main/data/menu_add.ui:11
 msgid "Join Channel"
 msgstr "Aliĝi al Kanalo"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Sekva"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/join_room_dialog2.ui:190
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
 msgid "Join"
 msgstr "Aliĝi"
 
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Tro da ĉeestantoj en babilejo"
 msgid "Add"
 msgstr "Aldoni"
 
-#: main/src/ui/application.vala:283 main/data/menu_app.ui:15
+#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
 msgid "About Dino"
 msgstr "Pri Dino"
 
@@ -808,63 +808,69 @@ msgstr "Peto pri permeso"
 msgid "%s requests the permission to write in %s"
 msgstr "%s petas la permeson skribi en %s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:29
-msgid "Send typing notifications"
-msgstr "Sciigi pri tajpado"
-
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
-msgid "Send read receipts"
-msgstr "Sendi kvitancojn de legiteco"
-
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:69
 msgid "On"
 msgstr "Ek"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:70
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
 msgid "Off"
 msgstr "For"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:68
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
+msgid "Send typing notifications"
+msgstr "Sciigi pri tajpado"
+
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
 #, c-format
 msgid "Default: %s"
 msgstr "Defaŭlto: %s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
-msgid "Request"
-msgstr "Peto"
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
+msgid "Send read receipts"
+msgstr "Sendi kvitancojn de legiteco"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:26
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
 msgid "Request permission to send messages"
 msgstr "Peti permeson por sendi mesaĝojn"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:170
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
+msgid "Request"
+msgstr "Peto"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:151
 msgid "Welcome to Dino!"
 msgstr "Bonvenon al Dino!"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:171
+#: main/src/ui/main_window.vala:152
 msgid "Sign in or create an account to get started."
 msgstr "Ensalutu aŭ kreu konton por komenci."
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:172
+#: main/src/ui/main_window.vala:153
 msgid "Set up account"
 msgstr "Agordi konton"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:180
+#: main/src/ui/main_window.vala:161
 msgid "Manage accounts"
 msgstr "Administri kontojn"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:146
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:71
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Adreso XMPP"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
 msgid "Display name"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:165
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
 msgid "Topic"
 msgstr "Temo"
 
@@ -882,13 +888,13 @@ msgid "Add reaction"
 msgstr "Aldoni reagon"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:57
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
 msgid "Open"
 msgstr "Malfermi"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:58
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
 msgid "Save as…"
 msgstr "Konservi kiel…"
 
@@ -1019,36 +1025,36 @@ msgstr "Respondi"
 msgid "This conversation does not support replies."
 msgstr "Ĉi konversaciejo ne subtenas respondojn."
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:67
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
 #, c-format
 msgid "Downloading %s… (%u%%)"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:69
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
 #, c-format
 msgid "Downloading %s…"
 msgstr "Elŝutado de %s…"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:73
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
 #, c-format
 msgid "Uploading %s… (%u%%)"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:87
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
 #, c-format
 msgid "%s offered: %s"
 msgstr "%s ofertis: %s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:89
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
 #, c-format
 msgid "File offered: %s"
 msgstr "Dosiero ofertita: %s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:91
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
 msgid "File offered"
 msgstr "Dosiero ofertita"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
 msgid "File transfer failed"
 msgstr "Dosiertransigo malsukcesis"
 
@@ -1105,34 +1111,34 @@ msgstr "Fini"
 msgid "Send _Typing Notifications"
 msgstr "Sendi Sciigojn pri _Tajpojn"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:22
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
 msgid "Send _Read Receipts"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:38
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
 #, fuzzy
 msgid "_Notifications"
 msgstr "_Sciigoj"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:39
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
 msgid "Notify when a new message arrives"
 msgstr "Sciigi pri envenaj mesaĝoj"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:55
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
 #, fuzzy
 msgid "_Convert Smileys to Emoji"
 msgstr "_Konverti Mienetojn al Emoĝioj"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:79
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
 msgid "Local alias"
 msgstr "Loka kaŝnomo"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:106
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
 #, fuzzy
 msgid "Connection status"
 msgstr "Konektostatuso"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:136
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
 msgid "Remove account"
 msgstr "Forigi konton"
 
@@ -1140,35 +1146,27 @@ msgstr "Forigi konton"
 msgid "Change password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:30
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:57
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
 msgid "Current password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:62
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
 msgid "New password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:67
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
 msgid "Confirm password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:25
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
 msgid "General"
 msgstr "Ĝenerala"
 
-#: main/data/unified_main_content.ui:46
-msgid "You have no open chats"
-msgstr "Vi ne havas malfermitajn babilojn"
-
-#: main/data/unified_main_content.ui:47
-msgid "Click + to start a chat or join a channel"
-msgstr "Alklaku +(on) por komenci konversacion aŭ aligi al kanalo"
-
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
 msgid "Show preferences"
 msgstr ""
@@ -1181,15 +1179,19 @@ msgstr ""
 msgid "Conversation"
 msgstr "Konversacio"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:56
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
+msgid "Close conversation"
+msgstr ""
+
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigado"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:60
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
 msgid "Jump to next conversation"
 msgstr "Salti al sekva konversacio"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
 msgid "Jump to previous conversation"
 msgstr "Salti al antaŭa konversacio"
 
@@ -1244,6 +1246,14 @@ msgstr ""
 "Dino prenas historion el la servilo kaj sinkronigas mesaĝojn kun aliaj "
 "aparatoj."
 
+#: main/data/main_window.ui:89
+msgid "You have no open chats"
+msgstr "Vi ne havas malfermitajn babilojn"
+
+#: main/data/main_window.ui:90
+msgid "Click + to start a chat or join a channel"
+msgstr "Alklaku +(on) por komenci konversacion aŭ aligi al kanalo"
+
 #: main/data/global_search.ui:27
 msgid "No active search"
 msgstr "Neniu aktiva serĉo"