path: root/main/po/fi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 09:00+0000\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
"translations/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:292
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:80
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:14
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:72
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:127
msgid "Disable account"
msgstr "Poista tili käytöstä"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:94
msgid "Enable account"
msgstr "Ota tili käyttöön"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Select avatar"
msgstr "Valitse keskustelukuvake"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:145
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:149
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:164
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Poistetaanko tili %s?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Yhdistää…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:193
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:195
msgid "Disconnected"
msgstr "Ei yhdistetty"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:206
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Väärä salasana"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:208
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "TLS-varmenne ei kelpaa"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:211
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:213
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
msgid "Accounts"
msgstr "Tilit"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Käytöstä poistetut tilit"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Lisää tili"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:72
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:179
msgid "No active accounts"
msgstr "Ei aktiivisia tilejä"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "Palvelin ei voinut todistaa olevansa %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr "Käyttöjärjestelmäsi ei luota sen turvavarmenteeseen."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "Sen turvavarmenne on myönnetty toiselle toimialueelle."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "Sen varmenne tulee voimaan vasta tulevaisuudessa."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "Sen turvavarmenne on vanhentunut."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Luo tili"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "Voit nyt käyttää %s-tiliä."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Jokin meni pieleen"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Ei voitu yhdistää %s:een"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "VIrheellinen osoite"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "Palvelin ei vastaa"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "Rekisteröidy %s:lla"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "Palvelin vaatii rekisteröitymään verkkosivuston kautta"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Avaa verkkosivusto"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröity"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Tarkista %s ohjeet kirjautumiseen"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
msgid "Block user"
msgstr "Estä käyttäjä"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
msgid "Block entire domain"
msgstr "Estä koko verkkotunnus"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:72
msgid "Unblock"
msgstr "Kumoa esto"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
msgid "Pinned"
msgstr "Kiinnitetty"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:90
msgid "Pin"
msgstr "Kiinnitä"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:101
msgid "Blocked"
msgstr "Estetty"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:105
msgid "Domain blocked"
msgstr "Verkkotunnus estetty"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:109
msgid "Block"
msgstr "Estä"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:128
#: main/src/windows/conversation_details.vala:129
msgid "Mute"
msgstr "Mykistä"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:130
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Ilmoitukset käytössä"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Ilmoitukset maininnoista"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
#: main/src/windows/conversation_details.vala:137
msgid "Muted"
msgstr "Mykistetty"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:138
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Ilmoitukset pois käytöstä"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:193
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Room Configuration"
msgstr "Huoneen asetukset"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:211
msgid "Encryption"
msgstr "Salaus"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:221
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:129
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:130
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Jäsen"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:92
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "Tiedoston koko ylittää palvelimen määrittämän maksimikoon."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:95
msgid "Message too long"
msgstr "Viesti liian pitkä"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:161
msgid "edited"
msgstr "muokattu"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:170
msgid "pending…"
msgstr "odottaa…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:185
msgid "delivery failed"
msgstr "toimitus epäonnistui"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Salaamaton"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "Viestiä ei voi lähettää"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%x, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "%x, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%d. %b, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%d. %b, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:352
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:355
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "%i min sitten"
msgstr[1] "%i min sitten"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:357
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "Juuri nyt"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:165
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:190
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:205
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Minä"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Kuva lähetetty"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:196
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "Tiedosto lähetetty"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Kuva vastaanotettu"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:198
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "Tiedosto vastaanotettu"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Lähtevä puhelu"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:207
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Saapuva puhelu"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: main/src/ui/conversation_list_titlebar.vala:16
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:14 main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Aloita keskustelu"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Aloita yksityiskeskustelu"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Potkaise pihalle"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Myönnä kirjoitusoikeus"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Kumoa kirjoitusoikeus"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Kutsu ryhmäkeskusteluun"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:216
msgid "Select file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s keskustelusta %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Huoneen nimi"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Huoneen kuvaus"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "Pysyvä"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "Huone säilyy viimeisen käyttäjän poistuttua"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Julkisesti löydettävissä"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Käyttäjät voivat vaihtaa aihetta"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Oikeus nähdä JID-tunnisteet"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Kenen on sallittua nähdä osallistujien JID-tunnisteet?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:84
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Moderoitu"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr "Vain äänen saaneet käyttäjät voivat lähettää viestejä"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Vain jäsenille"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Vain jäsenet pääsevät huoneeseen"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Tämä konferenssi ei salli viestien lähettämistä."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Pyydä lupa"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:46 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:24
msgid "Send a file"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Aloita puhelu"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Äänipuhelu"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Videopuhelu"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Etsi viestejä"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "Keskustelun tiedot"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "Sulje keskustelu"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Vianjäljitystiedot"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "Soitetaan…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Hälytetään…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s lopetti puhelun"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s kieltäytyi puhelusta"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Kamerat"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "Kameraa ei löytynyt."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Mikrofonit"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "Mikrofonia ei löytynyt."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Kaiuttimet"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "Kaiuttimia ei löytynyt."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "Kutsu puheluun"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Liity kanavalle"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:292 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Liity"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "Liitytään…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Huoneeseen vaaditaan salasana"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Estetty liittymästä tai luomasta ryhmäkeskustelua"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "Huonetta ei ole olemassa"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "Huoneen luomista ei sallita"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Huone vain jäsenille"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Valitse jokin muu nimimerkki"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "Liikaa käyttäjiä huoneessa"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: main/src/ui/application.vala:283 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "Tietoja Dinosta"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %d %b"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i hakutulos"
msgstr[1] "%i hakutulosta"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "Kanavalla %s"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "%s:n kanssa"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Saapuva videopuhelu"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Saapuva ryhmävideopuhelu"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Saapuva ryhmäpuhelu"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Yhteyspyyntö"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Hylkää"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Kutsu %s:lle"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s kutsui sinut %s:lle"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Lupapyyntö"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s pyytää lupaa kirjoittaa %s:ssa"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:29
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Lähetä kirjoittamisilmoitukset"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "Send read receipts"
msgstr "Lähetä lukukuittaukset"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:69
msgid "On"
msgstr "Käytössä"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:67
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:70
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:68
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Oletus: %s"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Pyyntö"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:26
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Pyydä lupaa lähettää viestejä"

