path: root/main/po/pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-23 20:51+0000\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/dino/"
"translations/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr ""
"%s tem usado um dispositivo não confiável. Você não verá mensagens de "
"dispositivos que você não confia."

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "Gerenciar dispositivos"

#: main/src/plugins/omemo/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr ""
"%s não confia nesse dispositivo. Isso significa que você pode estar perdendo "
"algumas mensagens."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "Gerenciar Chave"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr ""
"Compare a impressão digital, caractere a caractere, com aquela mostrada no "
"dispositivo de seu contato."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "As impressões digitais não correspondem uma a outra"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "As impressões digitais correspondem uma a outra"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "Verificar chave"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"Mensagens futuras enviadas por %s do dispositivo que usa essa chave serão "
"destacadas no janela de bate papo."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "Impressões digitais não correspondem"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"Por favor verifique se você está comparando as impressões digitais corretas. "
"Caso elas não correspondam, a conta do %s pode estar comprometida e você "
"deve considerar rejeitar essa chave."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "Verificar impressão digital da chave"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr ""
"Compare a impressão digital dessa chave com a impressão digital exibida no "
"dispositivo do contato."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "Rejeitar chave"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Bloqueie comunicação criptografada com o dispositivo do contato que usa essa "
"chave."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "Aceitar chave"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"Permita comunicação criptografada com o dispositivo do contato que usa essa "
"chave."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "Essa chave está atualmente %s."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "aceita"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr ""
"Isso significa que ela pode ser usada por %s para enviar e receber mensagens "
"criptografadas."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "verificada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr ""
"Além disso, verificou-se que ela corresponde com a chave no dispositivo do "
"contato."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "rejeitada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"Isso significa que ela não pode ser usada por %s para decifrar suas "
"mensagens, e você não irá visualizar mensagens criptografadas com ela."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"Você não irá visualizar mensagens criptografas pelo dispositivo de %s que "
"usa essa chave. Além disso, esse dispositivo não será mais capaz de decifrar "
"suas mensagens."

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"Você poderá trocar mensagem criptografadas com o dispositivo de %s que usa "
"essa chave."

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: main/src/plugins/omemo/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "Esse contato possui novos dispositivos"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "Decisão de confiança OMEMO necessária"

#: main/src/plugins/omemo/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "Você adicionou um novo dispositivo para a conta %s?"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "OMEMO por padrão"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "Ativar a criptografia OMEMO em novas conversas"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "Criptografar para novos dispositivos"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "Automaticamente criptografar para novos dispositivos deste contato."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "Chaves novas"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr ""
"Novas chaves de criptografia de seus outros dispositivos serão aceitas "
"automaticamente."

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "Este dispositivo"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "Outro dispositivo"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "Aceita"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "Verificada"

#: main/src/plugins/omemo/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "Dispositivo novo"

#: main/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"Cada dispositivo tem sua própria chave OMEMO. Mensagens só podem ser "
"descriptografadas pelo dispositivo se foram criptografadas para suas chaves. "
"Mensagens só são criptografadas para dispositivos aceitos."

#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "Gerenciamento de Chave OMEMO"

#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "%d dispositivo OMEMO"
#~ msgstr[1] "%d dispositivos OMEMO"

#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "Aceitar novas chaves automaticamente"

#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Novas chaves de criptografia desse contato serão aceitas automaticamente."

#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "Chave própria"

#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "Chaves associadas"

#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "Chaves inativas"

#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Não usada"

#~ msgid "Own fingerprint"
#~ msgstr "Impressão digital própria"

#~ msgid "Will be generated on first connection"
#~ msgstr "Será gerada na primeira conexão"

#~ msgid "Your contact"
#~ msgstr "Seu contato"

#~ msgid "Not matching"
#~ msgstr "Não correspondem"

#~ msgid "Matching"
#~ msgstr "Correspondem"

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
#~ "highlighted accordingly in the chat window."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez confirmada, toda mensagem enviada por %s no futuro será destacada "
#~ "na janela da conversa."

