diff options
Diffstat (limited to 'main/po/de.po')
| -rw-r--r-- | main/po/de.po | 418 |
1 files changed, 417 insertions, 1 deletions
diff --git a/main/po/de.po b/main/po/de.po index 5ee85c98..61f89300 100644 --- a/main/po/de.po +++ b/main/po/de.po @@ -13,6 +13,422 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15-dev\n" +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 +#, c-format +msgid "" +"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " +"that you do not trust." +msgstr "" +"%s hat ein nicht akzeptiertes Gerät benutzt. Du wirst Nachrichten von nicht " +"akzeptierten Geräten nicht sehen." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 +msgid "Manage devices" +msgstr "Geräte verwalten" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 +#, c-format +msgid "" +"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." +msgstr "" +"%s akzeptiert dieses Gerät nicht. Deshalb verpasst du vielleicht Nachrichten." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 +msgid "Manage Key" +msgstr "Schlüssel verwalten" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 +msgid "" +"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " +"contact's device." +msgstr "" +"Vergleiche den Fingerabdruck, Zeichen für Zeichen, mit dem der auf dem Gerät " +"deines Kontakts angezeigt wird." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 +msgid "Fingerprints differ" +msgstr "Fingerabdrücke unterscheiden sich" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 +msgid "Fingerprints match" +msgstr "Fingerabdrücke stimmen überein" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 +msgid "Confirm" +msgstr "Bestätigen" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 +msgid "Verify key" +msgstr "Schlüssel verifizieren" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 +#, c-format +msgid "" +"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " +"highlighted accordingly in the chat window." +msgstr "" +"Zukünftige Nachrichten, die %s von dem Gerät sendet, welches diese Schlüssel " +"verwendet, werden im Chatfenster entsprechend hervorgehoben." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 +msgid "Fingerprints do not match" +msgstr "Fingerabdrücke stimmen nicht überein" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " +"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " +"consider rejecting this key." +msgstr "" +"Bitte überprüfe, ob du den richtigen Fingerabdruck vergleichst. Wenn die " +"Fingerabdrücke nicht übereinstimmen, ist das Konto von %s möglicherweise " +"kompromittiert und du solltest in Betracht ziehen, den Schlüssel abzulehnen." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "Verify key fingerprint" +msgstr "Fingerabdruck überprüfen" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "" +"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " +"contact's device." +msgstr "" +"Diesen Fingerabdruck mit dem Fingerabdruck vergleichen, der auf dem Gerät " +"des Kontaktes angezeigt wird." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 +msgid "Reject key" +msgstr "Schlüssel ablehnen" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +msgid "" +"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Blockiert die verschlüsselte Kommunikation mit dem Gerät des Kontakts, das " +"diesen Schlüssel verwendet." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 +msgid "Accept key" +msgstr "Schlüssel akzeptieren" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +msgid "" +"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Erlaubt die verschlüsselte Kommunikation mit dem Gerät des Kontakts, das " +"diesen Schlüssel verwendet." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "This key is currently %s." +msgstr "Dieser Schlüssel ist aktuell %s." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +msgid "accepted" +msgstr "akzeptiert" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#, c-format +msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." +msgstr "" +"Das bedeutet, er kann von %s zum Empfangen und Senden verschlüsselter " +"Nachrichten verwendet werden." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "verified" +msgstr "überprüft" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "" +"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." +msgstr "" +"Darüber hinaus wurde überprüft, dass er mit dem Schlüssel auf dem Gerät des " +"Kontaktes übereinstimmt." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +msgid "rejected" +msgstr "abgelehnt" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "" +"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " +"see messages encrypted with it." +msgstr "" +"Das bedeutet %s kann ihn nicht benutzen, um deine Nachrichten zu " +"entschlüsseln, und du wirst damit verschlüsselte Nachrichten nicht sehen." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 +#, c-format +msgid "" +"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " +"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." +msgstr "" +"Du wirst verschlüsselte Nachrichten von dem Gerät von %s, welches diesen " +"Schlüssel benutzt nicht mehr sehen. Umgekehrt kann dieses Gerät deine " +"Nachrichten nicht mehr entschlüsseln." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 +#, c-format +msgid "" +"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " +"uses this key." +msgstr "" +"Du wirst verschlüsselte Nachrichten mit dem Gerät von %s, welches diesen " +"Schlüssel verwendet, austauschen können." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 +msgid "Manage" +msgstr "Verwalten" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 +msgid "This contact has new devices" +msgstr "Dieser Kontakt hat neue Geräte" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 +msgid "OMEMO trust decision required" +msgstr "OMEMO-Vertrauensentscheidung erforderlich" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 +#, c-format +msgid "Did you add a new device for account %s?" +msgstr "Hast du ein neues Gerät für dein Konto %s hinzugefügt?" