path: root/main/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-25 10:51+0000\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr ""
"%s a utilisé un appareil inconnu. Vous ne verrez pas les messages provenant "
"d'appareils en lesquels vous n’avez pas confiance."

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "Gérer les appareils"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr ""
"%s n’accorde pas sa confiance à cet appareil. Cela signifie que vous manquez "
"peut-être des messages."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "Gérer la clé"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr ""
"Comparez l’empreinte, lettre par lettre, avec celle affichée sur l'appareil "
"de votre contact."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "L’empreinte ne correspond pas"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "L’empreinte correspond"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "Vérifier la clé"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"Les prochains messages envoyés par %s depuis l'appareil utilisant cette clé "
"seront mis en valeur dans la fenêtre de discussion."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "Les empreintes ne correspondent pas"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que vous comparez la bonne empreinte. Si les empreintes ne "
"correspondent pas, le compte de %s pourrait être compromis et vous devriez "
"envisager de rejeter cette clé."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "Vérifier l’empreinte de cette clé"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr ""
"Comparez cette empreinte avec celle affichée sur l'appareil du contact."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "Rejeter cette clé"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Bloquer les communications chiffrées avec l'appareil du contact qui utilise "
"cette clé."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "Accepter la clé"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Autoriser les communications chiffrées avec l'appareil du contact qui "
"utilise cette clé."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "Cette clé est actuellement %s."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "acceptée"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr ""
"Cela signifie qu’elle peut être utilisée par %s pour recevoir et envoyer des "
"messages."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "vérifiée"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr ""
"De plus, vous avez précédemment vérifié que cette clé coïncide avec celle de "
"l'appareil de ce contact."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "rejetée"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"Cela signifie qu’elle ne peut pas être utilisée par %s pour déchiffrer vos "
"messages, et que vous ne verrez pas les messages chiffrés avec."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"Vous ne verrez pas les messages de %s provenant de l'appareil qui utilise "
"cette clé. En retour, ce client ne pourra plus déchiffrer vos messages."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"Vous pourrez échanger des messages chiffrés avec l'appareil de %s qui "
"utilise cette clé."

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "Ce contact a de nouveaux appareils"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "Décision de confiance OMEMO requise"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "Avez-vous ajouté un nouvel appareil pour le compte %s ?"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "OMEMO par défaut"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "Activer le chiffrement OMEMO pour les nouvelles discussions"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "Chiffrer pour les nouveaux appareils"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "Chiffrer automatiquement pour les nouveaux appareils de ce contact."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "Nouvelles clés"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr ""
"Les nouvelles clés de chiffrement de vos autres appareils seront acceptées "
"automatiquement."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "Cet appareil"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "Autre appareil"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptée"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "Rejetée"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "Vérifiée"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "Nouvel appareil"

#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"Chaque appareil a sa propre clé OMEMO. Les messages ne peuvent être "
"déchiffrés par un appareil que s’ils sont chiffrés pour sa clé. Les messages "
"sont chiffrés uniquement pour les appareils acceptés."

#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "Gestion des clés OMEMO"

#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "%d appareil OMEMO"
#~ msgstr[1] "%d appareils OMEMO"

#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "Accepter automatiquement les nouvelles clés"

#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Les nouvelles clés de chiffrement de ce contact seront acceptées "
#~ "automatiquement."

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Clé publique personnelle"

#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "Clés associées"

#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "Clés inactives"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Inutilisée"

#~ msgid "Own fingerprint"
#~ msgstr "Empreinte publique"

#~ msgid "Will be generated on first connection"
#~ msgstr "Sera générée lors de la première connexion"

#~ msgid "Your contact"
#~ msgstr "Votre contact"

#~ msgid "Not matching"
#~ msgstr "Ne correspond pas"

#~ msgid "Matching"
#~ msgstr "Correspond"

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
#~ "highlighted accordingly in the chat window."
#~ msgstr ""
#~ "Après confirmation, tout futur message envoyé par %s utilisant cette clé "
#~ "sera surligné dans la fenêtre de conversation."

#~ msgid ""
#~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact."
#~ msgstr ""
#~ "Arrêter d'accepter cette clé durant la communication avec son contact "
#~ "associé."

#~ msgid ""
#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact"
#~ msgstr "Accepter cette clé durant la communication avec son contact associé"

#~ msgid ""
#~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages "
#~ "sent by it will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Cela signifie qu'elle ne peut pas être utilisée par %s pour recevoir des "
#~ "messages, et que les messages envoyés seront ignorés."

