diff options
Diffstat (limited to 'main/po/lt.po')
| -rw-r--r-- | main/po/lt.po | 383 |
1 files changed, 382 insertions, 1 deletions
diff --git a/main/po/lt.po b/main/po/lt.po index 226e0dbe..482f6ba2 100644 --- a/main/po/lt.po +++ b/main/po/lt.po @@ -18,6 +18,387 @@ msgstr "" "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.15.1\n" +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168 +#, c-format +msgid "" +"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices " +"that you do not trust." +msgstr "" +"%s naudoja nepatikimą įrenginį. Jūs nematysite žinučių iš įrenginių, kuriais " +"nepasitikite." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169 +msgid "Manage devices" +msgstr "Tvarkyti įrenginius" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171 +#, c-format +msgid "" +"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." +msgstr "" +"%s nepasitiki šiuo įrenginiu. Tai reiškia, kad galite nematyti žinučių." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34 +msgid "Manage Key" +msgstr "Tvarkyti raktą" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35 +msgid "" +"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " +"contact's device." +msgstr "" +"Palyginkite kontrolinį kodą, simbolis po simbolio, su tuo, kuris yra rodomas " +"jūsų adresato įrenginyje." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36 +msgid "Fingerprints differ" +msgstr "Kodas skiriasi" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37 +msgid "Fingerprints match" +msgstr "Kodas atitinka" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39 +msgid "Confirm" +msgstr "Patvirtinti" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59 +msgid "Verify key" +msgstr "Patikrinkite raktą" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60 +#, c-format +msgid "" +"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " +"highlighted accordingly in the chat window." +msgstr "" +"Nuo šiol žinutės nuo %s išsiųstos iš įrenginio naudojančio šį kontrolinį " +"kodą bus atitinkamai paryškintos." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70 +msgid "Fingerprints do not match" +msgstr "Kontroliniai kodai nesutampa" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71 +#, c-format +msgid "" +"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If " +"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should " +"consider rejecting this key." +msgstr "" +"Įsitikinkite, kad lyginate teisingą kontrolinį kodą. Jei kontroliniai kodai " +"nesutampa, gali būti, kad %s paskyra yra sukompromituota ir turėtumėte " +"apsvarstyti galimybę atmesti šį raktą." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "Verify key fingerprint" +msgstr "Patikrinti rakto kontrolinį kodą" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123 +msgid "" +"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " +"contact's device." +msgstr "" +"Palyginti šio rakto kontrolinį kodą su adresato įrenginyje rodomu " +"kontroliniu kodu." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 +msgid "Reject key" +msgstr "Atmesti raktą" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125 +msgid "" +"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Blokuoti šifruotą bendravimą su kontakto įrenginiu, kuris naudoja šį raktą." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159 +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 +msgid "Accept key" +msgstr "Priimti raktą" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127 +msgid "" +"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." +msgstr "" +"Leisti šifruotą bendravimą su kontakto įrenginiu, kuris naudoja šį raktą." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "This key is currently %s." +msgstr "Šiuo metu šis raktas yra %s." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +msgid "accepted" +msgstr "priimtas" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131 +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +#, c-format +msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages." +msgstr "" +"Tai reiškia, kad %s gali jį naudoti šifruotų žinučių siuntimui ir gavimui." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "verified" +msgstr "patikrintas" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136 +msgid "" +"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." +msgstr "" +"Be to, jis buvo patikrintas ir sutampa su adresato įrenginyje rodomu raktu." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +msgid "rejected" +msgstr "atmestas" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140 +#, c-format +msgid "" +"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't " +"see messages encrypted with it." +msgstr "" +"Tai reiškia, kad %s negali jo naudoti jūsų žinučių iššifravimui ir jūs " +"nematysite žinučiu užšifruotų šiuo raktu." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152 +#, c-format +msgid "" +"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " +"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." +msgstr "" +"Jūs nematysite šifruotų žinučių išsiustų iš %s įrenginio, kuris naudoją šį " +"raktą. Tuo pačiu tas įrenginys nebegalės iššifruoti jūsų žinučių." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160 +#, c-format +msgid "" +"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " +"uses this key." +msgstr "" +"Jūs galite keistis šifruotomis žinutėmis su %s įrenginiu, kuris naudoja šį " +"raktą." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73 +msgid "Manage" +msgstr "Tvarkyti" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80 +msgid "This contact has new devices" +msgstr "Šis adresatas turi naujų įrenginių" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29 +msgid "OMEMO trust decision required" +msgstr "OMEMO reikia pasitikėjimo sprendimo" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31 +#, c-format +msgid "Did you add a new device for account %s?" +msgstr "Ar savo %s paskyrai pridėjote naują įrenginį?" