Update translations

1 files changed, 182 insertions, 172 deletions

diff --git a/main/po/zh_TW.po b/main/po/zh_TW.po
index 8a975786..ca1ffb66 100644
--- a/main/po/zh_TW.po
+++ b/main/po/zh_TW.po
@@ -7,111 +7,111 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-10 19:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-13 08:07+0000\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:71
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
-#: main/src/ui/application.vala:292
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:80
+#: main/src/ui/application.vala:293
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:14
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
 #: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:127
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
 msgid "Disable account"
-msgstr ""
+msgstr "禁用帳戶"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
 msgid "Enable account"
-msgstr ""
+msgstr "啟用帳戶"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
 msgid "Select avatar"
 msgstr "選取頭像"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select"
 msgstr "選擇"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:145
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:149
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
 msgid "All files"
 msgstr "所有檔案"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:164
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
 #, c-format
 msgid "Remove account %s?"
 msgstr "移除帳號 %s ？"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
 msgid "Connecting…"
 msgstr "正在連線…"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:193
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:195
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
 msgid "Disconnected"
 msgstr "連線已斷開"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:206
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
 msgid "Wrong password"
 msgstr "密碼錯誤"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
 msgid "Invalid TLS certificate"
 msgstr "無效的 TLS 憑證"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:211
-#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:213
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
+#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:11
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
 msgid "Accounts"
 msgstr "帳號"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
 msgid "Disabled accounts"
-msgstr ""
+msgstr "已禁用的帳戶"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
 msgid "Add Account"
 msgstr "新增帳號"
 
-#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:72
+#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
-#: main/src/ui/main_window.vala:179
+#: main/src/ui/main_window.vala:160
 msgid "No active accounts"
 msgstr "没有啓用的帳號"
 
@@ -201,94 +201,94 @@ msgstr "註冊"
 msgid "Check %s for information on how to sign up"
 msgstr "查閱 %s 以取得關於如何註冊的資訊"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block user"
-msgstr ""
+msgstr "阻擋使用者"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Block entire domain"
-msgstr ""
+msgstr "阻擋整個網域"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
 msgid "Unblock"
-msgstr ""
+msgstr "取消阻擋"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pinned"
-msgstr ""
+msgstr "已釘選"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
 msgid "Pin"
-msgstr ""
+msgstr "釘選"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:101
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "已阻擋"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:105
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
 msgid "Domain blocked"
-msgstr ""
+msgstr "網域已阻擋"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:109
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
 msgid "Block"
 msgstr "封鎖"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:128
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:129
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:130
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
 msgid "Notifications enabled"
 msgstr ""
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
 msgid "Notifications for mentions"
 msgstr ""
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:137
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
 msgid "Muted"
 msgstr ""
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:138
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
 msgid "Notifications disabled"
 msgstr ""
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:193
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
 #: main/data/conversation_details.ui:156
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "關於"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
 msgid "Room Configuration"
 msgstr "聊天室設定"
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:211
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:18
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
 msgid "Encryption"
 msgstr ""
 
-#: main/src/windows/conversation_details.vala:221
+#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
 msgid "Members"
 msgstr "會員"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:129
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
 msgid "Owner"
 msgstr "主人"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:130
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
 msgid "Admin"
 msgstr "管理員"
 
-#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
+#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
 msgid "Member"
 msgstr "會員"
@@ -310,12 +310,12 @@ msgstr "已編輯"
 #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:170
 msgid "pending…"
-msgstr ""
+msgstr "正在傳送…"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:185
 msgid "delivery failed"
-msgstr ""
+msgstr "傳送失敗"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
 #: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid "%a, %l∶%M %p"
 msgstr "%A，%p%l∶%M"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
 #, no-c-format
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:352
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
 #, no-c-format
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%p%l∶%M"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:355
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
 #, c-format
 msgid "%i min ago"
@@ -390,49 +390,49 @@ msgid_plural "%i mins ago"
 msgstr[0] "%i 分鐘前"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:357
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
 msgid "Just now"
 msgstr "剛才"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:165
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:190
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:205
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
 #: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
 #: main/src/ui/util/helper.vala:81
 msgid "Me"
 msgstr "我"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "Image sent"
 msgstr "影像已傳送"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
 msgid "File sent"
 msgstr "檔案已傳送"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "Image received"
 msgstr "影像已接收"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
 msgid "File received"
 msgstr "檔案已接收"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
 msgid "Outgoing call"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
@@ -440,23 +440,17 @@ msgstr ""
 msgid "Incoming call"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
 #, no-c-format
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b%d日"
 