#~ msgid ""
#~ "Stop accepting this key during communication with its associated contact."
#~ msgstr "Pare de aceitar essa chave ao se comunicar com o contato associado."

#~ msgid ""
#~ "Start accepting this key during communication with its associated contact"
#~ msgstr "Aceite essa chave ao se comunicar com o contato associado"

#~ msgid ""
#~ "This means it cannot be used by %s to receive messages, and any messages "
#~ "sent by it will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Isso significa que ela não pode ser usada por %s para receber mensagens e "
#~ "qualquer mensagem enviada com ela será ignorada."

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed, any future messages sent by %s using this key will be "
#~ "ignored and none of your messages will be readable using this key."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez confirmada, toda mensagem enviada por %s usando essa chave será "
#~ "ignorada e nenhuma de suas mensagens com ela serão legíveis."

#~ msgid ""
#~ "Once confirmed this key will be usable by %s to receive and send messages."
#~ msgstr ""
#~ "Uma vez confirmada, essa chave poderá ser usada por %s para receber e "
#~ "enviar mensagens."

#~ msgid ""
#~ "When this contact adds new encryption keys to their account, "
#~ "automatically accept them."
#~ msgstr ""
#~ "Quando esse contato adicionar novas chaves de criptografia à conta, "
#~ "aceite-as automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "When you add new encryption keys to your account, automatically accept "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você adicionar novas chaves de criptografia para sua conta, aceite-"
#~ "as automaticamente."

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:18
msgid "Querying GnuPG"
msgstr "Consultando GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:41
msgid "Announce key"
msgstr "Anunciar chave"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:32
msgid "Error in GnuPG"
msgstr "Erro no GnuPG"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:36
msgid "No keys available. Generate one!"
msgstr "Nenhuma chave disponível. Gere uma!"

#: main/src/plugins/openpgp/encryption_preferences_entry.vala:45
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:36
msgid "Key not in keychain"
msgstr "A chave não está no chaveiro"

#: main/src/plugins/openpgp/contact_details_provider.vala:40
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impressão digital"

#~ msgid "Key publishing disabled"
#~ msgstr "Publicação da chave desativada"

#~ msgid "Select key"
#~ msgstr "Selecionar chave"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Carregando…"

#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:87
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
#: main/src/ui/application.vala:286
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:12
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:13
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:65
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:125
msgid "Disable account"
msgstr "Desativar conta"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:87
msgid "Enable account"
msgstr "Ativar conta"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
msgid "Select avatar"
msgstr "Escolher avatar"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:138
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:142
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:155
#, c-format
msgid "Remove account %s?"
msgstr "Remover conta %s?"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:187
#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:128
msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando…"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:189
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:191
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:202
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:192
msgid "Wrong password"
msgstr "Senha incorreta"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:204
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:195
msgid "Invalid TLS certificate"
msgstr "Certificado TLS inválido"

#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:207
#: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:209
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:15
#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:27
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:11
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:28
msgid "Disabled accounts"
msgstr "Contas desativadas"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:31
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:81
msgid "Add Account"
msgstr "Adicionar conta"

#: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
#: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
#: main/src/ui/main_window.vala:161
msgid "No active accounts"
msgstr "Nenhuma conta ativa"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:126
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:143
#, c-format
msgid "The server could not prove that it is %s."
msgstr "O servidor contactado não conseguiu provar que representa %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
msgstr ""
"O certificado de segurança do servidor não é considerado confiável por seu "
"sistema operacional."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
msgid "Its security certificate is issued to another domain."
msgstr "Seu certificado de segurança for emitido para outro domínio."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:149
msgid "Its security certificate will only become valid in the future."
msgstr "Seu certificado de segurança se tornará válido apenas no futuro."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:151
msgid "Its security certificate is expired."
msgstr "Seu certificado de segurança está expirado."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:159
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:111
msgid "Create account"
msgstr "Criar conta"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:178
#, c-format
msgid "You can now use the account %s."
msgstr "Você agora pode usar a conta %s."