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
#~ "ignored and none of your messages will be readable using this key."
#~ msgstr ""
#~ "Après confirmation, tout futur message envoyé par %s utilisant cette clé "
#~ "sera ignoré et vos messages ne seront pas lisibles en utilisant cette clé."

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages."
#~ msgstr ""
#~ "Après confirmation, cette clé sera utilisable par %s pour recevoir et "
#~ "envoyer des messages."

#~ msgid ""
#~ "When this contact adds new encryption keys to their account, "
#~ "automatically accept them."
#~ msgstr ""
#~ "Quand ce contact ajoute une nouvelle clé de chiffrement à son compte, "
#~ "l'accepter automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Accepter automatiquement les nouvelles clés de chiffrements que vous "
#~ "ajoutez à votre compte."

#~ msgid ""
#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact."
#~ msgstr ""
#~ "Accepter cette clé durant la communication avec son contact associé."

#~ msgid "Unknown device (0x%.8x)"
#~ msgstr "Périphérique inconnu (0x%.8x)"

#~ msgid "Other devices"
#~ msgstr "Autres périphériques"

#~ msgid "- None -"
#~ msgstr "- Aucun -"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18
msgid "Querying GnuPG"
msgstr "Interrogation de GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41
msgid "Announce key"
msgstr "Annoncer la clé"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
msgid "Error in GnuPG"
msgstr "Erreur dans GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
msgid "No keys available. Generate one!"
msgstr "Aucune clé n’est disponible. Générez-en une !"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36
msgid "Key not in keychain"
msgstr "La clé n’est pas dans le trousseau"

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empreinte"

#~ msgid "Key publishing disabled"
#~ msgstr "La publication des clés est désactivée"

#~ msgid "Select key"
#~ msgstr "Choix d’une clé"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Chargement…"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:286
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "Désactiver ce compte"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "Activer ce compte"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "Sélectionner une image de profil"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Supprimer le compte %s ?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Mauvais mot de passe"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "Certificat TLS invalide"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Comptes désactivés"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "No active accounts"
msgstr "Aucun compte actif"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Connexion"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "Le serveur n’a pas su prouver qu’il est %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr ""
"Votre système d’exploitation ne fait pas confiance au certificat proposé."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "Son certificat a été généré pour un autre domaine."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "Son certificat ne deviendra valide que dans le futur."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "Son certificat a expiré."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "Vous pouvez maintenant utiliser le compte %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Mauvais nom d’utilisateur·ice ou mot de passe"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Impossible de se connecter à %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "Adresse invalide"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "Pas de réponse du serveur"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "S’inscrire sur %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "Ce serveur nécessite de s’inscrire depuis un site Web"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Ouvrir le site web"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Consultez %s pour plus d’informations sur comment s’inscrire"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "Bloquer cet utilisateur·ice"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "Bloquer le domaine entier"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "Épinglé"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "Épingler"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué·e"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "Domaine bloqué"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "Rendre muet"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Notifications activées"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Notifications pour les mentions"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "Muet"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Notifications désactivées"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "Configuration du salon"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur·ice"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "Le fichier dépasse la taille maximale autorisée par le serveur."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96
msgid "Message too long"
msgstr "Message trop long"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166
msgid "edited"
msgstr "modifié"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175
msgid "pending…"
msgstr "en cours d’envoi…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190
msgid "delivery failed"
msgstr "échec de l’envoi"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Non chiffré"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "Impossible d’envoyer le message"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "le %x à %Hh %M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "le %x à %lh %M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "le %d %b à %Hh %M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "le %d %b à %lh %M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a à %Hh %M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a à %lh %M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "Il y a %i minute"
msgstr[1] "Il y a %i minutes"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "À l’instant"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Moi"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162
msgid "Message deleted"
msgstr "Message supprimé"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Image envoyée"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "Fichier envoyé"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Image reçue"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "Fichier reçu"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Appel sortant"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Appel entrant"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%d %b"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Utilisateur·ice"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Commencer une discussion privée"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Éjecter du salon"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Accorder la permission d’écrire"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Révoquer la permission d’écrire"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Inviter dans ce salon"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s de %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Nom du salon"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Description du salon"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "Persistant"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "Ce salon persistera après le départ du dernier participant"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Visible publiquement"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Les participant·es peuvent changer le sujet"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Autorisation de voir les adresses XMPP"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Qui peut voir les adresses XMPP des participant·es ?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr ""
"Seuls les participant·es avec la permission d’écrire peuvent envoyer des "
"messages"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Membres uniquement"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Seuls les membres peuvent accéder au salon"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à envoyer de messages sur ce salon."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Demander la permission"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:5
msgid "Send a file"
msgstr "Envoyer un fichier"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Démarrer un appel"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Appel audio"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Appel vidéo"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Rechercher dans les messages"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "Détails de cette conversation"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "Fermer cette conversation"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Informations de débogage"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "Appel en cours…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Ça sonne…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s a arrêté l’appel"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s a rejeté l’appel"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Caméras"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "Aucune caméra trouvée."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Microphones"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "Aucun microphone trouvé."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Haut-parleurs"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "Aucun haut-parleur trouvé."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "Inviter à un appel"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Commencer une discussion"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Rejoindre un salon"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "Connexion au salon…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Un mot de passe est nécessaire pour rejoindre ce salon"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de rejoindre ou de créer ce salon"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "Ce salon n’existe pas"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "Création de salon interdite"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Salon réservé aux membres"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Choisissez un autre pseudo"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "Trop de participant·es dans ce salon"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "À propos de Dino"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i résultat"
msgstr[1] "%i résultats"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "Sur %s"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "Avec %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Appel vidéo entrant"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Appel vidéo de groupe entrant"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Appel de groupe entrant"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Demande d’ajout de contact"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Invitation à %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s vous a invité·e à rejoindre le salon %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Demande de permission"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s demande la permission d’écrire dans %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Envoyer les notifications d’écriture"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Par défaut : %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "Envoyer les accusés de réception"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Demander la permission d’envoyer des messages"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Demander"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Bienvenue dans Dino !"