#: main/src/ui/main_window.vala:170
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Tervetuloa, tämä on Dino!"

#: main/src/ui/main_window.vala:171
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Kirjaudu sisään tai luo tili päästäksesi alkuun."

#: main/src/ui/main_window.vala:172
msgid "Set up account"
msgstr "Määritä tili"

#: main/src/ui/main_window.vala:180
msgid "Manage accounts"
msgstr "Hallitse tilejä"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:146
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:71
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP-osoite"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:151
msgid "Display name"
msgstr "Näyttönimi"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:165
msgid "Topic"
msgstr "Aihe"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:233
msgid "Edit message"
msgstr "Muokkaa viestiä"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Sinä"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Lisää reaktio"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:57
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:167
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:58
msgid "Save as…"
msgstr "Tallenna nimellä…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s ja %i muuta kirjoittaa…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s ja %s kirjoittavat…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s ja %s kirjoittavat…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s kirjoittaa…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "Puhelu aloitettu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "Aloitettu %s sitten"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Käsittelit tämän puhelun toisella laitteella"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "Puhelu päättyi"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "Päättyi %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "Kesto %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Puhelu vastaamatta"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Et vastannut tähän puheluun"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s ei vastannut tähän puheluun"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Kieltäydytty puhelusta"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Kieltäydyit tästä puhelusta"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s kieltäytyi tästä puhelusta"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "Puhelu epäonnistui"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i tunti"
msgstr[1] "%i tuntia"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuutti"
msgstr[1] "%i minuuttia"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "muutama sekunti"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Toimitettu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Luettu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "Tämä käyttäjä haluaisi lisätä sinut yhteystietoihinsa"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:21
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "Tämä keskustelu ei tue reaktioita."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:34
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:44
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "Tämä keskustelu ei tue vastauksia."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:67
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:69
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "Ladataan %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:73
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr ""

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:87
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "Tarjottu %s: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:89
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "Tarjottu tiedosto: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:91
msgid "File offered"
msgstr "Tarjottu tiedosto"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
msgid "File transfer failed"
msgstr "Tiedostonsiirto epäonnistui"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:34
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Yhteystiedot"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Päivitä viesti"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Salattua yhteyttä ei voitu muodostaa"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Valitse julkinen palvelin"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "Tai määritä palvelimen osoite"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Kirjaudu sisään sen sijaan"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Kaikki valmista!"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "Lähetä _kirjoitusilmoitukset"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:22
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "Lähetä _lukukuittaukset"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:38
msgid "_Notifications"
msgstr "_Ilmoitukset"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:39
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Ilmoita, kun uusi viesti saapuu"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:55
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "_Muunna hymiöt emojeiksi"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:79
msgid "Local alias"
msgstr "Paikallinen alias"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:106
msgid "Connection status"
msgstr "Yhteyden tila"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:136
msgid "Remove account"
msgstr "Poista tili"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:30
msgid "Change"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:57
msgid "Current password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:62
msgid "New password"
msgstr ""

