path: root/main/po/ca.po

# Catalan translation for Dino.
# This file is distributed under the same license as the dino package.
# Jordi Mallach <jordi@mallach.net>, 2018-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dino 20180510\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-22 20:14+0000\n"
"Language-Team: Catalan; Valencian <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr ""
"%s ha estat utilitzant un dispositiu no verificat. No veureu missatges de "
"dispositius en què no confieu."

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "Gestionar dispositius"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr ""
"%s no confia en aquest dispositiu. Això vol dir que és possible que us "
"faltin missatges."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "Gestiona la clau"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr ""
"Compareu l'empremta, caràcter per caràcter, amb la que es mostra al vostre "
"dispositiu de contactes."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "Les empremtes són diferents"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "Les empremtes coincideixen"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "Comproveu la clau"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"Els missatges futurs enviats per %s des del dispositiu que utilitza aquesta "
"clau es ressaltaran en conseqüència a la finestra de xat."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "Les empremtes no es corresponen"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"Cercioreu-vos que estigueu verificant l'empremta correcta. Si no en "
"coincideixen, el compte de %s podria trobar-se en perill i heu de considerar "
"rebutjar aquesta clau."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "Verificar l'empremta de la clau"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr ""
"Compareu l'empremta digital d'aquesta clau amb l'empremta digital que es "
"mostra al dispositiu del contacte."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "Rebutja la clau"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Bloqueja la comunicació xifrada amb el dispositiu del contacte que utilitza "
"aquesta clau."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "Accepta la clau"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Permet la comunicació xifrada amb el dispositiu del contacte que utilitza "
"aquesta clau."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "Actualment, aquesta clau ha estat %s."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "acceptada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr ""
"Això vol dir que %s pot utilitzar-la per rebre i enviar missatges xifrats."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "verificada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr ""
"A més, s'ha verificat que coincideix amb la clau del dispositiu del contacte."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "rebutjada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"Això vol dir que %s no pot utilitzar-la per desxifrar els vostres missatges "
"i no veureu els missatges xifrats amb ella."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"No veureu missatges xifrats del dispositiu de %s que utilitza aquesta clau. "
"Per contra, aquest dispositiu ja no podrà desxifrar els vostres missatges."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"Podreu intercanviar missatges xifrats amb el dispositiu de %s que utilitza "
"aquesta clau."

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "Gestiona"

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "Aquest contacte té dispositius nous"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "Cal una decisió de confiança d'OMEMO"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "Heu afegit un dispositiu nou per al compte %s?"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "OMEMO per defecte"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "Activa l'encriptació OMEMO per a converses noves"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "Encripta a nous dispositius"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "Encripta automàticament a dispositius nous des d'aquest contacte."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "Claus noves"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr ""
"Les claus de xifratge noves dels altres dispositius s'acceptaran "
"automàticament."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "Aquest dispositiu"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "Un altre dispositiu"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "Rebutjada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "Verificada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "Nou dispositiu"

#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"Cada dispositiu té la seva pròpia clau OMEMO. Un dispositiu només es pot "
"desxifrar un missatge si ha estat xifrat per a la seva clau. Només es xifren "
"els missatges per a dispositius acceptats."

#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "Gestió de claus OMEMO"

#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "%d dispositiu OMEMO"
#~ msgstr[1] "%d dispositius OMEMO"

#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "Accepta claus noves automàticament"

#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Les claus de xifratge noves d'aquest contacte s'acceptaran automàticament."

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Clau pròpia"

#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "Claus associades"

#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "Claus inactives"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "No utilitzada"

#~ msgid "Own fingerprint"
#~ msgstr "Empremta pròpia"

#~ msgid "Will be generated on first connection"
#~ msgstr "Es generarà durant la primera connexió"

#~ msgid "Not matching"
#~ msgstr "No coincideixen"

#~ msgid "Matching"
#~ msgstr "Coincideixen"

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
#~ "highlighted accordingly in the chat window."
#~ msgstr ""
#~ "Després de la confirmació, qualssevol missatges que enviï %s amb aquesta "
#~ "clau es ressaltarà a la finestra del xat."

