Update translations

1 files changed, 175 insertions, 165 deletions

diff --git a/main/po/pt_BR.po b/main/po/pt_BR.po
index 1924a8e9..d7669cfd 100644
--- a/main/po/pt_BR.po
+++ b/main/po/pt_BR.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-12 18:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-01 10:01+0000\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
 "translations/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -15,88 +15,88 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:71
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
-#: main/src/ui/application.vala:292
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:80
+#: main/src/ui/application.vala:293
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:14
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:127
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
 msgid "Disable account"
 msgstr "Desativar conta"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
 msgid "Enable account"
 msgstr "Ativar conta"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
 msgid "Select avatar"
 msgstr "Escolher avatar"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:145
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:149
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:164
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
 #, c-format
 msgid "Remove account %s?"
 msgstr "Remover conta %s?"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:193
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:195
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:206
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Senha incorreta"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
 msgid "Invalid TLS certificate"
 msgstr "Certificado TLS inválido"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:211
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:213
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:11
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "Contas desativadas"
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
 msgid "Add Account"
-msgstr "Adicionar Conta"
+msgstr "Adicionar conta"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
-#: main/src/ui/main_window.vala:179
+#: main/src/ui/main_window.vala:160
 msgid "No active accounts"
 msgstr "Nenhuma conta ativa"
 
@@ -183,11 +183,11 @@ msgstr "Sem resposta do servidor"
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
 #, c-format
 msgid "Register on %s"
-msgstr "Registre-se em %s"
+msgstr "Cadastre-se em %s"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
 msgid "The server requires to sign up through a website"
-msgstr "O servidor requer registro através de um site"
+msgstr "O servidor requer que o cadastro seja feito de um site"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
 msgid "Open website"
@@ -196,101 +196,101 @@ msgstr "Abrir website"
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
 msgid "Register"
-msgstr "Registrar"
+msgstr "Cadastrar"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
 #, c-format
 msgid "Check %s for information on how to sign up"
-msgstr "Verifique %s para informação de como se registrar"
+msgstr "Verifique %s para informação de como se cadastrar"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block user"
 msgstr "Bloquear usuário"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block entire domain"
 msgstr "Bloquear domínio inteiro"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Unblock"
 msgstr "Desbloquear"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pinned"
 msgstr "Fixado"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pin"
 msgstr "Fixar"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:101
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:105
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
 msgid "Domain blocked"
 msgstr "Domínio bloqueado"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:109
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
 msgid "Block"
 msgstr "Bloquear"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:128
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:129
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:130
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
 msgid "Notifications enabled"
 msgstr "Notificações ativadas"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
 msgid "Notifications for mentions"
 msgstr "Notificações para menções"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:137
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
 msgid "Muted"
 msgstr "Silenciado"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:138
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
 msgid "Notifications disabled"
 msgstr "Notificações desativadas"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:193
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
 #: main/data/conversation_details.ui:156
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
 msgid "Room Configuration"
-msgstr "Configuração da Sala"
+msgstr "Configuração da sala"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:211
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:18
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
 msgid "Encryption"
 msgstr "Criptografia"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:221
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:129
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:130
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr "Administrador"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "entrega falhou"
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
 #: main/data/menu_encryption.ui:14
 msgid "Unencrypted"
-msgstr "Sem Criptografia"
+msgstr "Sem criptografia"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid "%a, %l∶%M %p"
 msgstr "%a, %l∶%M %p"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
 #, no-c-format
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:352
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
 #, no-c-format
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:355
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
 #, c-format
 msgid "%i min ago"
@@ -393,49 +393,49 @@ msgstr[0] "%i min atrás"
 msgstr[1] "%i min atrás"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:357
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
 msgid "Just now"
 msgstr "Agora há pouco"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:165
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:190
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:205
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
 #: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
 #: main/src/ui/util/helper.vala:81
 msgid "Me"
 msgstr "Eu"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "Image sent"
 msgstr "Imagem enviada"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "File sent"
 msgstr "Arquivo enviado"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "Image received"
 msgstr "Imagem recebida"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "File received"
 msgstr "Arquivo recebido"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
 msgid "Outgoing call"
 msgstr "Chamada realizada"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
@@ -443,23 +443,17 @@ msgstr "Chamada realizada"
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Chamada recebida"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
 #, no-c-format
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ontem"
 
-#: main/src/ui/conversation_list_titlebar.vala:16
-#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:14 main/data/menu_add.ui:7
-msgid "Start Conversation"
-msgstr "Iniciar Conversa"
-
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
 msgid "User"
 msgstr "Usuário"
@@ -488,9 +482,9 @@ msgstr "Revogar permissão de escrita"
 
 #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
 msgid "Invite to Conference"
-msgstr "Convidar para Conferência"
+msgstr "Convidar para conferência"
 
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select file"
 msgstr "Selecionar arquivo"
 
@@ -532,7 +526,7 @@ msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
 msgstr "Quem consegue visualizar os JIDs dos usuários?"
 