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:224
msgid "Wrong username or password"
msgstr "Nome ou senha incorretos"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:227
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo deu errado"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:248
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:183
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:104
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:188
#, c-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Não foi possível se conectar a %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:255
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:265
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:275
#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:359
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:186
msgid "Invalid address"
msgstr "Endereço inválido"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:293
msgid "No response from server"
msgstr "Sem resposta do servidor"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
#, c-format
msgid "Register on %s"
msgstr "Cadastre-se em %s"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
msgid "The server requires to sign up through a website"
msgstr "O servidor requer que o cadastro seja feito de um site"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:309
msgid "Open website"
msgstr "Abrir website"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:321
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:294
msgid "Register"
msgstr "Cadastrar"

#: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:323
#, c-format
msgid "Check %s for information on how to sign up"
msgstr "Verifique %s para informação de como se cadastrar"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block user"
msgstr "Bloquear usuário"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Block entire domain"
msgstr "Bloquear domínio inteiro"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:76
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pinned"
msgstr "Fixado"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:93
msgid "Pin"
msgstr "Fixar"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:104
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:108
msgid "Domain blocked"
msgstr "Domínio bloqueado"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:112
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:131
#: main/src/windows/conversation_details.vala:132
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:133
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Notificações ativadas"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:136
msgid "Notifications for mentions"
msgstr "Notificações para menções"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:139
#: main/src/windows/conversation_details.vala:140
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:141
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Notificações desativadas"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:196
#: main/data/conversation_details.ui:156
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:199
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:222
msgid "Room Configuration"
msgstr "Configuração da sala"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:238
#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

#: main/src/windows/conversation_details.vala:248
#: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:131
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:110
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:132
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:112
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: main/src/view_model/conversation_details.vala:133
#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:114
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: main/src/ui/file_send_overlay.vala:58
msgid "The file exceeds the server's maximum upload size."
msgstr "O arquivo ultrapassa o máximo do tamanho de upload."

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:96
msgid "Message too long"
msgstr "Mensagem muito longa"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:150
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:166
msgid "edited"
msgstr "editado"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:159
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:175
msgid "pending…"
msgstr "pendente…"

#: main/src/ui/conversation_content/message_item_widget.vala:172
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:190
msgid "delivery failed"
msgstr "entrega falhou"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:85
#: main/src/ui/chat_input/encryption_button.vala:26
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:162
#: main/data/menu_encryption.ui:14
msgid "Unencrypted"
msgstr "Sem criptografia"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:101
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:204
msgid "Unable to send message"
msgstr "Não foi possível enviar a mensagem"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:122
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:241
#, no-c-format
msgid "%x, %H∶%M"
msgstr "%x, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:123
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:242
#, no-c-format
msgid "%x, %l∶%M %p"
msgstr "%x, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:126
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
#, no-c-format
msgid "%b %d, %H∶%M"
msgstr "%d de %b, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
#, no-c-format
msgid "%b %d, %l∶%M %p"
msgstr "%d de %b, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
#, no-c-format
msgid "%a, %H∶%M"
msgstr "%a, %H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:131
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:250
#, no-c-format
msgid "%a, %l∶%M %p"
msgstr "%a, %l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:134
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:347
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:253
#, no-c-format
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:135
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:348
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:175
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:254
#, no-c-format
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:139
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:351
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:258
#, c-format
msgid "%i min ago"
msgid_plural "%i mins ago"
msgstr[0] "%i min atrás"
msgstr[1] "%i min atrás"