#~ msgid "Unknown device (0x%.8x)"
#~ msgstr "Dispositiu desconegut (0x%.8x)"

#~ msgid "Other devices"
#~ msgstr "Altres dispositius"

#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Cap -"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18
msgid "Querying GnuPG"
msgstr "S'està consultant al GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41
msgid "Announce key"
msgstr ""

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
msgid "Error in GnuPG"
msgstr "S'ha produït un error al GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
msgid "No keys available. Generate one!"
msgstr "No hi ha claus disponibles. Genereu una!"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36
msgid "Key not in keychain"
msgstr "La clau no està al clauer"

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empremta digital"

#~ msgid "Key publishing disabled"
#~ msgstr "Publicació de claus inhabilitada"

#~ msgid "Select key"
#~ msgstr "Seleccioneu una clau"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "S'està carregant…"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:286
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "Desactiva el compte"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "Activa el compte"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "Seleccioneu l'àvatar"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Voleu suprimir el compte %s?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "S'està connectant…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "El certificat TLS és invàlid"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Comptes desactivats"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Afegeix un compte"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "No active accounts"
msgstr "No hi ha cap compte actiu"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessió"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "El servidor no ha pogut demostrar que és %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr ""
"El seu certificat de seguretat no és de confiança pel seu sistema operatiu."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "El seu certificat de seguretat s'emet a un altre domini."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "El seu certificat de seguretat només serà vàlid en el futur."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "El seu certificat de seguretat ha caducat."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Crea un compte"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "Ara podeu emprar el compte %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Usuari o contrasenya incorrecta"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Ha fallat alguna cosa"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar a %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "L'adreça no és vàlida"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "No s'ha rebut una resposta del servidor"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "Registre en %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "El servidor requereix un registre a través d'una pàgina web"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Obre el lloc web"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Mireu %s per obtenir informació sobre com registrar-vos"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "Bloqueja l'usuari"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "Bloqueja tot el domini"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloqueja"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "Fixat"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "Fixa"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueja"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "Domini bloquejat"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "Bloca"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Notificacions activades"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Notificacions de mencions"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "Silenciat"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Notificacions desactivades"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "Configuració de la sala"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "Xifratge"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "El fitxer supera la mida màxima de càrrega del servidor."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96
msgid "Message too long"
msgstr "El missatge és massa llarg"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166
msgid "edited"
msgstr "editat"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175
msgid "pending…"
msgstr "pendent…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190
msgid "delivery failed"
msgstr "l'enviament ha fallat"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Sense xifrar"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%x, %H.%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "%x, %l.%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%b %d, %H.%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%b %d, %l.%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %H.%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a, %l.%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H.%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l.%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "fa %i minut"
msgstr[1] "fa %i minuts"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "Ara mateix"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Jo"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162
msgid "Message deleted"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Imatge enviada"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "Fitxer enviat"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Imatge rebuda"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "Fitxer rebut"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Trucada sortint"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Trucada entrant"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Invita"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Inicia una convesa privada"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Expulsa"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Autoritza el permís d'escriptura"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Revoca el permís d'escriptura"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Invita a la conferència"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select file"
msgstr "Selecciona el fitxer"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s de %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Nom de la sala"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Descripció de la sala"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "La sala romandrà després de la sortida del l'últim ocupant"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Cercable públicament"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Els ocupants poden canviar el tema"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Permís per a veure JID"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Qui té permís per a veure els JID dels membres?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Moderat"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr "Només els ocupants amb veu poden enviar missatges"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Només per membres"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Només els membres poden entrar a la sala"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Aquesta conferència no us permet enviar missatges."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Sol·licita el permís"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:5
msgid "Send a file"
msgstr "Envia un fitxer"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Inicia la trucada"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Trucada d'àudio"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Trucada de vídeo"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Cerca els missatges"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "Detalls de la conversa"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "Tanca la conversa"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Informació de depuració"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "S'està trucant…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Està sonant…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s trucada finalitzada"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s ha rebutjat la trucada"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Càmeres"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "No s'ha trobat cap càmera."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Micròfons"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "No s'ha trobat cap micròfon."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Altaveus"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "No s'ha trobat cap altaveu."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "Convida a la trucada"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Inicia una conversa"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Uneix-m'hi al canal"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Uneix-me"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "S'està unint…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Es requereix una contrasenya per entrar a la sala"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Heu estat bandejat d'unir-vos o crear conferències"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "La sala no existeix"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "No esteu autoritzat a crear una sala"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Sala només per a membres"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Seleccioneu un sobrenom diferent"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "Massa ocupants a la sala"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "Quant al Dino"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i resultat de cerca"
msgstr[1] "%i resultats de cerca"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "En %s"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "Amb %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Trucada de vídeo entrant"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Videotrucada de grup entrant"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Trucada de grup entrant"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Petició de subscripció"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Rebutja"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Invitació a %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s us ha convidat a %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Sol·licitud de permís"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s demana el permís per escriure a %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "Habilitat"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "Inhabilitat"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Envia notificacions de tecleig"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Per defecte: %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "Envia rebuts de lectura"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Sol·licita permís per a enviar missatges"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Sol·licita"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Us donem la benvinguda al Dino!"

