Update translations

1 files changed, 144 insertions, 134 deletions

diff --git a/main/po/es.po b/main/po/es.po
index 2a6155f8..b4feeae1 100644
--- a/main/po/es.po
+++ b/main/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-23 19:09+0000\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/es/>\n"
@@ -18,86 +18,86 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:71
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
-#: main/src/ui/application.vala:292
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:80
+#: main/src/ui/application.vala:293
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:14
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:127
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
 msgid "Disable account"
 msgstr "Desactivar cuenta"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
 msgid "Enable account"
 msgstr "Activar cuenta"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
 msgid "Select avatar"
 msgstr "Seleccionar imagen"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:145
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:149
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:164
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
 #, c-format
 msgid "Remove account %s?"
 msgstr "¿Quitar cuenta %s?"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:193
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:195
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:206
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Contraseña incorrecta"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
 msgid "Invalid TLS certificate"
 msgstr "Certificado TLS inválido"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:211
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:213
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:11
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
 msgid "Accounts"
 msgstr "Cuentas"
 
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr "Cuentas deshabilitadas"
 msgid "Add Account"
 msgstr "Añadir Cuenta"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
-#: main/src/ui/main_window.vala:179
+#: main/src/ui/main_window.vala:160
 msgid "No active accounts"
 msgstr "No hay cuentas activas"
 
@@ -202,94 +202,94 @@ msgstr "Registrarse"
 msgid "Check %s for information on how to sign up"
 msgstr "Comprobar %s para información sobre como registrarse"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block user"
 msgstr "Bloquear usuario"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block entire domain"
 msgstr "Bloquear todo el dominio"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Unblock"
 msgstr "Desbloquear"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pinned"
 msgstr "Fijado"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pin"
 msgstr "Fijar"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:101
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:105
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
 msgid "Domain blocked"
 msgstr "Dominio bloqueado"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:109
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
 msgid "Block"
 msgstr "Bloquear"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:128
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:129
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:130
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
 msgid "Notifications enabled"
 msgstr "Notificaciones habilitadas"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
 msgid "Notifications for mentions"
 msgstr "Notificaciones de menciones"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:137
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciado"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:138
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
 msgid "Notifications disabled"
 msgstr "Notificaciones desactivadas"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:193
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
 #: main/data/conversation_details.ui:156
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuraciones"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
 msgid "Room Configuration"
 msgstr "Configuración de la conversación en grupo"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:211
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:18
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptación"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:221
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
 msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:129
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:130
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
 msgid "Member"
 msgstr "Miembro"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid "%a, %l∶%M %p"
 msgstr "%a, %l∶%M %p"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
 #, no-c-format
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:352
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
 #, no-c-format
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:355
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
 #, c-format
 msgid "%i min ago"
@@ -392,49 +392,49 @@ msgstr[0] "hace %i min"
 msgstr[1] "hace %i mins"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:357
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
 msgid "Just now"
 msgstr "Justo ahora"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:165
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:190
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:205
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
 #: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
 #: main/src/ui/util/helper.vala:81
 msgid "Me"
 msgstr "Yo"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "Image sent"
 msgstr "Imagen enviada"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "File sent"
 msgstr "Archivo enviado"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "Image received"
 msgstr "Imagen recibida"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "File received"
 msgstr "Archivo recibido"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
 msgid "Outgoing call"
 msgstr "Llamada saliente"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
@@ -442,23 +442,17 @@ msgstr "Llamada saliente"
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Llamada entrante"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
 #, no-c-format
 msgid "%b %d"
 msgstr "%d %b"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ayer"
 
-#: main/src/ui/conversation_list_titlebar.vala:16
-#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:14 main/data/menu_add.ui:7
-msgid "Start Conversation"
-msgstr "Iniciar Conversación"
-
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
@@ -489,7 +483,7 @@ msgstr "Revocar permiso para escribir"
 msgid "Invite to Conference"
 msgstr "Invitar a Conversación en grupo"
 
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar archivo"
 
@@ -531,7 +525,7 @@ msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
 msgstr "¿Quién puede ver los JID's de los ocupantes?"
 
 #: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:84
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
 #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
 msgid "Password"
@@ -561,7 +555,7 @@ msgstr "Esta conversación en grupo no permite enviar mensajes."
 msgid "Request permission"
 msgstr "Solicitar permiso"
 
-#: main/src/ui/chat_input/view.vala:46 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
+#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
 #: main/data/file_send_overlay.ui:24
 msgid "Send a file"
 msgstr "Enviar un archivo"
@@ -642,12 +636,18 @@ msgstr "No se encontraron altavoces."
 msgid "Invite to Call"
 msgstr "Invitar a la Llamada"
 
+#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
+#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
+#: main/data/menu_add.ui:7
+msgid "Start Conversation"
+msgstr "Iniciar Conversación"
+
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
 #: main/data/menu_add.ui:11
 msgid "Join Channel"
 msgstr "Unirse a Conversación en grupo"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Siguiente"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/join_room_dialog2.ui:190
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "La conversación tiene demasiados ocupantes"
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: main/src/ui/application.vala:283 main/data/menu_app.ui:15
+#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
 msgid "About Dino"
 msgstr "Acerca de Dino"
 