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Connectez-vous ou créez un compte pour commencer."

#: main/src/ui/main_window.vala:154
msgid "Set up account"
msgstr "Configurer un compte"

#: main/src/ui/main_window.vala:162
msgid "Manage accounts"
msgstr "Gérer les comptes"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "Adresse XMPP"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "Nom d’affichage"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238
msgid "Edit message"
msgstr "Éditer le message"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74
msgid "More actions"
msgstr "Plus d'actions"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65
msgid "Delete message"
msgstr "Supprimer le message"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Ajouter une réaction"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "Enregistrer sous…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s et %i autres sont en train d’écrire…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s et %s sont en train d’écrire…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s et %s sont en train d’écrire…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s est en train d’écrire…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "Appel démarré"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "A commencé il y a %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Vous avez réagi à cet appel depuis un autre client"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "Appel terminé"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "S’est terminé à %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "A duré %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Appel manqué"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Vous avez manqué cet appel"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s a manqué cet appel"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Appel rejeté"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Vous avez rejeté cet appel"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s a rejeté cet appel"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "Appel échoué"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i heure"
msgstr[1] "%i heures"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minute"
msgstr[1] "%i minutes"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "quelques secondes"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Reçu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr "Envoyer une requête"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr "Vous ne recevez pas encore les changements de statuts de ce contact."

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "Cette personne souhaiterait vous ajouter à sa liste de contacts"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "Cette conversation ne gère pas les réactions."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "Cette conversation ne gère pas les réponses."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr "Téléchargement de %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "Téléchargement de %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr "%s envoyés… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "%s proposé au téléchargement : %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "Fichier proposé au téléchargement : %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "Fichier proposé au téléchargement"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "Échec du transfert de fichier"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Informations du contact"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Modifier ce message"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Impossible d’établir une connexion sécurisée"
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Choisissez un serveur public"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "Ou indiquez l’adresse d’un serveur"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Annuler et se connecter"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Tout est prêt !"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "_Envoyer les notifications d’écriture"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "Envoyer les _accusés de réception"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "_Notifications"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Notifier de l’arrivée de nouveaux messages"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "_Convertir les smileys en emoji"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "Alias local"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "Statut de connexion"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "Supprimer ce compte"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Général"

#: main/data/conversation_details.ui:190
msgid "Enable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216
msgid "Disable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:208
msgid "Notify for all messages"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:212
msgid "Notify only for mentions"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr "Afficher les préférences"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Discussion"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr "Mettre fin à la discussion"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Aller à la discussion suivante"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Revenir à la discussion précédente"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Pseudo"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Client de discussion XMPP moderne"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino est un client de discussion libre et moderne pour ordinateur. Il se "
"concentre sur le fait d’offrir une expérience XMPP simple et fiable tout en "
"ayant toujours à l’esprit votre vie privée."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Il prend en charge le chiffrement de bout en bout avec OMEMO et OpenPGP et "
"permet de configurer les fonctions liées à la confidentialité telles que les "
"accusés de réception et les notifications d’écriture."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"Dino récupère l’historique du serveur et synchronise les messages avec les "
"autres clients."