-#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
+#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
-#: main/src/ui/conversation_list_titlebar.vala:16
-#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:14 main/data/menu_add.ui:7
-msgid "Start Conversation"
-msgstr "開始對話"
-
 #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
@@ -487,7 +481,7 @@ msgstr "撤回寫入權限"
 msgid "Invite to Conference"
 msgstr "邀請加入聊天室"
 
-#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
+#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
 msgid "Select file"
 msgstr "選取檔案"
 
@@ -529,7 +523,7 @@ msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
 msgstr "誰可以檢視成員的 JID？"
 
 #: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:84
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
 #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
 msgid "Password"
@@ -559,7 +553,7 @@ msgstr "此聊天室不允許您傳送訊息。"
 msgid "Request permission"
 msgstr "請求權限"
 
-#: main/src/ui/chat_input/view.vala:46 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
+#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
 #: main/data/file_send_overlay.ui:24
 msgid "Send a file"
 msgstr "傳送檔案"
@@ -570,11 +564,11 @@ msgstr ""
 
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
 msgid "Audio call"
-msgstr ""
+msgstr "音訊通話"
 
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
 msgid "Video call"
-msgstr ""
+msgstr "視訊通話"
 
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
@@ -591,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
 msgid "Debug information"
-msgstr ""
+msgstr "調試訊息"
 
 #: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
@@ -614,38 +608,44 @@ msgstr ""
 
 #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
 msgid "Cameras"
-msgstr ""
+msgstr "視訊鏡頭"
 
 #: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
 msgid "No camera found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到視訊鏡頭。"
 
 #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
 msgid "Microphones"
-msgstr ""
+msgstr "音訊麥克"
 
 #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
 msgid "No microphone found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到音訊麥克。"
 
 #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "音訊喇叭"
 
 #: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
 msgid "No speaker found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到音訊喇叭。"
 
 #: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
 msgid "Invite to Call"
 msgstr ""
 
+#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
+#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
+#: main/data/menu_add.ui:7
+msgid "Start Conversation"
+msgstr "開始對話"
+
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
 #: main/data/menu_add.ui:11
 msgid "Join Channel"
 msgstr "加入聊天室"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "下一個"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
-#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/join_room_dialog2.ui:190
+#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "聊天室人數過多"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
-#: main/src/ui/application.vala:283 main/data/menu_app.ui:15
+#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
 msgid "About Dino"
 msgstr "關於 Dino"
 
@@ -731,25 +731,25 @@ msgstr "和 %s"
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
 msgid "Incoming video call"
-msgstr ""
+msgstr "視訊電話來電"
 
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
 msgid "Incoming video group call"
-msgstr ""
+msgstr "群組視訊電話來電"
 
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
 msgid "Incoming group call"
-msgstr ""
+msgstr "群組電話來電"
 
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕"
 
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
@@ -801,69 +801,75 @@ msgstr "權限請求"
 msgid "%s requests the permission to write in %s"
 msgstr "%s 請求權限以寫入 %s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:29
-msgid "Send typing notifications"
-msgstr "傳送「正在輸入」提示"
-
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
-msgid "Send read receipts"
-msgstr "傳送已讀回條"
-
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:69
 msgid "On"
 msgstr "啓用"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:70
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
 msgid "Off"
 msgstr "停用"
 
-#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:68
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
+msgid "Send typing notifications"
+msgstr "傳送「正在輸入」提示"
+
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
 #, c-format
 msgid "Default: %s"
 msgstr "預設：%s"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
-msgid "Request"
-msgstr "請求"
+#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
+msgid "Send read receipts"
+msgstr "傳送已讀回條"
 
-#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:26
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
 msgid "Request permission to send messages"
 msgstr "請求權限以傳送訊息"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:170
+#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
+msgid "Request"
+msgstr "請求"
+
+#: main/src/ui/main_window.vala:151
 msgid "Welcome to Dino!"
 msgstr "歡迎來到 Dino！"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:171
+#: main/src/ui/main_window.vala:152
 msgid "Sign in or create an account to get started."
 msgstr "開始前請先登入或建立一個帳號。"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:172
+#: main/src/ui/main_window.vala:153
 msgid "Set up account"
 msgstr "設定帳號"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:180
+#: main/src/ui/main_window.vala:161
 msgid "Manage accounts"
 msgstr "管理帳號"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:146
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:71
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
 msgid "XMPP Address"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP位址"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:151
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
 msgid "Display name"
-msgstr ""
+msgstr "顯示名稱"
 