#: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:141
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:353
#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:260
msgid "Just now"
msgstr "Agora há pouco"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:156
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:186
#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:201
#: main/src/ui/util/helper.vala:69 main/src/ui/util/helper.vala:73
#: main/src/ui/util/helper.vala:81
msgid "Me"
msgstr "Eu"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171
#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162
msgid "Message deleted"
msgstr "Mensagem apagada"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "Image sent"
msgstr "Imagem enviada"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:71
msgid "File sent"
msgstr "Arquivo enviado"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "Image received"
msgstr "Imagem recebida"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:194
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:38
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:73
msgid "File received"
msgstr "Arquivo recebido"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Outgoing call"
msgstr "Chamada realizada"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:203
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:168
msgid "Incoming call"
msgstr "Chamada recebida"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:340
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
#, no-c-format
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: main/src/ui/occupant_menu/list.vala:116
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:27
#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:145
#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:151
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:82
msgid "Start private conversation"
msgstr "Iniciar conversa privada"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:90
msgid "Kick"
msgstr "Expulsar"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:96
msgid "Grant write permission"
msgstr "Conceder permissão de escrita"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:102
msgid "Revoke write permission"
msgstr "Revogar permissão de escrita"

#: main/src/ui/occupant_menu/view.vala:144
msgid "Invite to Conference"
msgstr "Convidar para conferência"

#: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
msgid "Select file"
msgstr "Selecionar arquivo"

#: main/src/ui/util/helper.vala:65
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s de %s"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
msgid "Name of the room"
msgstr "Nome da sala"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
msgid "Description of the room"
msgstr "Descrição da sala"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:37
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:38
msgid "The room will persist after the last occupant leaves"
msgstr "A sala vai continuar existindo mesmo que o último integrante saia"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:41
msgid "Publicly searchable"
msgstr "Publicamente pesquisável"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:44
msgid "Occupants may change the subject"
msgstr "Integrantes podem mudar o assunto"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:47
msgid "Permission to view JIDs"
msgstr "Permissão de visualizar JIDs"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:48
msgid "Who is allowed to view the occupants' JIDs?"
msgstr "Quem consegue visualizar os JIDs dos usuários?"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:51
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:82
#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:162
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:122
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:55
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:56
msgid "Only occupants with voice may send messages"
msgstr "Somente integrantes com voz podem enviar mensagens"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:59
msgid "Members only"
msgstr "Somente membros"

#: main/src/ui/util/data_forms.vala:60
msgid "Only members may enter the room"
msgstr "Somente membros podem entrar na sala"

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "This conference does not allow you to send messages."
msgstr "Essa conferência não permite que você envie mensagens."

#: main/src/ui/chat_input/chat_input_controller.vala:217
msgid "Request permission"
msgstr "Pedir permissão"

#: main/src/ui/chat_input/view.vala:45 main/data/gtk/help-overlay.ui:49
#: main/data/file_send_overlay.ui:5
msgid "Send a file"
msgstr "Enviar um arquivo"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:13
msgid "Start call"
msgstr "Iniciar chamada"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:24
msgid "Audio call"
msgstr "Chamada de áudio"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/call_entry.vala:25
msgid "Video call"
msgstr "Chamada de vídeo"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/search_entry.vala:12
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:43
msgid "Search messages"
msgstr "Buscar mensagens"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:20
msgid "Conversation Details"
msgstr "Detalhes da conversa"

#: main/src/ui/conversation_titlebar/menu_entry.vala:21
msgid "Close Conversation"
msgstr "Fechar conversa"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:115
msgid "Debug information"
msgstr "Informações de depuração"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:124
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:152
msgid "Calling…"
msgstr "Chamada em andamento…"

#: main/src/ui/call_window/participant_widget.vala:126
msgid "Ringing…"
msgstr "Chamando…"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:207
#, c-format
msgid "%s ended the call"
msgstr "%s terminou a chamada"

#: main/src/ui/call_window/call_window.vala:209
#, c-format
msgid "%s declined the call"
msgstr "%s recusou a chamada"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:25
msgid "Cameras"
msgstr "Câmeras"

#: main/src/ui/call_window/video_settings_popover.vala:28
msgid "No camera found."
msgstr "Nenhuma câmera encontrada."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:29
msgid "Microphones"
msgstr "Microfones"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:32
msgid "No microphone found."
msgstr "Nenhum microfone encontrado."