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:67
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: main/data/unified_main_content.ui:46
msgid "You have no open chats"
msgstr "Sinulla ei ole avoimia pikakeskusteluja"

#: main/data/unified_main_content.ui:47
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Napsauta + aloittaaksesi keskustelun tai liittyäksesi kanavalle"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Keskustelu"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:56
msgid "Navigation"
msgstr "Liikkuminen"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:60
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Siirry seuraavaan keskusteluun"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Siirry edelliseen keskusteluun"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Tili"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Nimimerkki"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Lisää yhteystieto"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Nykyaikainen XMPP-asiakasohjelma"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino on nykyaikainen avoimen lähdekoodin keskusteluohjelma työpöydälle. Se "
"tarjoaa selkeän ja luotettavan Jabber/XMPP-kokemuksen huomioiden "
"yksityisyytesi."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Se tukee päästä päähän -salausta OMEMO:n ja OpenPGP:n avulla ja mahdollistaa "
"yksityisyyteen liittyvien ominaisuuksien, kuten lukukuittausten ja "
"kirjoitusilmoitusten asetusten määrittämisen."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"Dino hakee historian palvelimelta ja synkronoi viestit muiden laitteiden "
"kanssa."

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "Ei aktiivista hakua"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Kirjoita haun aloittamiseksi"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "Ei vastaavia viestejä"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus tai yritä poistaa suodattimia"

#: main/data/file_send_overlay.ui:61
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "Kirjaudu tilille %s"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "Ei määritettyjä tilejä"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Lisää tili"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "Valitse toinen palvelin"

#~ msgid "Local Settings"
#~ msgstr "Paikalliset asetukset"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Ilmoitukset"

#~ msgid "Pin conversation"
#~ msgstr "Kiinnitä keskustelu"

#~ msgid "Pins the conversation to the top of the conversation list"
#~ msgstr "Kiinnittää keskustelun keskusteluluettelon yläosaan"

#~ msgid "Only when mentioned"
#~ msgstr "Vain mainittaessa"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Oikeudet"

#~ msgid "Conference Details"
#~ msgstr "Ryhmäkeskustelun yksityiskohdat"

#~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked"
#~ msgstr "Viestit ja tilapäivitykset estetään molempiin suuntiin"

#~ msgid "A password to restrict access to the room"
#~ msgstr "Salasana pääsyn huoneeseen rajoittamiseksi"

#~ msgid "Message history"
#~ msgstr "Viestihistoria"

#~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room"
#~ msgstr "Säilytettyjen viestien enimmäismäärä huoneessa"

#~ msgid "Convert smileys to emojis"
#~ msgstr "Muuta hymiöt emojeiksi"

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#~ msgid "No active conversations"
#~ msgstr "Ei aktiivisia keskusteluja"

#~ msgid "Main window with conversations"
#~ msgstr "Keskustelut pääikkunassa"

#~ msgid "%s, %s and %i others"
#~ msgstr "%s, %s and %i muuta"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s ja %s"

#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s ja %s"

#~ msgid "is typing…"
#~ msgid_plural "are typing…"
#~ msgstr[0] "kirjoittaa…"
#~ msgstr[1] "kirjoittavat…"

#~ msgid "has stopped typing"
#~ msgstr "on lakannut kirjoittamasta"

#~ msgid "Discover real JIDs"
#~ msgstr "Näytä oikeat JID:t"

#~ msgid "Who may discover real JIDs?"
#~ msgstr "Kuka voi nähdä oikeat JID:t?"

#~ msgid "Password required for room entry, if any"
#~ msgstr "Huoneeseen vaadittava salasana, jos asetettu"

#~ msgid "Join Conference"
#~ msgstr "Liity ryhmäkeskusteluun"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "JID should be of the form “user@example.com”"
#~ msgstr "Anna JID muodossa \"user@example.com\""

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Kopioi linkin osoite"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopioi"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Valitse kaikki"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgid "Send message marker"
#~ msgstr "Lähetä lukukuittaus"

#~ msgid "Start Chat"
#~ msgstr "Aloita keskustelu"