Update translations

1 files changed, 144 insertions, 134 deletions

diff --git a/main/po/fr.po b/main/po/fr.po
index 30d2a124..77d6a890 100644
--- a/main/po/fr.po
+++ b/main/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-25 14:09+0000\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/"
 "fr/>\n"
@@ -18,86 +18,86 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:71
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
-#: main/src/ui/application.vala:292
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:80
+#: main/src/ui/application.vala:293
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:14
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
 msgid "Connect"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:127
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
 msgid "Disable account"
 msgstr "Désactiver ce compte"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
 msgid "Enable account"
 msgstr "Activer ce compte"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
 msgid "Select avatar"
 msgstr "Sélectionner une image de profil"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:145
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:149
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:164
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
 #, c-format
 msgid "Remove account %s?"
 msgstr "Supprimer le compte %s ?"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion…"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:193
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:195
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:206
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Mauvais mot de passe"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
 msgid "Invalid TLS certificate"
 msgstr "Certificat TLS invalide"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:211
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:213
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:11
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
 msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
 
@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr "Comptes désactivés"
 msgid "Add Account"
 msgstr "Ajouter un compte"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
-#: main/src/ui/main_window.vala:179
+#: main/src/ui/main_window.vala:160
 msgid "No active accounts"
 msgstr "Aucun compte actif"
 
@@ -203,94 +203,94 @@ msgstr "S’inscrire"
 msgid "Check %s for information on how to sign up"
 msgstr "Consultez %s pour plus d’informations sur comment s’inscrire"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block user"
 msgstr "Bloquer cet utilisateur·ice"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block entire domain"
 msgstr "Bloquer le domaine entier"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Unblock"
 msgstr "Débloquer"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pinned"
 msgstr "Épinglé"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pin"
 msgstr "Épingler"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:101
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqué·e"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:105
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
 msgid "Domain blocked"
 msgstr "Domaine bloqué"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:109
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
 msgid "Block"
 msgstr "Bloquer"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:128
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:129
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
 msgid "Mute"
 msgstr "Rendre muet"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:130
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
 msgid "Notifications enabled"
 msgstr "Notifications activées"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
 msgid "Notifications for mentions"
 msgstr "Notifications pour les mentions"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:137
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
 msgid "Muted"
 msgstr "Muet"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:138
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
 msgid "Notifications disabled"
 msgstr "Notifications désactivées"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:193
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
 #: main/data/conversation_details.ui:156
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
 msgid "Room Configuration"
 msgstr "Configuration du salon"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:211
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:18
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
 msgid "Encryption"
 msgstr "Chiffrement"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:221
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:129
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:130
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrateur·ice"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
 msgid "Member"
 msgstr "Membre"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid "%a, %l∶%M %p"
 msgstr "%a à %lh %M %p"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
 #, no-c-format
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:352
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
 #, no-c-format
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:355
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
 #, c-format
 msgid "%i min ago"
@@ -393,49 +393,49 @@ msgstr[0] "Il y a %i minute"
 msgstr[1] "Il y a %i minutes"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:357
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
 msgid "Just now"
 msgstr "À l’instant"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:165
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:190
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:205
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
 #: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
 #: main/src/ui/util/helper.vala:81
 msgid "Me"
 msgstr "Moi"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "Image sent"
 msgstr "Image envoyée"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "File sent"
 msgstr "Fichier envoyé"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "Image received"
 msgstr "Image reçue"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "File received"
 msgstr "Fichier reçu"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
 msgid "Outgoing call"
 msgstr "Appel sortant"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
@@ -443,23 +443,17 @@ msgstr "Appel sortant"
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Appel entrant"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
 #, no-c-format
 msgid "%b %d"
 msgstr "%d %b"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
-#: main/src/ui/conversation_list_titlebar.vala:16
-#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:14 main/data/menu_add.ui:7
-msgid "Start Conversation"
-msgstr "Commencer une discussion"
-
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur·ice"
@@ -490,7 +484,7 @@ msgstr "Révoquer la permission d’écrire"
 msgid "Invite to Conference"
 msgstr "Inviter dans ce salon"
 
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select file"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
@@ -532,7 +526,7 @@ msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
 msgstr "Qui peut voir les adresses XMPP des participant·es ?"
 
 #: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:84
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
 #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
 msgid "Password"
@@ -564,7 +558,7 @@ msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à envoyer de messages sur ce salon."
 msgid "Request permission"
 msgstr "Demander la permission"
 
-#: main/src/ui/chat_input/view.vala:46 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
+#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
 #: main/data/file_send_overlay.ui:24
 msgid "Send a file"
 msgstr "Envoyer un fichier"
@@ -645,12 +639,18 @@ msgstr "Aucun haut-parleur trouvé."
 msgid "Invite to Call"
 msgstr "Inviter à un appel"
 
+#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
+#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
+#: main/data/menu_add.ui:7
+msgid "Start Conversation"
+msgstr "Commencer une discussion"
+
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
 msgid "Start"
 msgstr "Démarrer"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
 #: main/data/menu_add.ui:11
 msgid "Join Channel"
 msgstr "Rejoindre un salon"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Suivant"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/join_room_dialog2.ui:190
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "Trop de participant·es dans ce salon"
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: main/src/ui/application.vala:283 main/data/menu_app.ui:15
+#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
 msgid "About Dino"
 msgstr "À propos de Dino"
 