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:85
msgid "Speakers"
msgstr "Alto-falantes"

#: main/src/ui/call_window/audio_settings_popover.vala:88
msgid "No speaker found."
msgstr "Nenhum alto-falante encontado."

#: main/src/ui/call_window/call_window_controller.vala:150
msgid "Invite to Call"
msgstr "Convidar para chamada"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
#: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
#: main/data/menu_add.ui:7
msgid "Start Conversation"
msgstr "Iniciar Conversa"

#: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:90
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
#: main/data/menu_add.ui:11
msgid "Join Channel"
msgstr "Entrar em um canal"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
msgid "Next"
msgstr "Avançar"

#: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190
msgid "Join"
msgstr "Entrar"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:143
msgid "Joining…"
msgstr "Entrando…"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:164
msgid "Password required to enter room"
msgstr "Senha necessária para entrar na sala"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:169
msgid "Banned from joining or creating conference"
msgstr "Proibido de entrar ou criar uma conferência"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:171
msgid "Room does not exist"
msgstr "Sala não existe"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:173
msgid "Not allowed to create room"
msgstr "Sem permissão de criar sala"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:175
msgid "Members-only room"
msgstr "Sala somente para membros"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:178
msgid "Choose a different nick"
msgstr "Escolha um apelido diferente"

#: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:180
msgid "Too many occupants in room"
msgstr "Capacidade de usuários na sala excedida"

#: main/src/ui/add_conversation/add_groupchat_dialog.vala:26
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:18
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15
msgid "About Dino"
msgstr "Sobre o Dino"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:22
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
#, no-c-format
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: main/src/ui/global_search.vala:181
#, c-format
msgid "%i search result"
msgid_plural "%i search results"
msgstr[0] "%i resultado da pesquisa"
msgstr[1] "%i resultados da pesquisa"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "In %s"
msgstr "Em %s"

#: main/src/ui/global_search.vala:208
#, c-format
msgid "With %s"
msgstr "Com %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:70
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:114
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:137
msgid "Incoming video call"
msgstr "Recebendo chamada de vídeo"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming video group call"
msgstr "Recebendo chamada de vídeo em grupo"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:72
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:116
#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:139
msgid "Incoming group call"
msgstr "Recebendo chamada em grupo"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:80
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230 main/data/call_widget.ui:73
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:81
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:97
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:134
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:150
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:125
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:230
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:67
#: main/data/call_widget.ui:81
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:91
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:157
msgid "Subscription request"
msgstr "Pedido de assinatura"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:98
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:133
#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:149
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:164
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:264
#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:68
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:123
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:220
#, c-format
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Convite para %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:124
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:221
#, c-format
msgid "%s invited you to %s"
msgstr "%s te convidou para %s"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:141
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:254
msgid "Permission request"
msgstr "Pedido de permissão"

#: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:142
#: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
#, c-format
msgid "%s requests the permission to write in %s"
msgstr "%s está pedindo permissão para escrever em %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:34
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:25
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:31
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:35
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:22
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Enviar indicadores de digitação"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:23
#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:33
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Padrão: %s"

#: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:32
msgid "Send read receipts"
msgstr "Enviar confirmação de leitura"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:23
msgid "Request permission to send messages"
msgstr "Pedir permissão para enviar mensagens"

#: main/src/ui/contact_details/permissions_provider.vala:24
msgid "Request"
msgstr "Pedir"

#: main/src/ui/main_window.vala:152
msgid "Welcome to Dino!"
msgstr "Boas-vindas ao Dino!"

#: main/src/ui/main_window.vala:153
msgid "Sign in or create an account to get started."
msgstr "Entre ou crie uma conta para começar."