@@ -804,63 +804,69 @@ msgstr "Solicitud de permiso"
 msgid "%s requests the permission to write in %s"
 msgstr "%s solicita permiso para escribir en %s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:29
-msgid "Send typing notifications"
-msgstr "Enviar notificación de escritura"
-
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
-msgid "Send read receipts"
-msgstr "Enviar notificación de lectura"
-
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:69
 msgid "On"
 msgstr "Sí"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:70
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
 msgid "Off"
 msgstr "No"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:68
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
+msgid "Send typing notifications"
+msgstr "Enviar notificación de escritura"
+
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
 #, c-format
 msgid "Default: %s"
 msgstr "Por defecto: %s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
-msgid "Request"
-msgstr "Solicitar"
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
+msgid "Send read receipts"
+msgstr "Enviar notificación de lectura"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:26
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
 msgid "Request permission to send messages"
 msgstr "Solicitar permiso para enviar mensajes"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:170
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
+msgid "Request"
+msgstr "Solicitar"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:151
 msgid "Welcome to Dino!"
 msgstr "¡Bienvenido a Dino!"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:171
+#: main/src/ui/main_window.vala:152
 msgid "Sign in or create an account to get started."
 msgstr "Inicia sesión o crea una cuenta para iniciar."
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:172
+#: main/src/ui/main_window.vala:153
 msgid "Set up account"
 msgstr "Establecer cuenta"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:180
+#: main/src/ui/main_window.vala:161
 msgid "Manage accounts"
 msgstr "Gestionar cuentas"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:146
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:71
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Dirección XMPP"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
 msgid "Display name"
 msgstr "Nombre para mostrar"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:165
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
@@ -878,13 +884,13 @@ msgid "Add reaction"
 msgstr "Añadir la reacción"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:57
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:58
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
 msgid "Save as…"
 msgstr "Guardar como…"
 
@@ -1015,36 +1021,36 @@ msgstr "Respuesta"
 msgid "This conversation does not support replies."
 msgstr "Esta conversación no admite réplicas."
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:67
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
 #, c-format
 msgid "Downloading %s… (%u%%)"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:69
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
 #, c-format
 msgid "Downloading %s…"
 msgstr "Bajando %s…"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:73
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
 #, c-format
 msgid "Uploading %s… (%u%%)"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:87
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
 #, c-format
 msgid "%s offered: %s"
 msgstr "%s ofreció: %s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:89
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
 #, c-format
 msgid "File offered: %s"
 msgstr "Archivo ofrecido: %s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:91
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
 msgid "File offered"
 msgstr "Archivo ofrecido"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
 msgid "File transfer failed"
 msgstr "Transferencia de archivo fallida"
 
@@ -1100,31 +1106,31 @@ msgstr "Finalizado"
 msgid "Send _Typing Notifications"
 msgstr "_Enviar notificaciones de escritura"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:22
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
 msgid "Send _Read Receipts"
 msgstr "Enviar _confirmación de lectura"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:38
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
 msgid "_Notifications"
 msgstr "_Notificaciones"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:39
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
 msgid "Notify when a new message arrives"
 msgstr "Notificar cada nuevo mensaje"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:55
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
 msgid "_Convert Smileys to Emoji"
 msgstr "_Convertir emoticones en emojis"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:79
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
 msgid "Local alias"
 msgstr "Alias local"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:106
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
 msgid "Connection status"
 msgstr "Estado de la conexión"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:136
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
 msgid "Remove account"
 msgstr "Eliminar cuenta"
 
@@ -1132,35 +1138,27 @@ msgstr "Eliminar cuenta"
 msgid "Change password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:30
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:57
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
 msgid "Current password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:62
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
 msgid "New password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:67
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
 msgid "Confirm password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:25
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: main/data/unified_main_content.ui:46
-msgid "You have no open chats"
-msgstr "No tienes conversaciones abiertas"
-
-#: main/data/unified_main_content.ui:47
-msgid "Click + to start a chat or join a channel"
-msgstr "Haz clic en + para iniciar un chat o unirte a un canal"
-
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
 msgid "Show preferences"
 msgstr ""
@@ -1173,15 +1171,19 @@ msgstr "Atajos de teclado"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversación"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:56
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
+msgid "Close conversation"
+msgstr ""
+
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:60
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
 msgid "Jump to next conversation"
 msgstr "Saltar a conversación siguiente"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
 msgid "Jump to previous conversation"
 msgstr "Saltar a conversación anterior"
 
@@ -1237,6 +1239,14 @@ msgstr ""
 "Dino recupera el historial de mensajes desde el servidor y sincroniza los "
 "mensajes con otros dispositivos."
 
+#: main/data/main_window.ui:89
+msgid "You have no open chats"
+msgstr "No tienes conversaciones abiertas"
+
+#: main/data/main_window.ui:90
+msgid "Click + to start a chat or join a channel"
+msgstr "Haz clic en + para iniciar un chat o unirte a un canal"
+
 #: main/data/global_search.ui:27
 msgid "No active search"
 msgstr "No hay búsquedas activas"