@@ -807,63 +807,69 @@ msgstr "Demande de permission"
 msgid "%s requests the permission to write in %s"
 msgstr "%s demande la permission d’écrire dans %s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:29
-msgid "Send typing notifications"
-msgstr "Envoyer les notifications d’écriture"
-
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
-msgid "Send read receipts"
-msgstr "Envoyer les accusés de réception"
-
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:69
 msgid "On"
 msgstr "Activé"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:70
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
 msgid "Off"
 msgstr "Désactivé"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:68
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
+msgid "Send typing notifications"
+msgstr "Envoyer les notifications d’écriture"
+
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
 #, c-format
 msgid "Default: %s"
 msgstr "Par défaut : %s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
-msgid "Request"
-msgstr "Demander"
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
+msgid "Send read receipts"
+msgstr "Envoyer les accusés de réception"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:26
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
 msgid "Request permission to send messages"
 msgstr "Demander la permission d’envoyer des messages"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:170
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
+msgid "Request"
+msgstr "Demander"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:151
 msgid "Welcome to Dino!"
 msgstr "Bienvenue dans Dino !"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:171
+#: main/src/ui/main_window.vala:152
 msgid "Sign in or create an account to get started."
 msgstr "Connectez-vous ou créez un compte pour commencer."
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:172
+#: main/src/ui/main_window.vala:153
 msgid "Set up account"
 msgstr "Configurer un compte"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:180
+#: main/src/ui/main_window.vala:161
 msgid "Manage accounts"
 msgstr "Gérer les comptes"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:146
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:71
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Adresse XMPP"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
 msgid "Display name"
 msgstr "Nom d’affichage"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:165
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
 msgid "Topic"
 msgstr "Sujet"
 
@@ -881,13 +887,13 @@ msgid "Add reaction"
 msgstr "Ajouter une réaction"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:57
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:58
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
 msgid "Save as…"
 msgstr "Enregistrer sous…"
 
@@ -1018,36 +1024,36 @@ msgstr "Répondre"
 msgid "This conversation does not support replies."
 msgstr "Cette conversation ne gère pas les réponses."
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:67
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
 #, c-format
 msgid "Downloading %s… (%u%%)"
 msgstr "Téléchargement de %s… (%u%%)"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:69
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
 #, c-format
 msgid "Downloading %s…"
 msgstr "Téléchargement de %s…"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:73
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
 #, c-format
 msgid "Uploading %s… (%u%%)"
 msgstr "%s envoyés… (%u%%)"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:87
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
 #, c-format
 msgid "%s offered: %s"
 msgstr "%s proposé au téléchargement : %s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:89
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
 #, c-format
 msgid "File offered: %s"
 msgstr "Fichier proposé au téléchargement : %s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:91
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
 msgid "File offered"
 msgstr "Fichier proposé au téléchargement"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
 msgid "File transfer failed"
 msgstr "Échec du transfert de fichier"
 
@@ -1103,31 +1109,31 @@ msgstr "Terminer"
 msgid "Send _Typing Notifications"
 msgstr "_Envoyer les notifications d’écriture"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:22
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
 msgid "Send _Read Receipts"
 msgstr "Envoyer les _accusés de réception"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:38
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
 msgid "_Notifications"
 msgstr "_Notifications"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:39
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
 msgid "Notify when a new message arrives"
 msgstr "Notifier de l’arrivée de nouveaux messages"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:55
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
 msgid "_Convert Smileys to Emoji"
 msgstr "_Convertir les smileys en emoji"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:79
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
 msgid "Local alias"
 msgstr "Alias local"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:106
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
 msgid "Connection status"
 msgstr "Statut de connexion"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:136
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
 msgid "Remove account"
 msgstr "Supprimer ce compte"
 
@@ -1135,35 +1141,27 @@ msgstr "Supprimer ce compte"
 msgid "Change password"
 msgstr "Changement de mot de passe"
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:30
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
 msgid "Change"
 msgstr "Changer"
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:57
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
 msgid "Current password"
 msgstr "Mot de passe actuel"
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:62
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
 msgid "New password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:67
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirmation du mot de passe"
 
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:25
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: main/data/unified_main_content.ui:46
-msgid "You have no open chats"
-msgstr "Vous n’avez aucune discussion ouverte"
-
-#: main/data/unified_main_content.ui:47
-msgid "Click + to start a chat or join a channel"
-msgstr "Cliquez sur + pour commencer une conversation ou rejoindre un salon"
-
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
 msgid "Show preferences"
 msgstr "Afficher les préférences"
@@ -1176,15 +1174,19 @@ msgstr "Raccourcis clavier"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Discussion"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:56
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
+msgid "Close conversation"
+msgstr ""
+
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:60
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
 msgid "Jump to next conversation"
 msgstr "Aller à la discussion suivante"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
 msgid "Jump to previous conversation"
 msgstr "Revenir à la discussion précédente"
 
@@ -1240,6 +1242,14 @@ msgstr ""
 "Dino récupère l’historique du serveur et synchronise les messages avec les "
 "autres clients."
 
+#: main/data/main_window.ui:89
+msgid "You have no open chats"
+msgstr "Vous n’avez aucune discussion ouverte"
+
+#: main/data/main_window.ui:90
+msgid "Click + to start a chat or join a channel"
+msgstr "Cliquez sur + pour commencer une conversation ou rejoindre un salon"
+
 #: main/data/global_search.ui:27
 msgid "No active search"
 msgstr "Pas de recherche en cours"