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "Vous n’avez aucune discussion ouverte"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Cliquez sur + pour commencer une conversation ou rejoindre un salon"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "Pas de recherche en cours"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Écrivez pour lancer une recherche"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "Aucun message correspondant à la recherche"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "Vérifiez l’orthographe ou essayez de supprimer des filtres"

#: main/data/file_send_overlay.ui:41
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "Se connecter en tant que %s"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "Aucun compte configuré"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Ajouter un compte"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "Choisir un autre serveur"

#~ msgid "Local Settings"
#~ msgstr "Paramètres locaux"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifications"

#~ msgid "Pin conversation"
#~ msgstr "Épingler la conversation"

#~ msgid "Pins the conversation to the top of the conversation list"
#~ msgstr "Épingle la conversation en haut de la liste des conversations"

#~ msgid "Only when mentioned"
#~ msgstr "Seulement quand mentionné"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissions"

#~ msgid "Conference Details"
#~ msgstr "Informations du salon"

#~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked"
#~ msgstr "Tous les échanges de messages et de statuts sont bloqués"

#~ msgid "A password to restrict access to the room"
#~ msgstr "Un mot de passe pour restreindre l’accès au salon"

#~ msgid "Message history"
#~ msgstr "Historique des messages"

#~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room"
#~ msgstr "Nombre maximum de messages d’historique renvoyé par le salon"

#~ msgid "Convert smileys to emojis"
#~ msgstr "Convertir les émoticônes typographiques en emojis"

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Vérifier l'orthographe"

#~ msgid "Click here to start a conversation or join a channel."
#~ msgstr "Cliquez ici pour commencer une discussion ou rejoindre un salon."

#~ msgid "No active conversations"
#~ msgstr "Aucune discussion en cours"

#~ msgid "Main window with conversations"
#~ msgstr "Fenêtre principale avec des conversations"

#~ msgid "%s, %s and %i others"
#~ msgstr "%s, %s et %i autres"

#~ msgid "You can now start using %s"
#~ msgstr "Vous pouvez maintenant utiliser %s"

#~ msgid "Open Registration"
#~ msgstr "Inscription ouverte"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauver"

#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s et %s"

#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s et %s"

#~ msgid "is typing…"
#~ msgid_plural "are typing…"
#~ msgstr[0] "est en train d’écrire…"
#~ msgstr[1] "sont en train d’écrire…"

#~ msgid "has stopped typing"
#~ msgstr "a arrêté d’écrire"

#~ msgid "%i search results"
#~ msgstr "%i résultats de recherche"

#~ msgid "Discover real JIDs"
#~ msgstr "Découverte des vrais JID"

#~ msgid "Who may discover real JIDs?"
#~ msgstr "Qui peut découvrir les vrais JID ?"

#~ msgid "Password required for room entry, if any"
#~ msgstr "Mot de passe pour rejoindre le salon, vide pour aucun"

#~ msgid "Failed connecting to %s"
#~ msgstr "Échec de la connexion à %s"

#~ msgid "Join Conference"
#~ msgstr "Rejoindre une conférence"

#~ msgid "Communicate happiness."
#~ msgstr "Communiquer avec bonheur."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"

#~ msgid "JID should be of the form “user@example.com”"
#~ msgstr "Le JID doit être de la forme « utilisateur@example.com »"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Copier l’adresse du lien"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Send message marker"
#~ msgstr "Envoyer les marqueurs de message"

#~ msgid "Start Chat"
#~ msgstr "Commencer une discussion"

#~ msgid "Request presence updates"
#~ msgstr "Demander les mises à jour de la présence"

#~ msgid "Join on startup"
#~ msgstr "Rejoindre au démarrage"

#~ msgid "Add Chat"
#~ msgstr "Ajouter discussion"