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 +msgid "OMEMO by default" +msgstr "OMEMO als Standard" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 +msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" +msgstr "OMEMO-Verschlüsselung für neue Unterhaltungen aktivieren" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 +msgid "Encrypt to new devices" +msgstr "Verschlüsselung für neue Geräte" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 +msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." +msgstr "Automatische Verschlüsselung für neue Geräte von diesem Kontakt." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 +msgid "New keys" +msgstr "Neue Schlüssel" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 +msgid "" +"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." +msgstr "" +"Neue Schlüssel von deinen anderen Geräten werden automatisch akzeptiert." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 +msgid "This device" +msgstr "Dieses Gerät" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Other device" +msgstr "Anderes Gerät" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Device" +msgstr "Gerät" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +msgid "Accepted" +msgstr "Akzeptiert" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 +msgid "Rejected" +msgstr "Zurückgewiesen" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 +msgid "Verified" +msgstr "Verifiziert" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 +msgid "New device" +msgstr "Neues Gerät" + +#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 +msgid "" +"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " +"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " +"accepted devices." +msgstr "" +"Jedes Gerät hat seinen eigenen OMEMO-Schlüssel. Nachrichten können von einem " +"Gerät nur entschlüsselt werden, wenn sie mit diesem Schlüssel verschlüsselt " +"sind. Nachrichten werden nur an akzeptierte Geräte verschlüsselt." + +#~ msgid "OMEMO Key Management" +#~ msgstr "OMEMO-Schlüssel Verwaltung" + +#, c-format +#~ msgid "%d OMEMO device" +#~ msgid_plural "%d OMEMO devices" +#~ msgstr[0] "%d OMEMO Gerät" +#~ msgstr[1] "%d OMEMO Geräte" + +#~ msgid "Automatically accept new keys" +#~ msgstr "Neue Schlüssel automatisch akzeptieren" + +#~ msgid "" +#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." +#~ msgstr "Neue Schlüssel von diesem Kontakt werden automatisch akzeptiert." + +#~ msgid "Own key" +#~ msgstr "Eigener Schlüssel" + +#~ msgid "Associated keys" +#~ msgstr "Zugehörige Schlüssel" + +#~ msgid "Inactive keys" +#~ msgstr "Inaktive Schlüssel" + +#~ msgid "Unused" +#~ msgstr "Unbenutzt" + +#~ msgid "Own fingerprint" +#~ msgstr "Eigener Fingerabdruck" + +#~ msgid "Will be generated on first connection" +#~ msgstr "Wird beim ersten Verbinden erzeugt" + +#~ msgid "Your contact" +#~ msgstr "Dein Kontakt" + +#~ msgid "Not matching" +#~ msgstr "Nicht übereinstimmend" + +#~ msgid "Matching" +#~ msgstr "Stimmt überein" + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "highlighted accordingly in the chat window." +#~ msgstr "" +#~ "Nach der Bestätigung werden alle mit diesem Schlüssel verschlüsselten " +#~ "Nachrichten von %s hervorgehoben." + +#~ msgid "" +#~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact." +#~ msgstr "" +#~ "Diesen Schlüssel nicht mehr für die Kommunikation mit dem " +#~ "Schlüsselbesitzer akzeptieren." + +#~ msgid "" +#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact" +#~ msgstr "" +#~ "Akzeptiere diesen Schlüssel für die Kommunikation mit dem zugehörigen " +#~ "Kontakt" + +#~ msgid "" +#~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages " +#~ "sent by it will be ignored." +#~ msgstr "" +#~ "Das bedeutet, dass es von %s nicht verwendet werden kann, um Nachrichten " +#~ "zu empfangen und alle von ihm gesendeten Nachrichten werden ignoriert." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "ignored and none of your messages will be readable using this key." +#~ msgstr "" +#~ "Nach der Bestätigung werden alle zukünftigen Nachrichten, die von %s mit " +#~ "diesem Schlüssel gesendet werden, ignoriert und keine Ihrer Nachrichten " +#~ "ist mit diesem Schlüssel lesbar." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages." +#~ msgstr "" +#~ "Sobald bestätigt, kann %s diesen Schlüssel zum Senden und Empfangen von " +#~ "Nachrichten verwenden." + +#~ msgid "" +#~ "When this contact adds new encryption keys to their account, " +#~ "automatically accept them." +#~ msgstr "" +#~ "Wenn dieser Kontakt neue Verschlüsselungscodes zu seinem Konto hinzufügt, " +#~ "werden sie automatisch akzeptiert." + +#~ msgid "" +#~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept " +#~ "them." +#~ msgstr "" +#~ "Wenn du einen neuen Schüssel zu deinem Account hinzufügst, wird dieser " +#~ "automatisch akzeptiert." + +#~ msgid "" +#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact." +#~ msgstr "" +#~ "Diesen Schlüssel für die Kommunikation mit dem entsprechenden Kontakt " +#~ "akzeptieren." + +#~ msgid "Unknown device (0x%.8x)" +#~ msgstr "Unbekanntes Gerät (0x%.8x)" + +#~ msgid "Other devices" +#~ msgstr "Andere Geräte" + +#~ msgid "- None -" +#~ msgstr "- Keine -" + +#~ msgid "OMEMO" +#~ msgstr "OMEMO" + +#~ msgid "Database error" +#~ msgstr "Datenbank Fehler" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 +msgid "Querying GnuPG" +msgstr "GnuPG wird abgefragt" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 +msgid "Announce key" +msgstr "Schlüssel veröffentlichen" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +msgid "Error in GnuPG" +msgstr "Fehler in GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +msgid "No keys available. Generate one!" +msgstr "Keine Schlüssel vorhanden. Erzeuge einen!" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 +msgid "Key not in keychain" +msgstr "Schlüssel nicht im Schlüsselbund" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Fingerabdruck" + +#~ msgid "Key publishing disabled" +#~ msgstr "Schlüsselveröffentlichung deaktiviert" + +#~ msgid "Select key" +#~ msgstr "Wähle einen Schlüssel" + +#~ msgid "Loading…" +#~ msgstr "Lade…" + +#~ msgid "OpenPGP" +#~ msgstr "OpenPGP" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 @@ -1091,7 +1507,7 @@ msgstr "Anmelden" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "Es konnte keine sichere Verbindung hergestellt werden" - +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Zurück" |