 #: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:84
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
 #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
 msgid "Password"
@@ -562,7 +556,7 @@ msgstr "Essa conferência não permite que você envie mensagens."
 msgid "Request permission"
 msgstr "Pedir permissão"
 
-#: main/src/ui/chat_input/view.vala:46 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
+#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
 #: main/data/file_send_overlay.ui:24
 msgid "Send a file"
 msgstr "Enviar um arquivo"
@@ -586,11 +580,11 @@ msgstr "Buscar mensagens"
 
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
 msgid "Conversation Details"
-msgstr "Detalhes da Conversa"
+msgstr "Detalhes da conversa"
 
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
 msgid "Close Conversation"
-msgstr "Fechar Conversa"
+msgstr "Fechar conversa"
 
 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
 msgid "Debug information"
@@ -641,32 +635,38 @@ msgstr "Nenhum alto-falante encontado."
 
 #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
 msgid "Invite to Call"
-msgstr "Convidar para Chamada"
+msgstr "Convidar para chamada"
+
+#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
+#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
+#: main/data/menu_add.ui:7
+msgid "Start Conversation"
+msgstr "Iniciar Conversa"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
 #: main/data/menu_add.ui:11
 msgid "Join Channel"
-msgstr "Juntar-se a um Canal"
+msgstr "Entrar em um canal"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
 msgid "Next"
-msgstr "Próximo"
+msgstr "Avançar"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/join_room_dialog2.ui:190
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
 msgid "Join"
-msgstr "Juntar-se"
+msgstr "Entrar"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
 msgid "Joining…"
-msgstr "Juntando-se…"
+msgstr "Entrando…"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
 msgid "Password required to enter room"
@@ -701,9 +701,9 @@ msgstr "Capacidade de usuários na sala excedida"
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: main/src/ui/application.vala:283 main/data/menu_app.ui:15
+#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
 msgid "About Dino"
-msgstr "Sobre Dino"
+msgstr "Sobre o Dino"
 
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
 msgid "Today"
@@ -805,63 +805,69 @@ msgstr "Pedido de permissão"
 msgid "%s requests the permission to write in %s"
 msgstr "%s está pedindo permissão para escrever em %s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:29
-msgid "Send typing notifications"
-msgstr "Enviar notificação ao digitar"
-
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
-msgid "Send read receipts"
-msgstr "Enviar confirmação de leitura"
-
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:69
 msgid "On"
 msgstr "Ligado"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:70
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:68
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
+msgid "Send typing notifications"
+msgstr "Enviar notificação ao digitar"
+
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
 #, c-format
 msgid "Default: %s"
 msgstr "Padrão: %s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
-msgid "Request"
-msgstr "Pedir"
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
+msgid "Send read receipts"
+msgstr "Enviar confirmação de leitura"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:26
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
 msgid "Request permission to send messages"
 msgstr "Pedir permissão para enviar mensagens"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:170
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
+msgid "Request"
+msgstr "Pedir"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:151
 msgid "Welcome to Dino!"
-msgstr "Bem vindo ao Dino!"
+msgstr "Boas vindas ao Dino!"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:171
+#: main/src/ui/main_window.vala:152
 msgid "Sign in or create an account to get started."
 msgstr "Entre ou crie uma conta para começar."
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:172
+#: main/src/ui/main_window.vala:153
 msgid "Set up account"
 msgstr "Configurar a conta"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:180
+#: main/src/ui/main_window.vala:161
 msgid "Manage accounts"
 msgstr "Gerenciar contas"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:146
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:71
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Endereço XMPP"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
 msgid "Display name"
 msgstr "Nome de exibição"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:165
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
 msgid "Topic"
 msgstr "Tópico"
 
@@ -879,13 +885,13 @@ msgid "Add reaction"
 msgstr "Adicionar reação"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:57
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:58
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
 msgid "Save as…"
 msgstr "Salvar como…"
 
@@ -1016,36 +1022,36 @@ msgstr "Responder"
 msgid "This conversation does not support replies."
 msgstr "Esta conversa não suporta respostas."
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:67
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
 #, c-format
 msgid "Downloading %s… (%u%%)"
 msgstr "Baixando %s… (%u%%)"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:69
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
 #, c-format
 msgid "Downloading %s…"
 msgstr "Baixando %s…"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:73
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
 #, c-format
 msgid "Uploading %s… (%u%%)"
 msgstr "Enviando %s… (%u%%)"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:87
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
 #, c-format
 msgid "%s offered: %s"
 msgstr "%s ofereceu: %s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:89
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
 #, c-format
 msgid "File offered: %s"
 msgstr "Arquivo oferecido: %s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:91
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
 msgid "File offered"
 msgstr "Arquivo oferecido"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
 msgid "File transfer failed"
 msgstr "Transferência de arquivo falhou"
 