-#: main/src/ui/conversation_details.vala:165
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
+#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:233
 msgid "Edit message"
-msgstr ""
+msgstr "編輯訊息"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
 msgid "You"
@@ -875,15 +881,15 @@ msgid "Add reaction"
 msgstr ""
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:57
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "開啟"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:58
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
 msgid "Save as…"
-msgstr ""
+msgstr "儲存為…"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
 #, c-format
@@ -907,7 +913,7 @@ msgstr "%s 正在輸入…"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
 msgid "Call started"
-msgstr ""
+msgstr "電話已開始"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
 #, c-format
@@ -916,16 +922,16 @@ msgstr ""
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
 msgid "You handled this call on another device"
-msgstr ""
+msgstr "你在另一部裝置上接聽了這個電話"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
 msgid "Call ended"
-msgstr ""
+msgstr "電話已結束"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
 #, c-format
 msgid "Ended at %s"
-msgstr ""
+msgstr "結束於%s"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
 #, c-format
@@ -934,7 +940,7 @@ msgstr ""
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
 msgid "Call missed"
-msgstr ""
+msgstr "未接聽的電話"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
 msgid "You missed this call"
@@ -1010,36 +1016,36 @@ msgstr ""
 msgid "This conversation does not support replies."
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:67
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
 #, c-format
 msgid "Downloading %s… (%u%%)"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:69
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
 #, c-format
 msgid "Downloading %s…"
 msgstr "正在下載 %s …"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:73
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
 #, c-format
 msgid "Uploading %s… (%u%%)"
 msgstr ""
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:87
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
 #, c-format
 msgid "%s offered: %s"
 msgstr "分享了 %s：%s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:89
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
 #, c-format
 msgid "File offered: %s"
 msgstr "分享了檔案：%s"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:91
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
 msgid "File offered"
 msgstr "分享的檔案"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
 msgid "File transfer failed"
 msgstr "檔案傳送失敗"
 
@@ -1095,31 +1101,31 @@ msgstr "完成"
 msgid "Send _Typing Notifications"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:22
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
 msgid "Send _Read Receipts"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:38
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
 msgid "_Notifications"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:39
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
 msgid "Notify when a new message arrives"
 msgstr "有新訊息時提醒"
 
-#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:55
+#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
 msgid "_Convert Smileys to Emoji"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:79
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
 msgid "Local alias"
 msgstr "本地別名"
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:106
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
 msgid "Connection status"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:136
+#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
 msgid "Remove account"
 msgstr ""
 
@@ -1127,35 +1133,27 @@ msgstr ""
 msgid "Change password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:30
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:57
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
 msgid "Current password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:62
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
 msgid "New password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:67
+#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
 msgid "Confirm password"
 msgstr ""
 
-#: main/data/preferences_window/preferences_window.ui:25
+#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
-#: main/data/unified_main_content.ui:46
-msgid "You have no open chats"
-msgstr "您没有開啓的對話"
-
-#: main/data/unified_main_content.ui:47
-msgid "Click + to start a chat or join a channel"
-msgstr ""
-
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
 msgid "Show preferences"
 msgstr ""
@@ -1168,15 +1166,19 @@ msgstr ""
 msgid "Conversation"
 msgstr "對話"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:56
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
+msgid "Close conversation"
+msgstr ""
+
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:60
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
 msgid "Jump to next conversation"
 msgstr "跳到下一個對話"
 
-#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
+#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
 msgid "Jump to previous conversation"
 msgstr "跳到上一個對話"
 
@@ -1228,6 +1230,14 @@ msgid ""
 "devices."
 msgstr "Dino 從伺服器取得訊息並與其他裝置同步。"
 
+#: main/data/main_window.ui:89
+msgid "You have no open chats"
+msgstr "您没有開啓的對話"
+
+#: main/data/main_window.ui:90
+msgid "Click + to start a chat or join a channel"
+msgstr ""
+
 #: main/data/global_search.ui:27
 msgid "No active search"
 msgstr "目前没有搜尋"