#: main/src/ui/main_window.vala:154
msgid "Set up account"
msgstr "Configurar a conta"

#: main/src/ui/main_window.vala:162
msgid "Manage accounts"
msgstr "Gerenciar contas"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:143
#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:68
msgid "XMPP Address"
msgstr "Endereço XMPP"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:148
msgid "Display name"
msgstr "Nome de exibição"

#: main/src/ui/conversation_details.vala:168
#: main/src/ui/conversation_details.vala:182
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:238
msgid "Edit message"
msgstr "Editar mensagem"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74
msgid "More actions"
msgstr "Mais ações"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65
msgid "Delete message"
msgstr "Apagar mensagem"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
msgid "You"
msgstr "Você"

#: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:128
#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:9
msgid "Add reaction"
msgstr "Adicionar reação"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:42
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:65
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170
#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
msgid "Save as…"
msgstr "Salvar como…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:108
#, c-format
msgid "%s, %s and %i others are typing…"
msgstr "%s, %s e outros %i estão digitando…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:115
#, c-format
msgid "%s, %s and %s are typing…"
msgstr "%s, %s, e %s estão digitando…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:121
#, c-format
msgid "%s and %s are typing…"
msgstr "%s, e %s estão digitando…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/chat_state_populator.vala:126
#, c-format
msgid "%s is typing…"
msgstr "%s está digitando…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:159
msgid "Call started"
msgstr "Chamada iniciada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:161
#, c-format
msgid "Started %s ago"
msgstr "Começou há %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:169
msgid "You handled this call on another device"
msgstr "Você respondeu esta chamada em outro dispositivo"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:174
msgid "Call ended"
msgstr "Chamada terminada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:177
#, c-format
msgid "Ended at %s"
msgstr "Terminou às %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:179
#, c-format
msgid "Lasted %s"
msgstr "Durou %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:183
msgid "Call missed"
msgstr "Chamada perdida"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:185
msgid "You missed this call"
msgstr "Você perdeu esta chamada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:188
#, c-format
msgid "%s missed this call"
msgstr "%s perdeu esta chamada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:193
msgid "Call declined"
msgstr "Chamada rejeitada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:195
msgid "You declined this call"
msgstr "Você rejeitou esta chamada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:198
#, c-format
msgid "%s declined this call"
msgstr "%s rejeitou esta chamada"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:203
msgid "Call failed"
msgstr "Chamada falhou"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:227
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i horas"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:234
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutos"

#: main/src/ui/conversation_content_view/call_widget.vala:241
msgid "a few seconds"
msgstr "alguns segundos"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:194
msgid "Delivered"
msgstr "Entregue"

#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:198
msgid "Read"
msgstr "Lido"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:49
msgid "Send request"
msgstr "Enviar solicitação"

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
msgstr "Você não tem atualizações de status deste contato ainda."

#: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
msgid "This contact would like to add you to their contact list"
msgstr "Este contato gostaria de adicioná-lo à sua lista de contatos"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25
msgid "This conversation does not support reactions."
msgstr "Esta conversa não suporta reações."

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48
msgid "This conversation does not support replies."
msgstr "Esta conversa não suporta respostas."

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
#, c-format
msgid "Downloading %s… (%u%%)"
msgstr "Baixando %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:77
#, c-format
msgid "Downloading %s…"
msgstr "Baixando %s…"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:81
#, c-format
msgid "Uploading %s… (%u%%)"
msgstr "Enviando %s… (%u%%)"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:95
#, c-format
msgid "%s offered: %s"
msgstr "%s ofereceu: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:97
#, c-format
msgid "File offered: %s"
msgstr "Arquivo oferecido: %s"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:99
msgid "File offered"
msgstr "Arquivo oferecido"

#: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:105
msgid "File transfer failed"
msgstr "Transferência de arquivo falhou"

