path: root/main/po/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 13:05+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:293
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "Lülita kasutajakonto välja"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "Lülita kasutajakonto sisse"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "Vali tunnuspilt"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select"
msgstr "Vali"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "Pildid"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:156
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Kas eemaldame kasutajakonto: %s?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:188
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Ühendame…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:190
msgid "Connected"
msgstr "Ühendatud"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:192
msgid "Disconnected"
msgstr "Ühendus on katkestatud"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:203
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Vale salasõna"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:205
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "Vigane TLS-sertifikaat"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:210
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "Kasutajakontod"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Mittekasutusel kontod"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Lisa kasutajakonto"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:160
msgid "No active accounts"
msgstr "Aktiivseid kasutajakontosid ei leidu"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Logi sisse"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "Server ei suutnud tuvastada, et see on %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr "Tema turvasertifikaat pole sinu operatsioonisüsteemi poolt usaldatud."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "Tema turvasertifikaat on välja antud muule domeenile."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "Tema turvasertifikaadi kehtivus algab tulevikus."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "Tema turvasertifikaat on aegunud."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Loo kasutajakonto"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "Sa võid nüüd kasutada kontot %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Vale kasutajanimi või salasõna"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Midagi läks valesti"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Ühenduse loomine serveriga %s ei õnnestunud"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "Vigane aadress"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "Server ei vasta"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "Registreeri serveris %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "Serveri reeglid näevad ette, et registreerud veebisaidis"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Ava veebisait"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "Registreeru"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Registreerumise kohta leiad teavet: %s"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "Blokeeri kasutaja"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "Blokeeri kogu domeen"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "Eemalda blokeering"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "Esiletõstetud"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "Tõsta esile"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeeritud"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "Domeen on blokeeritud"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "Blokeeri"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "Summuta"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Teavitused on kasutusel"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Teavitused mainimiste puhul"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "Summutatud"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Teavitused pole kasutusel"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "Jututoa seadistused"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "Krüptimine"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Liikmed"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Peakasutaja"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Liige"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:84
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "Faili suurus ületab serveris seadistatud üleslaadimise mahupiiri."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:95
msgid "Message too long"
msgstr "Sõnum on liiga pikk"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:161
msgid "edited"
msgstr "muudetud"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:170
msgid "pending…"
msgstr "ootel…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:185
msgid "delivery failed"
msgstr "edasisaatmine ei õnnestunud"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Krüptimata"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "Sõnumi saatmine ei õnnestu"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%x, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "%x, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%b. %d, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%b. %d, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:337
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:338
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:341
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "%i min eest"
msgstr[1] "%i min eest"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:343
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "Just nüüd"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:151
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:176
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:191
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Mina"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Pilt on saadetud"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:182
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "Fail on saadetud"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Pilt on vastu võetud"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:184
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "Fail on vastu võetud"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Väljuv kõne"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:193
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Saabuv kõne"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:330
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:334
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Alusta privaatset vestlust"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Müksa välja"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Luba kirjutusõigus"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Keela kirjutusõigus"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Kutsu vestlusrühma"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:203
msgid "Select file"
msgstr "Vali fail"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s vestlusest %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Jututoa nimi"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Jututoa kirjeldus"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "Püsiv"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "Jututuba säilib ka peale viimase osaleja lahkumist"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Avalikult leitav"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Jututoas osalejad võivad teemat muuta"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Õigus näha osalejate JID-tunnuseid"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Kellel on õigus näha jututoas osalejate JID-tunnuseid?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Salasõna"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Modereeritud"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr "Sõnumeid võivad saata vaid hääleõigusega osalejad"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Ainult liikmetele"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Jututuppa pääsevad vaid liikmed"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Selles vestlusrühmas sa ei saa saata sõnumeid."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Küsi luba"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:24
msgid "Send a file"
msgstr "Saada fail"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Helista"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Häälkõne"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Videokõne"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Otsi sõnumeid"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "Vestluse üksikasjad"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "Sulge vestlus"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Silumisteave"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "Helistame…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Heliseb…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s lõpetas kõne"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s ei võtnud kõnet vastu"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Kaamerad"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "Ühtegi kaamerat ei leidunud."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Mikrofonid"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "Ühtegi mikrofoni ei leidunud."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Kõlarid"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "Ühtegi kõlarit ei leidunud."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "Helista"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Alusta vestlust"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Alusta"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Liitu kanaliga"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Edasi"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:293 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Liitu"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "Liitume…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Jututuppa pääsemiseks on vaja salasõna"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Sul on keeld liituda vestlusrühmaga või seda luua"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "Jututuba pole olemas"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "Jututoa loomine pole lubatud"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Ainult liikmetele mõeldud jututuba"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Vali mõni muu hüüdnimi"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "Jututoas on liiga palju osalejaid"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: main/src/ui/application.vala:284 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "Rakenduse teave: Dino"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %d. %b"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i otsingutulemus"
msgstr[1] "%i otsingutulemust"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "Vestlusrühmas %s"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "Kasutajaga %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Saabuv videokõne"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Saabuv videokõne rühmaga"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Saabub kõne rühmaga"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Keeldu"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Nõustu"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Tellimuspäring"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Keeldu"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Vestluskutse: %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s saatis sulle kutse vestlusrühma %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Loa küsimine"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s küsib õigusi kirjutada vestlusrühmas %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "kasutusel"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "pole kasutusel"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Saada kirjutamisteatisi"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Vaikimisi: %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "Saada lugemisteatisi"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Palu õigust kirjutada siin vestlusrühmas"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Palu"