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Entreu o creeu un compte per a començar."

#: main/src/ui/main_window.vala:154
msgid "Set up account"
msgstr "Configureu un compte"

#: main/src/ui/main_window.vala:162
msgid "Manage accounts"
msgstr "Gestiona els comptes"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "Adreça XMPP"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "Nom del contacte"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238
msgid "Edit message"
msgstr "Edita el missatge"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74
msgid "More actions"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65
msgid "Delete message"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Afegeix reacció"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "Desa com a…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s i %i altres estan escrivint…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s i %s estan escrivint…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s i %s estan escrivint…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s està escrivint…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "S'ha iniciat la trucada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "Iniciada fa %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Heu gestionat aquesta trucada en un altre dispositiu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "La trucada ha finalitzat"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "Acabada a les %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "Durada %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Trucada perduda"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Us heu perdut aquesta trucada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s s'ha perdut aquesta trucada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Trucada rebutjada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Heu rebutjat aquesta trucada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s ha rebutjat aquesta trucada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "La trucada ha fallat"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i hores"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuts"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "uns segons"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Enviat"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Llegit"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr "Soŀlicita-ho"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr "No reps encara actualitzacions de l'estat d'aquest contacte."

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "Aquest contacte vol afegir-vos a la seva llista de contactes"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "Aquesta conversa no admet reaccions."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "Aquesta conversa no admet respostes."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr "S'està descarregant %s... (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "S'està baixant %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr "S'està pujant %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "%s ha ofert: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "Fitxer ofert: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "Fitxer ofert"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "Ha fallat la transferència del fitxer"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalls del contacte"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Actualitza el missatge"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr "Inicia sessió"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió segura"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Trieu un servidor públic"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "O especifiqueu l'adreça d'un servidor"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Inicia sessió"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Tot llest!"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Finalitza"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "_Envia notificacions d'escriptura"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "Envia _confirmació de lectura"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "_Notificacions"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Notifica'm quan arriba un missatge nou"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "C_onverteix emoticones a emoji"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "Àlias local"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "Estat de la connexió"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "Elimina el compte"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr "Canvi de contrasenya"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr "Canvia-la"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr "Contrasenya actual"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirma la contrasenya nova"

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "General"