@@ -1059,7 +1065,7 @@ msgstr "Novo"
 
 #: main/data/menu_conversation.ui:7
 msgid "Contact Details"
-msgstr "Detalhes do Contato"
+msgstr "Detalhes do contato"
 
 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
 msgid "Update message"
@@ -1095,37 +1101,37 @@ msgstr "Tudo configurado!"
 
 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
 msgid "Finish"
-msgstr "Finalizado"
+msgstr "Concluir"
 
 #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
 msgid "Send _Typing Notifications"
-msgstr "Enviar _Notificações de Digitação"
+msgstr "Enviar _notificações de digitação"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:22
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
 msgid "Send _Read Receipts"
-msgstr "Enviar _Confirmações de Leitura"
+msgstr "Enviar _confirmações de leitura"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:38
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
 msgid "_Notifications"
 msgstr "_Notificações"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:39
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
 msgid "Notify when a new message arrives"
 msgstr "Notificar quando uma nova mensagem chegar"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:55
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
 msgid "_Convert Smileys to Emoji"
-msgstr "_Converter Emoticons em Emojis"
+msgstr "_Converter emoticons em emojis"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:79
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
 msgid "Local alias"
 msgstr "Pseudônimo local"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:106
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
 msgid "Connection status"
 msgstr "Estado da conexão"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:136
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
 msgid "Remove account"
 msgstr "Remover conta"
 
@@ -1133,35 +1139,27 @@ msgstr "Remover conta"
 msgid "Change password"
 msgstr "Alterar senha"
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:30
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
 msgid "Change"
 msgstr "Alterar"
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:57
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
 msgid "Current password"
 msgstr "Senha atual"
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:62
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
 msgid "New password"
 msgstr "Nova senha"
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:67
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirmar senha"
 
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:25
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: main/data/unified_main_content.ui:46
-msgid "You have no open chats"
-msgstr "Você não tem conversas abertas"
-
-#: main/data/unified_main_content.ui:47
-msgid "Click + to start a chat or join a channel"
-msgstr "Clique no + para iniciar uma conversa ou entrar em um canal"
-
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
 msgid "Show preferences"
 msgstr "Mostrar preferências"
@@ -1174,15 +1172,19 @@ msgstr "Atalhos do teclado"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:56
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
+msgid "Close conversation"
+msgstr ""
+
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:60
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
 msgid "Jump to next conversation"
 msgstr "Ir para a próxima conversa"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
 msgid "Jump to previous conversation"
 msgstr "Ir para a conversa anterior"
 
@@ -1204,11 +1206,11 @@ msgstr "Pseudônimo"
 
 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
 msgid "Add Contact"
-msgstr "Adicionar Contato"
+msgstr "Adicionar contato"
 
 #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
 msgid "Modern XMPP chat client"
-msgstr "Cliente de Chat XMPP Moderno"
+msgstr "Cliente de chat moderno para XMPP"
 
 #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
 msgid ""
@@ -1216,9 +1218,9 @@ msgid ""
 "providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
 "privacy in mind."
 msgstr ""
-"Dino é um cliente moderno de código aberto de chat para desktop. Ele foca em "
-"oferecer uma experiência Jabber/XMPP transparente e confiável levando em "
-"consideração a sua privacidade."
+"Dino é um cliente de chat moderno e de código aberto para desktop. Ele foca "
+"em oferecer uma experiência com o Jabber/XMPP transparente e confiável "
+"levando em consideração a sua privacidade."
 
 #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
 msgid ""
@@ -1238,6 +1240,14 @@ msgstr ""
 "Dino obtém o histórico do servidor e sincroniza mensagens com outros "
 "dispositivos."
 
+#: main/data/main_window.ui:89
+msgid "You have no open chats"
+msgstr "Você não tem conversas abertas"
+
+#: main/data/main_window.ui:90
+msgid "Click + to start a chat or join a channel"
+msgstr "Clique no + para iniciar uma conversa ou entrar em um canal"
+
 #: main/data/global_search.ui:27
 msgid "No active search"
 msgstr "Sem busca ativa"
@@ -1264,7 +1274,7 @@ msgstr "Preferências"
 
 #: main/data/menu_app.ui:11
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Atalhos de Teclado"
+msgstr "Atalhos de teclado"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Remover"