diff options
Diffstat (limited to 'main/po/it.po')
| -rw-r--r-- | main/po/it.po | 425 |
1 files changed, 424 insertions, 1 deletions
diff --git a/main/po/it.po b/main/po/it.po index fd108f67..0c2cc5cb 100644 --- a/main/po/it.po +++ b/main/po/it.po @@ -18,6 +18,429 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n" +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 +#, c-format +msgid "" +"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " +"that you do not trust." +msgstr "" +"%s sta usando un dispositivo non verificato. Non vedrai messaggi inviati da " +"un dispositivo che non hai verificato." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 +msgid "Manage devices" +msgstr "Gestisci dispositivi" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 +#, c-format +msgid "" +"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." +msgstr "" +"%s non ha verificato questo dispositivo. Ciò significa che potresti perdere " +"dei messaggi." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 +msgid "Manage Key" +msgstr "Gestisci la chiave" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 +msgid "" +"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " +"contact's device." +msgstr "" +"Confronta la fingerprint, carattere per carattere, con quella mostrata sul " +"dispositivo del tuo contatto." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 +msgid "Fingerprints differ" +msgstr "Le impronte non combaciano" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 +msgid "Fingerprints match" +msgstr "Le impronte combaciano" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 +msgid "Confirm" +msgstr "Conferma" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 +msgid "Verify key" +msgstr "Verifica la chiave" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 +#, c-format +msgid "" +"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " +"highlighted accordingly in the chat window." +msgstr "" +"I messaggi futuri inviati da %s dal dispositivo che usa questa chiave " +"saranno evidenziati di conseguenza nella finestra della chat." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 +msgid "Fingerprints do not match" +msgstr "Le impronte non corrispondono" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " +"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " +"consider rejecting this key." +msgstr "" +"Si prega di verificare che si stia confrontanto la fingerprint corretta. Se " +"le fingerprint non corrispondono, l'account di %s potrebbe essere " +"compromesso e si dovrebbe rifiutare questa chiave." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "Verify key fingerprint" +msgstr "Verifica la fingerprint della chiave" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "" +"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " +"contact's device." +msgstr "" +"Confronta la fingerprint di questa chiave con quella mostrata sul " +"dispositivo del contatto." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 +msgid "Reject key" +msgstr "Chiave rifiutata" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +msgid "" +"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Blocca le comunicazioni crittografate con il dispositivo del contatto che " +"sta usando questa chiave." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 +msgid "Accept key" +msgstr "Chiave accettata" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +msgid "" +"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Permetti la comunicazione crittografata con il dispositivo del contatto che " +"sta usando questa chiave." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "This key is currently %s." +msgstr "La chiave attualmente è %s." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +msgid "accepted" +msgstr "accettata" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#, c-format +msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." +msgstr "" +"Questo vuol dire che può essere usata da %s per ricevere ed inviare messaggi." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "verified" +msgstr "verificata" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "" +"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." +msgstr "" +"Inoltre è stato verificato che corrisponda con la chiave sul dispositivo del " +"contatto." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +msgid "rejected" +msgstr "rifiutata" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "" +"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " +"see messages encrypted with it." +msgstr "" +"Questo vuol dire che non può essere usata da %s per decifrare i tuoi " +"messaggi, e tu non vedrai i messaggi crittografati con essa." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 +#, c-format +msgid "" +"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " +"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." +msgstr "" +"Non vedrai i messaggi crittografati dal dispositivo di %s che usa questa " +"chiave. Al contrario, quel dispositivo non sarà più in grado di decifrare i " +"tuoi messaggi." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 +#, c-format +msgid "" +"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " +"uses this key." +msgstr "" +"Sarai in grado di scambiare messaggi crittografati con il dispositivo di %s " +"che usa questa chiave." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 +msgid "Manage" +msgstr "Gestisci" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 +msgid "This contact has new devices" +msgstr "Questo contatto ha dei nuovi dispositivi" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 +msgid "OMEMO trust decision required" +msgstr "Una decisione sulla fiducia è necessaria per la chiave OMEMO" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 +#, c-format +msgid "Did you add a new device for account %s?" +msgstr "Hai aggiunto un nuovo dispositivo per l'account %s?" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 +msgid "OMEMO by default" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 +msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 +msgid "Encrypt to new devices" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 +msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." +msgstr "" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 +msgid "New keys" +msgstr "Nuove chiavi" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 +msgid "" +"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." +msgstr "" +"Le nuove chiavi di crittografia dei tuoi altri dispositivi verranno " +"accettate automaticamente." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 +msgid "This device" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Other device" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Device" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +msgid "Accepted" +msgstr "Accettata" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 +msgid "Rejected" +msgstr "Rifiutata" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 +msgid "Verified" +msgstr "Verificata" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 +msgid "New device" +msgstr "" + +#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 +msgid "" +"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " +"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " +"accepted devices." +msgstr "" + +#~ msgid "OMEMO Key Management" +#~ msgstr "Gestione delle chiavi OMEMO" + +#, c-format +#~ msgid "%d OMEMO device" +#~ msgid_plural "%d OMEMO devices" +#~ msgstr[0] "%d dispositivo OMEMO" +#~ msgstr[1] "%d dispositivi OMEMO" + +#~ msgid "Automatically accept new keys" +#~ msgstr "Accetta automaticamente le nuove chiavi" + +#~ msgid "" +#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Le nuove chiavi di crittografia di questo contatto verranno accettate " +#~ "automaticamente." + +#~ msgid "Own key" +#~ msgstr "Proprie chiavi" + +#~ msgid "Associated keys" +#~ msgstr "Chiavi associate" + +#~ msgid "Inactive keys" +#~ msgstr "Chiavi inattive" + +#~ msgid "Unused" +#~ msgstr "Inutilizzata" + +#~ msgid "Own fingerprint" +#~ msgstr "Propria impronta" + +#~ msgid "Will be generated on first connection" +#~ msgstr "Verrà generata alla prima connessione" + +#~ msgid "Your contact" +#~ msgstr "Il tuo contatto" + +#~ msgid "Not matching" +#~ msgstr "Non corrispondenti" + +#~ msgid "Matching" +#~ msgstr "Corrispondenti" + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "highlighted accordingly in the chat window." +#~ msgstr "" +#~ "Una volta confermato, qualsiasi messaggio futuro inviato da %s usando " +#~ "questa chiave sarà evidenziato di conseguenza nella finestra della " +#~ "conversazione." + +#~ msgid "" +#~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact." +#~ msgstr "" +#~ "Smetti di accettare questa chiave durante le comunicazioni col contatto " +#~ "associato." + +#~ msgid "" +#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact" +#~ msgstr "" +#~ "Inizia ad accettare questa chiave durante le comunicazioni con il " +#~ "contatto ad essa associato" + +#~ msgid "" +#~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages " +#~ "sent by it will be ignored." +#~ msgstr "" +#~ "Questo vuol dire che non può essere usata da %s per ricevere messaggi, ed " +#~ "ogni messaggio inviato attraverso di essa sarà ignorato." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "ignored and none of your messages will be readable using this key." +#~ msgstr "" +#~ "Una volta confermato, ogni messaggio futuro inviato da %s usando questa " +#~ "chiave sarà ignorato e nessuno dei tuoi messaggi sarà leggibile usando " +#~ "questa chiave." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages." +#~ msgstr "" +#~ "Una volta confermata questa chiave sarà utilizzabile da %s per ricevere " +#~ "ed inviare messaggi." + +#~ msgid "" +#~ "When this contact adds new encryption keys to their account, " +#~ "automatically accept them." +#~ msgstr "" +#~ "Quando questo contatto aggiunge nuove chiavi di cifratura al proprio " +#~ "account, accettale automaticamente." + +#~ msgid "" +#~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept " +#~ "them." +#~ msgstr "" +#~ "Quando aggiungi nuove chiavi di cifratura al tuo account, accettale " +#~ "automaticamente." + +#~ msgid "" +#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact." +#~ msgstr "" +#~ "Inizia ad accettare questa chiave durante le comunicazioni col contatto " +#~ "associato" + +#~ msgid "Reject Key" +#~ msgstr "Rifiuta la chiave" + +#~ msgid "Accept Key" +#~ msgstr "Accetta la chiave" + +#~ msgid "Unknown device (0x%.8x)" +#~ msgstr "Dispositivo sconosciuto (0x%.8x)" + +#~ msgid "Other devices" +#~ msgstr "Altri dispositivi" + +#~ msgid "- None -" +#~ msgstr "- Nessuno -" + +#~ msgid "OMEMO" +#~ msgstr "OMEMO" + +#~ msgid "Database error" +#~ msgstr "Errore del database" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 +msgid "Querying GnuPG" +msgstr "Interrogando GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 +msgid "Announce key" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +msgid "Error in GnuPG" +msgstr "Errore in GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +msgid "No keys available. Generate one!" +msgstr "Nessuna chiave disponibile. Generane una!" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 +msgid "Key not in keychain" +msgstr "La chiave non è nel portachiavi" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 +msgid "Fingerprint" +msgstr "" + +#~ msgid "Key publishing disabled" +#~ msgstr "Pubblicazione della chiave disabilitata" + +#~ msgid "Select key" +#~ msgstr "Seleziona una chiave" + +#~ msgid "Loading…" +#~ msgstr "Caricamento…" + +#~ msgid "OpenPGP" +#~ msgstr "OpenPGP" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 @@ -1096,7 +1519,7 @@ msgstr "Accedi" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "Impossibile stabilire una connessione sicura" - +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Indietro" |