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 +msgid "OMEMO by default" +msgstr "OMEMO pagal numatymą" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 +msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" +msgstr "Įjungti naujiems pokalbiams OMEMO šifravimą" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 +msgid "Encrypt to new devices" +msgstr "Šifruoti į naujus įrenginius" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 +msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." +msgstr "Automatiškai šifruoti į naujus įrenginius iš šio adresato." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 +msgid "New keys" +msgstr "Nauji raktai" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 +msgid "" +"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." +msgstr "" +"Nauji šifravimo raktai iš jūsų kitų įrenginių bus priimti automatiškai." + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 +msgid "This device" +msgstr "Šis įrenginys" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Other device" +msgstr "Kitas įrenginys" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 +msgid "Device" +msgstr "Įrenginys" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +msgid "Accepted" +msgstr "Priimtas" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 +msgid "Rejected" +msgstr "Atmestas" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 +msgid "Verified" +msgstr "Patikrintas" + +#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 +msgid "New device" +msgstr "Naujas įrenginys" + +#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8 +msgid "" +"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a " +"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " +"accepted devices." +msgstr "" +"Kiekvienas įrenginys turi savo nuosavą OMEMO raktą. Įrenginys gali " +"iššifruoti žinutes tik tuo atveju, jeigu jos yra šifruotos naudojant jo " +"raktą. Žinutės yra šifruojamos tik priimtiems įrenginiams." + +#~ msgid "OMEMO Key Management" +#~ msgstr "OMEMO raktų tvarkymas" + +#, c-format +#~ msgid "%d OMEMO device" +#~ msgid_plural "%d OMEMO devices" +#~ msgstr[0] "%d OMEMO įrenginys" +#~ msgstr[1] "%d OMEMO įrenginiai" +#~ msgstr[2] "%d OMEMO įrenginių" + +#~ msgid "Automatically accept new keys" +#~ msgstr "Automatiškai priimti naujus raktus" + +#~ msgid "" +#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically." +#~ msgstr "Nauji šifravimo raktai iš šio kontakto bus priimti automatiškai." + +#~ msgid "Own key" +#~ msgstr "Nuosavas raktas" + +#~ msgid "Associated keys" +#~ msgstr "Susieti raktai" + +#~ msgid "Inactive keys" +#~ msgstr "Neaktyvūs raktai" + +#~ msgid "Unused" +#~ msgstr "Nenaudojamas" + +#~ msgid "Own fingerprint" +#~ msgstr "Nuosavas kontrolinis kodas" + +#~ msgid "Will be generated on first connection" +#~ msgstr "Bus sugeneruotas pirmojo prisijungimo metu" + +#~ msgid "Your contact" +#~ msgstr "Jūsų adresatas" + +#~ msgid "Not matching" +#~ msgstr "Nesutampa" + +#~ msgid "Matching" +#~ msgstr "Sutampa" + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "highlighted accordingly in the chat window." +#~ msgstr "" +#~ "Patikrinus, bet kokios būsimos žinutės, kurias %s išsiųs naudodamas šį " +#~ "raktą, bus atitinkamai paryškintos pokalbių kambaryje." + +#~ msgid "" +#~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact." +#~ msgstr "Nustoti priiminėti šį raktą bendravimo su susietu adresatu metu." + +#~ msgid "" +#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact" +#~ msgstr "Pradėti priiminėti šį raktą bendravimo su susietu adresatu metu" + +#~ msgid "" +#~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages " +#~ "sent by it will be ignored." +#~ msgstr "" +#~ "Tai reiškia, kad %s negali jo naudoti, kad gautų žinutes, o bet kurių " +#~ "adresato siunčiamų žinučių bus nepaisoma." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be " +#~ "ignored and none of your messages will be readable using this key." +#~ msgstr "" +#~ "Patvirtinus, bet kurių būsimų žinučių, kurias %s išsiųs naudodamas šį " +#~ "raktą, bus nepaisoma ir jokių jūsų žinučių nebus įmanoma perskaityti " +#~ "naudojant šį raktą." + +#~ msgid "" +#~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages." +#~ msgstr "" +#~ "Patvirtinus, šis raktas taps tinkamu naudoti %s, kad gautų ir siųstų " +#~ "žinutes." + +#~ msgid "" +#~ "When this contact adds new encryption keys to their account, " +#~ "automatically accept them." +#~ msgstr "" +#~ "Kai šis adresatas prie savo paskyros pridės naujus šifravimo raktus, " +#~ "automatiškai juos priimti." + +#~ msgid "" +#~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept " +#~ "them." +#~ msgstr "" +#~ "Kai pridedate naujus šifravimo raktus prie savo paskyros, automatiškai " +#~ "juos priimti." + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18 +msgid "Querying GnuPG" +msgstr "Užklausiama GnuPG" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41 +msgid "Announce key" +msgstr "Paskelbimo raktas" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32 +msgid "Error in GnuPG" +msgstr "Klaida GnuPG programoje" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36 +msgid "No keys available. Generate one!" +msgstr "Nėra prieinamų raktų. Sugeneruokite!" + +#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45 +msgid "Disabled" +msgstr "Išjungta" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36 +msgid "Key not in keychain" +msgstr "Rakto nėra raktinėje" + +#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Kontrolinis kodas" + +#~ msgid "Key publishing disabled" +#~ msgstr "Rakto paskelbimas išjungtas" + +#~ msgid "Select key" +#~ msgstr "Pasirinkti raktą" + +#~ msgid "Loading…" +#~ msgstr "Įkeliama…" + #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200 @@ -1098,7 +1479,7 @@ msgstr "Prisijungti" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" msgstr "Nepavyko užmegzti saugaus ryšio" - +#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165 msgid "Back" msgstr "Atgal" |