diff options
Diffstat (limited to 'main/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | main/po/zh_CN.po | 78 |
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/main/po/zh_CN.po b/main/po/zh_CN.po index 1daf7d39..f18ab2c4 100644 --- a/main/po/zh_CN.po +++ b/main/po/zh_CN.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dino\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-22 15:09+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-04-06 21:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-17 10:14+0000\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/" "dino/translations/zh_Hans/>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:71 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138 @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "账号" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28 msgid "Disabled accounts" -msgstr "已禁用账号" +msgstr "已禁用的账号" #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81 @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "服务器无法证明它是 %s。" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145 msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system." -msgstr "您的操作系统不信任其安全证书。" +msgstr "其安全证书未受您的操作系统信任。" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147 msgid "Its security certificate is issued to another domain." @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "其安全证书已颁发给另一个域名。" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149 msgid "Its security certificate will only become valid in the future." -msgstr "其安全证书只会在将来有效。" +msgstr "其安全证书仅在未来有效。" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151 msgid "Its security certificate is expired." @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "在 %s 注册" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307 msgid "The server requires to sign up through a website" -msgstr "服务器要求在网站上注册" +msgstr "服务器要求通过网站注册" #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309 msgid "Open website" @@ -215,11 +215,11 @@ msgstr "取消屏蔽" #: main/src/windows/conversation_details.vala:90 msgid "Pinned" -msgstr "已置顶" +msgstr "已固定" #: main/src/windows/conversation_details.vala:90 msgid "Pin" -msgstr "置顶" +msgstr "固定" #: main/src/windows/conversation_details.vala:101 msgid "Blocked" @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "群聊配置" #: main/src/windows/conversation_details.vala:211 msgid "Encryption" -msgstr "加密" +msgstr "加密方式" #: main/src/windows/conversation_details.vala:221 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14 @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "开始对话" #: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116 msgid "User" -msgstr "用户" +msgstr "访客" #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27 #: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145 @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "持久" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:38 msgid "The room will persist after the last occupant leaves" -msgstr "最后一位参与者离开后，群聊将持续存在" +msgstr "最后一位参与者离开后，群聊将仍然存在" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:41 msgid "Publicly searchable" @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "有审核" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:56 msgid "Only occupants with voice may send messages" -msgstr "只有有发言权的参与者才能发送信息" +msgstr "仅允许有发言权的参与者发送信息" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:59 msgid "Members only" @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "仅成员" #: main/src/ui/util/data_forms.vala:60 msgid "Only members may enter the room" -msgstr "只有成员才能进入群聊" +msgstr "只有成员才能进入此群聊" #: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217 msgid "This conference does not allow you to send messages." @@ -810,12 +810,12 @@ msgstr "发送已读回执" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:69 msgid "On" -msgstr "开启" +msgstr "已开启" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:70 msgid "Off" -msgstr "关闭" +msgstr "已关闭" #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:68 #, c-format @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "XMPP 地址" #: main/src/ui/conversation_details.vala:151 msgid "Display name" -msgstr "显示名称" +msgstr "显示名" #: main/src/ui/conversation_details.vala:165 msgid "Topic" @@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "打开" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:58 msgid "Save as…" -msgstr "保存为…" +msgstr "另存为…" #: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108 #, c-format @@ -986,15 +986,15 @@ msgstr "已读" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49 msgid "Send request" -msgstr "" +msgstr "发送请求" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60 msgid "You do not receive status updates from this contact yet." -msgstr "" +msgstr "您尚未接收对方的状态更新。" #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80 msgid "This contact would like to add you to their contact list" -msgstr "此联系人想将您添加到他们的联系人列表中" +msgstr "对方想将您添加到联系人列表" #: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:21 msgid "This conversation does not support reactions." @@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "此对话不支持回复。" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:67 #, c-format msgid "Downloading %s… (%u%%)" -msgstr "" +msgstr "正在下载 %s… (%u%%)" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:69 #, c-format @@ -1021,21 +1021,21 @@ msgstr "正在下载 %s…" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:73 #, c-format msgid "Uploading %s… (%u%%)" -msgstr "" +msgstr "正在上传 %s… (%u%%)" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:87 #, c-format msgid "%s offered: %s" -msgstr "分享了 %s：%s" +msgstr "%s 已提供：%s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:89 #, c-format msgid "File offered: %s" -msgstr "分享了文件：%s" +msgstr "文件已提供：%s" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:91 msgid "File offered" -msgstr "文件已分享" +msgstr "文件已提供" #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97 msgid "File transfer failed" @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "更新消息" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "登录" #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147 msgid "Could not establish a secure connection" @@ -1123,23 +1123,23 @@ msgstr "移除账号" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "更改密码" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:30 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "更改" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:57 msgid "Current password" -msgstr "" +msgstr "当前密码" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:62 msgid "New password" -msgstr "" +msgstr "新密码" #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:67 msgid "Confirm password" -msgstr "" +msgstr "确认密码" #: main/data/unified_main_content.ui:46 msgid "You have no open chats" @@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "没有打开的聊天" #: main/data/unified_main_content.ui:47 msgid "Click + to start a chat or join a channel" -msgstr "单击 + 开始聊天或加入频道" +msgstr "点击 + 开始聊天或加入频道" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:10 msgid "General" @@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "常规" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26 msgid "Show preferences" -msgstr "" +msgstr "显示首选项" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:32 msgid "Keyboard shortcuts" @@ -1171,11 +1171,11 @@ msgstr "导航" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:60 msgid "Jump to next conversation" -msgstr "跳转到下一个对话" +msgstr "转至下个对话" #: main/data/gtk/help-overlay.ui:66 msgid "Jump to previous conversation" -msgstr "跳转到上一个对话" +msgstr "转至上个对话" #: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20 #: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40 @@ -1207,8 +1207,8 @@ msgid "" "providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your " "privacy in mind." msgstr "" -"Dino 是适用于桌面的现代开源聊天客户端。它专注于提供简洁可靠的 Jabber/XMPP 体" -"验，同时兼顾用户隐私。" +"Dino 是适用于桌面的现代开源聊天客户端，专注于提供简洁可靠的 Jabber/XMPP 体" +"验，同时注重您的隐私。" #: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11 msgid "" @@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "无匹配消息" #: main/data/global_search.ui:43 msgid "Check the spelling or try to remove filters" -msgstr "检查拼写或尝试移除筛选器" +msgstr "检查拼写或尝试移除筛选条件" #: main/data/file_send_overlay.ui:61 msgid "Send" |