#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: main/src/ui/conversation_content_view/unread_indicator_populator.vala:76
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: main/data/menu_conversation.ui:7
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalhes do contato"

#: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:51
msgid "Update message"
msgstr "Atualizar mensagem"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:92
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:147
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão segura"
#: main/src/plugins/omemo/ui/manage_key_dialog.vala:166
#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:165
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:183
msgid "Choose a public server"
msgstr "Escolha um servidor público"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:207
msgid "Or specify a server address"
msgstr "Ou especifique um endereço de servidor"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:225
msgid "Sign in instead"
msgstr "Entrar em vez disso"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:330
msgid "All set up!"
msgstr "Tudo configurado!"

#: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:359
msgid "Finish"
msgstr "Concluir"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:9
msgid "Send _Typing Notifications"
msgstr "Enviar _indicadores de digitação"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:15
msgid "Send _Read Receipts"
msgstr "Enviar _confirmações de leitura"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:25
msgid "_Notifications"
msgstr "_Notificações"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:26
msgid "Notify when a new message arrives"
msgstr "Notificar quando uma nova mensagem chegar"

#: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
msgid "_Convert Smileys to Emoji"
msgstr "_Converter emoticons em emojis"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
msgid "Local alias"
msgstr "Pseudônimo local"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:104
msgid "Connection status"
msgstr "Estado da conexão"

#: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:134
msgid "Remove account"
msgstr "Remover conta"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:5
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:34
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:61
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:66
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:71
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:25
#: main/data/gtk/help-overlay.ui:10
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: main/data/conversation_details.ui:190
msgid "Enable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216
msgid "Disable notifications"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:208
msgid "Notify for all messages"
msgstr ""

#: main/data/conversation_details.ui:212
msgid "Notify only for mentions"
msgstr ""

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostrar preferências"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos do teclado"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:55
msgid "Close conversation"
msgstr "Fechar conversa"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:62
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:66
msgid "Jump to next conversation"
msgstr "Ir para a próxima conversa"

#: main/data/gtk/help-overlay.ui:72
msgid "Jump to previous conversation"
msgstr "Ir para a conversa anterior"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:20
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:40
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:40
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: main/data/add_conversation/conference_details_fragment.ui:114
#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:101
msgid "Nick"
msgstr "Apelido"

#: main/data/add_conversation/add_groupchat_dialog.ui:144
#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:81
msgid "Alias"
msgstr "Pseudônimo"

#: main/data/add_conversation/add_contact_dialog.ui:5
msgid "Add Contact"
msgstr "Adicionar contato"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:6
msgid "Modern XMPP chat client"
msgstr "Cliente de chat moderno para XMPP"

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on "
"providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your "
"privacy in mind."
msgstr ""
"Dino é um cliente de chat moderno e de código aberto para desktop. Ele foca "
"em oferecer uma experiência com o Jabber/XMPP transparente e confiável "
"levando em consideração a sua privacidade."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows "
"configuring privacy-related features such as read receipts and typing "
"notifications."
msgstr ""
"Ele suporta criptografia ponta-a-ponta com OMEMO e OpenPGP e, além disso, "
"permite configurar funcionalidades relativas à privacidade como indicadores "
"de leitura, recebimento e digitação."

#: main/data/im.dino.Dino.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other "
"devices."
msgstr ""
"Dino obtém o histórico do servidor e sincroniza mensagens com outros "
"dispositivos."