#: main/src/ui/main_window.vala:151
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Tere tulemast suhtlusrakendusse Dino!"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Alustamiseks logi sisse või loo kasutajakonto."

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Set up account"
msgstr "Seadista kasutajakontot"

#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "Manage accounts"
msgstr "Halda kasutajakontosid"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP aadress"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "Kuvatav nimi"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "Teema"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:233
msgid "Edit message"
msgstr "Muuda sõnumit"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Sina"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Reageeri"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "Salvesta kui…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s ja %i muud kasutajat kirjutavad…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s ja %s kirjutavad…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s ja %s kirjutavad…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s kirjutab…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "Kõne algas"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "Algusest möödas: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Sa tegelesid selle kõnega muus seadmes"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "Kõne lõppes"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "Lõppes %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "Kestus: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Vastamata kõne"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Sa ei vastanud sellele kõnele"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s ei vastanud sellele kõnele"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Kõnest keeldumine"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Sina keeldusid vastamast sellele kõnele"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s keeldus vastamast sellele kõnele"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "Kõne ei õnnestunud"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i tund"
msgstr[1] "%i tundi"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minutit"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "paar sekundit"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Kohaletoimetatud"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Loetud"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr "Saada päring"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr "Sa veel ei saa selle kontakti olekuteateid."

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "See kontakt soovib sind lisada oma kontaktiloendisse"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:21
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "See vestlus ei toeta reageerimise võimalust."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:34
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:44
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "See vestlus ei toeta vastamise võimalust."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr "Allalaadimisel %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "Laadime alla %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr "Üleslaadimisel %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "%s, mahuga: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "Fail mahuga: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "Pakutav fail"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "Faili edastamine ei õnnestunud"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:34
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktandmed"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Uuenda sõnumit"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr "Logi sisse"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Turvalise ühendus loomine ei õnnestunud"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Vali avalik server"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "Või sisesta serveri aadress"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Või pigem logi sisse"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Kõik on valmis!"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Lõpeta"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "Saada _kirjutamisteatisi"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "Saada _lugemisteatisi"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "_Teavitused"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Teavita uue sõnumi saabumisel"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "_Muuda emotikonid emojideks"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "Kohalik varjunimi"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "Ühenduse olek"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "Eemalda kasutajakonto"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr "Salasõna muutmine"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr "Praegune salasõna"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr "Uus salasõna"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr "Korda salasõna"

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Üldised"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr "Näita eelistusi"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri kiirklahvid"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Vestlus"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "Liikumine rakenduses"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Suundu järgmise vestluse juurde"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Suundu eelmise vestluse juurde"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Kasutajakonto"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Hüüdnimi"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Varjunimi"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Lisa kontakt"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Moodne XMPP-põhine vestlusrakendus"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino on moodne avatud lähtekoodil põhinev vestlusrakendus töölauale. "
"Rakenduse eesmärgiks on tagada selge ja usaldusväärne Jabber/XMPP võrgul "
"põhinev suhtlusvõimalus, mis arvestab sinu privaatsusega."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Rakendus toetab nii OMEMO, kui OpenPGP standardil põhinevat läbivat "
"krüptimist ja võimaldab seadistada privaatsusega seotud funktsionaalsusi, "
"nagu lugemis- ja kirjutamisteatised."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"Dino laadib vestluste ajaloo serverist ja sünkroniseerib sõnumeid kõikide "
"sinu seadmete vahel."

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "Sul pole vestlusi"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Vestluse loomiseks või kanaliga liitumiseks klõpsi + ikooni"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "Ei leidu ühtegi otsingut"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Otsimiseks kirjuta midagi"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "Sellele otsingule pole vastuseid"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr ""
"Proovi laiendada otsingut, kontrollida õigekirja või eemaldada filtreid"

#: main/data/file_send_overlay.ui:61
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri kiirklahvid"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eemalda"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "Logi sisse kasutajakontoga %s"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "Sa pole seadistanud ühtegi kasutajakontot"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Lisa kasutajakonto"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "Vali mõni muu server"