1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-09 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-20 07:11+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr ""
"%s நம்பத்தகாத சாதனத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. நீங்கள் நம்பாத சாதனங்களிலிருந்து செய்திகளை "
"நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்."
#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "சாதனங்களை நிர்வகிக்கவும்"
#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr "இந்த சாதனத்தை %s நம்பவில்லை. அதாவது, நீங்கள் செய்திகளைக் காணவில்லை."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "விசையை நிர்வகிக்கவும்"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr ""
"உங்கள் தொடர்பின் சாதனத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள கைரேகை, எழுத்துக்குறி எழுத்துக்குறியை ஒப்பிடுக."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "கைரேகைகள் வேறுபடுகின்றன"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "கைரேகைகள் பொருந்துகின்றன"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:87
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "விசையை சரிபார்க்கவும்"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr ""
"இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் சாதனத்திலிருந்து %s அனுப்பிய எதிர்கால செய்திகள் அரட்டை "
"சாளரத்தில் அதற்கேற்ப முன்னிலைப்படுத்தப்படும்."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "கைரேகைகள் பொருந்தவில்லை"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"நீங்கள் சரியான கைரேகையை ஒப்பிடுகிறீர்கள் என்பதை சரிபார்க்கவும். கைரேகைகள் பொருந்தவில்லை "
"என்றால், %s இன் கணக்கு வேறுபாடின்மை செய்யப்படலாம், மேலும் இந்த விசையை நிராகரிப்பதை நீங்கள் "
"கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "முக்கிய கைரேகையை சரிபார்க்கவும்"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr "இந்த விசையின் கைரேகையை தொடர்பின் சாதனத்தில் காட்டப்படும் கைரேகையுடன் ஒப்பிடுக."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:290
msgid "Reject key"
msgstr "விசையை நிராகரிக்கவும்"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் தொடர்புகளின் சாதனத்துடன் மறைகுறியாக்கப்பட்ட தகவல்தொடர்புகளைத் "
"தடுக்கவும்."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:285
msgid "Accept key"
msgstr "சாவியை ஏற்றுக்கொள்"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr ""
"இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் தொடர்புகளின் சாதனத்துடன் மறைகுறியாக்கப்பட்ட தகவல்தொடர்புகளை "
"அனுமதிக்கவும்."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "இந்த விசை தற்போது %s ஆகும்."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr ""
"இதன் பொருள் மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளைப் பெறுவதற்கும் அனுப்புவதற்கும் %s ஆல் "
"பயன்படுத்தப்படலாம்."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்டது"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr "கூடுதலாக, தொடர்பின் சாதனத்தில் விசையுடன் பொருந்த இது சரிபார்க்கப்பட்டது."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"இதன் பொருள் உங்கள் செய்திகளைப் புரிந்துகொள்ள %s ஆல் பயன்படுத்த முடியாது, மேலும் அதனுடன் "
"குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட செய்திகளை நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் %s சாதனத்திலிருந்து மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளை நீங்கள் காண "
"மாட்டீர்கள். மாறாக, அந்த சாதனம் உங்கள் செய்திகளை இனி புரிந்துகொள்ள முடியாது."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr ""
"இந்த விசையைப் பயன்படுத்தும் %s சாதனத்துடன் மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்திகளை நீங்கள் "
"பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்."
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166
msgid "Back"
msgstr "பின்"
#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "நிர்வகிக்கவும்"
#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "இந்த தொடர்புக்கு புதிய சாதனங்கள் உள்ளன"
#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "ஓம்மோ நம்பிக்கை முடிவு தேவை"
#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "கணக்கு %s க்கு புதிய சாதனத்தைச் சேர்த்தீர்களா?"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "OMEMO by default"
msgstr "இயல்பாக ஓம்மோ"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "புதிய உரையாடல்களுக்கான ஓமமோ குறியாக்கத்தை இயக்கவும்"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "புதிய சாதனங்களுக்கு குறியாக்கம்"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:57
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "இந்த தொடர்பிலிருந்து புதிய சாதனங்களுக்கு தானாக குறியாக்கம் செய்யுங்கள்."
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:58
msgid "New keys"
msgstr "புதிய விசைகள்"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:102
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr "உங்கள் பிற சாதனங்களிலிருந்து புதிய குறியாக்க விசைகள் தானாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்."
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:162
msgid "This device"
msgstr ""
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Other device"
msgstr ""
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Device"
msgstr ""
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:224
msgid "Accepted"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:227
msgid "Rejected"
msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:230
msgid "Verified"
msgstr "சரிபார்க்கப்பட்டது"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:279
msgid "New device"
msgstr "புதிய சாதனம்"
#: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
#~ msgid "OMEMO Key Management"
#~ msgstr "ஓமமோ முக்கிய மேலாண்மை"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "குறியாக்கம்"
#, c-format
#~ msgid "%d OMEMO device"
#~ msgid_plural "%d OMEMO devices"
#~ msgstr[0] "%d OMEMO சாதனம்"
#~ msgstr[1] "%d OMEMO சாதனங்கள்"
#~ msgid "Automatically accept new keys"
#~ msgstr "புதிய விசைகளை தானாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்"
#~ msgid ""
#~ "New encryption keys from this contact will be accepted automatically."
#~ msgstr "இந்த தொடர்பிலிருந்து புதிய குறியாக்க விசைகள் தானாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்."
#~ msgid "Own key"
#~ msgstr "சொந்த விசை"
#~ msgid "Associated keys"
#~ msgstr "தொடர்புடைய விசைகள்"
#~ msgid "Inactive keys"
#~ msgstr "செயலற்ற விசைகள்"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "பயன்படுத்தப்படாதது"
|