#: main/data/main_window.ui:89
msgid "You have no open chats"
msgstr "Você não tem conversas abertas"

#: main/data/main_window.ui:90
msgid "Click + to start a chat or join a channel"
msgstr "Clique no + para iniciar uma conversa ou entrar em um canal"

#: main/data/global_search.ui:27
msgid "No active search"
msgstr "Sem busca ativa"

#: main/data/global_search.ui:28
msgid "Type to start a search"
msgstr "Escreva para iniciar uma busca"

#: main/data/global_search.ui:42
msgid "No matching messages"
msgstr "Sem mensagens correspondentes"

#: main/data/global_search.ui:43
msgid "Check the spelling or try to remove filters"
msgstr "Verifique a grafia ou tente remover filtros"

#: main/data/file_send_overlay.ui:41
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: main/data/menu_app.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: main/data/menu_app.ui:11
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#, c-format
#~ msgid "Sign in to %s"
#~ msgstr "Entre em %s"

#~ msgid "No accounts configured"
#~ msgstr "Nenhuma conta configurada"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Adicionar uma conta"

#~ msgid "Pick another server"
#~ msgstr "Escolher outro servidor"

#~ msgid "Local Settings"
#~ msgstr "Configurações Locais"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notificações"

#~ msgid "Only when mentioned"
#~ msgstr "Somente quando mencionado"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissões"

#~ msgid "Conference Details"
#~ msgstr "Detalhes da Conferência"

#~ msgid "Communication and status updates in either direction are blocked"
#~ msgstr ""
#~ "Comunicação e atualizações de status dos dois lados estão bloqueadas"

#~ msgid "A password to restrict access to the room"
#~ msgstr "Uma senha para restringir o acesso à sala"

#~ msgid "Message history"
#~ msgstr "Histórico de mensagens"

#~ msgid "Maximum amount of backlog issued by the room"
#~ msgstr "Quantidade máxima de histórico armazenado na sala"

#~ msgid "Convert smileys to emojis"
#~ msgstr "Converter smileys para emojis"

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Verificar ortografia"

#~ msgid "Click here to start a conversation or join a channel."
#~ msgstr "Clique aqui para inicial uma conversa ou entrar em um canal."

#~ msgid "No active conversations"
#~ msgstr "Nenhuma conversa ativa"

#~ msgid "Main window with conversations"
#~ msgstr "Janela principal com as conversas"

#~ msgid "%s, %s and %i others"
#~ msgstr "%s, %s e outros %i"

#~ msgid "You can now start using %s"
#~ msgstr "Agora você pode começar a usar %s"

#~ msgid "Open Registration"
#~ msgstr "Abrir Site de Inscrição"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid "%s, %s and %s"
#~ msgstr "%s, %s e %s"

#~ msgid "%s and %s"
#~ msgstr "%s e %s"

#~ msgid "is typing…"
#~ msgid_plural "are typing…"
#~ msgstr[0] "está digitando…"
#~ msgstr[1] "estão digitando…"

#~ msgid "has stopped typing"
#~ msgstr "parou de digitar"

#~ msgid "%i search results"
#~ msgstr "%i resultado(s) da busca"

#~ msgid "Discover real JIDs"
#~ msgstr "Descobrir JIDs reais"

#~ msgid "Who may discover real JIDs?"
#~ msgstr "Quem pode encontrar JIDs reais?"

#~ msgid "Password required for room entry, if any"
#~ msgstr "Senha requerida para entrar na sala, se houver"

#~ msgid "Failed connecting to %s"
#~ msgstr "Falha ao se conectar com %s"

#~ msgid "Join Conference"
#~ msgstr "Juntar-se a uma conferência"

#~ msgid "Communicate happiness."
#~ msgstr "Comunique-se alegremente."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "JID should be of the form “user@example.com”"
#~ msgstr "O Jabber ID deve estar no formato \"usuário@exemplo.com\""

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Copiar endereço do link"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Selecionar tudo"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Pesquisar"

#~ msgid "Send message marker"
#~ msgstr "Enviar marcador de mensagem"

#~ msgid "Start Chat"
#~ msgstr "Iniciar bate-papo"

#~ msgid "Request presence updates"
#~ msgstr "Pedir atualizações sobre presença"

#~ msgid "Join on startup"
#~ msgstr "Conectar-se ao inicializar"

#~ msgid "Add Chat"
#~ msgstr "Adicionar bate-papo"