#: main/data/conversation_details.ui:190
msgid "Enable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216
msgid "Disable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:208
msgid "Notify for all messages"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:212
msgid "Notify only for mentions"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostra les preferències"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Salta a la següent conversa"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Salta a la conversa anterior"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Sobrenom"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Àlias"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Afegeix el contacte"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Client de xat XMPP modern"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino és un client de xat lliure i modern per a l'escriptori. Està centrat en "
"proveir una experiència neta i fiable de Jabber/XMPP, sempre tenint en "
"compte la vostra privacitat."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Implementa xifratge punt a punt amb OMEMO i OpenPGP, i permet configurar "
"funcionalitats relacionades amb la privacitat com per exemple rebuts de "
"lectura i notificacions d'escriptura."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"Dino recupera l'historial del servidor i sincronitza els missatges amb "
"altres dispositius."

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "No teniu cap xat obert"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Feu clic a + per iniciar un xat o unir-vos a un canal"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "No hi ha cap cerca activa"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Teclegeu per iniciar una cerca"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "No hi ha missatges coincidents"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "Comproveu l'ortografia o proveu de suprimir filtres"

#: main/data/file_send_overlay.ui:41
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimeix"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "Entra a %s"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "No hi ha cap compte configurat"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Afegeix un compte"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "Trieu un altre servidor"

#~ msgid "Local Settings"
#~ msgstr "Preferències locals"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notificacions"

#~ msgid "Pin conversation"
#~ msgstr "Fixa la conversa"

#~ msgid "Pins the conversation to the top of the conversation list"
#~ msgstr "Fixa la conversa a la part superior de la llista de converses"

#~ msgid "Only when mentioned"
#~ msgstr "Només quan rebeu una menció"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permisos"

#~ msgid "Conference Details"
#~ msgstr "Detalls de la conferència"

#~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked"
#~ msgstr ""
#~ "La comunicació i actualitzacions d'estat en ambdúes direccions estan "
#~ "blocades"

#~ msgid "A password to restrict access to the room"
#~ msgstr "Una contrasenya per a restringir l'accés a la sala"

#~ msgid "Message history"
#~ msgstr "Historial dels missatges"

#~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room"
#~ msgstr "Quantitat màxima de l'historial proporcionat per la sala"

#~ msgid "Convert smileys to emojis"
#~ msgstr "Converteix «smileys» a emoji"

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Revisa l'ortografia"

#~ msgid "Click here to start a conversation or join a channel."
#~ msgstr "Feu clic aquí per a començar una conversa o unir-vos a un canal."

#~ msgid "No active conversations"
#~ msgstr "Cap conversa activa"

#~ msgid "Main window with conversations"
#~ msgstr "Finestra principal amb converses"

#~ msgid "%s, %s and %i others"
#~ msgstr "%s, %s i %i altres"

#~ msgid "You can now start using %s"
#~ msgstr "Ara podeu començar a emprar %s"

#~ msgid "Open Registration"
#~ msgstr "Registre obert"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Desa"

#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s i %s"

#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s i %s"

#~ msgid "is typing…"
#~ msgid_plural "are typing…"
#~ msgstr[0] "està escrivint…"
#~ msgstr[1] "estan escrivint…"

#~ msgid "has stopped typing"
#~ msgstr "ha parat d'escriure"

#~ msgid "%i search results"
#~ msgstr "%i resultats de cerca"

#~ msgid "Discover real JIDs"
#~ msgstr "Descobreix els JID reals"

#~ msgid "Who may discover real JIDs?"
#~ msgstr "Qui pot descobrir els JID reals?"

#~ msgid "Password required for room entry, if any"
#~ msgstr "La contrasenya requerida per entrar a la sala, si cal"

#~ msgid "Failed connecting to %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar a %s"

#~ msgid "Join Conference"
#~ msgstr "Uneix-te a la conferència"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Surt"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Selecciona-ho tot"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "Send message marker"
#~ msgstr "Envia marcador de missatge"

#~ msgid "Start Chat"
#~ msgstr "Inicia un xat"