1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-05 07:02+0000\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168
#, c-format
msgid ""
"%s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices "
"that you do not trust."
msgstr "%s ได้ใช้อุปกรณ์ที่ไม่น่าเชื่อถือ คุณจะไม่เห็นข้อความจากอุปกรณ์ที่คุณไม่น่าเชื่อถือ"
#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169
msgid "Manage devices"
msgstr "จัดการอุปกรณ์"
#: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171
#, c-format
msgid ""
"%s does not trust this device. That means, you might be missing messages."
msgstr "%s ไม่เชื่อถืออุปกรณ์นี้ นั่นหมายความว่าคุณอาจพลาดข้อความ"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34
msgid "Manage Key"
msgstr "จัดการกุญแจ"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:35
msgid ""
"Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your "
"contact's device."
msgstr "เปรียบเทียบลายนิ้วมือแต่ละอักขระกับลายนิ้วมือที่แสดงบนอุปกรณ์ของผู้ติดต่อของคุณ"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36
msgid "Fingerprints differ"
msgstr "ลายนิ้วมือแตกต่างกัน"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:37
msgid "Fingerprints match"
msgstr "ลายนิ้วมือตรงกัน"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:38
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:81
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:87
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:39
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:59
msgid "Verify key"
msgstr "ตรวจสอบคีย์"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:60
#, c-format
msgid ""
"Future messages sent by %s from the device that uses this key will be "
"highlighted accordingly in the chat window."
msgstr "ข้อความในอนาคตที่ส่งโดย %s จากอุปกรณ์ที่ใช้คีย์นี้จะถูกไฮไลท์ในหน้าต่างแชทตามลำดับ"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70
msgid "Fingerprints do not match"
msgstr "ลายนิ้วมือไม่ตรงกัน"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If "
"fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should "
"consider rejecting this key."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังเปรียบเทียบลายนิ้วมือที่ถูกต้อง หากลายนิ้วมือไม่ตรงกัน บัญชีของ %s "
"อาจถูกบุกรุก และคุณควรพิจารณาปฏิเสธคีย์นี้"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid "Verify key fingerprint"
msgstr "ตรวจสอบลายนิ้วมือคีย์"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:123
msgid ""
"Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the "
"contact's device."
msgstr "เปรียบเทียบลายนิ้วมือของคีย์นี้กับลายนิ้วมือที่แสดงบนอุปกรณ์ของผู้ติดต่อ"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:288
msgid "Reject key"
msgstr "ปฏิเสธคีย์"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125
msgid ""
"Block encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "บล็อกการสื่อสารที่เข้ารหัสกับอุปกรณ์ของผู้ติดต่อที่ใช้คีย์นี้"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:283
msgid "Accept key"
msgstr "ยอมรับคีย์"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127
msgid ""
"Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key."
msgstr "อนุญาตให้มีการสื่อสารแบบเข้ารหัสกับอุปกรณ์ของผู้ติดต่อที่ใช้คีย์นี้"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid "This key is currently %s."
msgstr "คีย์นี้ปัจจุบันคือ %s"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
msgid "accepted"
msgstr "ได้รับการยอมรับ"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
#, c-format
msgid "This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages."
msgstr "ซึ่งหมายความว่าสามารถใช้โดย %s เพื่อรับและส่งข้อความเข้ารหัสได้"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid "verified"
msgstr "ตรวจสอบแล้ว"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136
msgid ""
"Additionally it has been verified to match the key on the contact's device."
msgstr "นอกจากนี้ ยังได้รับการตรวจสอบว่าตรงกับคีย์บนอุปกรณ์ของผู้ติดต่อแล้ว"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
msgid "rejected"
msgstr "ถูกปฏิเสธ"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140
#, c-format
msgid ""
"This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't "
"see messages encrypted with it."
msgstr ""
"ซึ่งหมายความว่าไม่สามารถใช้ %s เพื่อถอดรหัสข้อความของคุณได้ "
"และคุณจะไม่เห็นข้อความที่เข้ารหัสด้วยมัน"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:152
#, c-format
msgid ""
"You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. "
"Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore."
msgstr ""
"คุณจะไม่เห็นข้อความเข้ารหัสจากอุปกรณ์ของ %s ที่ใช้คีย์นี้ ในทางกลับกัน "
"อุปกรณ์นั้นจะไม่สามารถถอดรหัสข้อความของคุณได้อีกต่อไป"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160
#, c-format
msgid ""
"You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that "
"uses this key."
msgstr "คุณจะสามารถแลกเปลี่ยนข้อความเข้ารหัสกับอุปกรณ์ %s ที่ใช้คีย์นี้ได้"
#: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166
msgid "Back"
msgstr "กลับ"
#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:73
msgid "Manage"
msgstr "จัดการ"
#: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80
msgid "This contact has new devices"
msgstr "ผู้ติดต่อรายนี้มีอุปกรณ์ใหม่"
#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29
msgid "OMEMO trust decision required"
msgstr "จำเป็นต้องมีการตัดสินใจเกี่ยวกับความไว้วางใจของ OMEMO"
#: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31
#, c-format
msgid "Did you add a new device for account %s?"
msgstr "คุณได้เพิ่มอุปกรณ์ใหม่สำหรับบัญชี %s แล้วหรือยัง?"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:52
msgid "OMEMO by default"
msgstr "OMEMO ตามค่าเริ่มต้น"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:53
msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations"
msgstr "เปิดใช้งานการเข้ารหัส OMEMO สำหรับการสนทนาใหม่"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54
msgid "Encrypt to new devices"
msgstr "เข้ารหัสไปยังอุปกรณ์ใหม่"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55
msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact."
msgstr "เข้ารหัสไปยังอุปกรณ์ใหม่จากผู้ติดต่อนี้โดยอัตโนมัติ"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56
msgid "New keys"
msgstr "กุญแจใหม่"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:100
msgid ""
"New encryption keys from your other devices will be accepted automatically."
msgstr "คีย์การเข้ารหัสใหม่จากอุปกรณ์อื่นของคุณจะได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติ"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:160
msgid "This device"
msgstr "อุปกรณ์นี้"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Other device"
msgstr "อุปกรณ์อื่น ๆ"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222
msgid "Accepted"
msgstr "ได้รับการยอมรับ"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:225
msgid "Rejected"
msgstr "ถูกปฏิเสธ"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:228
msgid "Verified"
msgstr "ได้รับการยืนยันแล้ว"
#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:277
msgid "New device"
msgstr "อุปกรณ์ใหม่"
#: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8
msgid ""
"Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a "
"device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to "
"accepted devices."
msgstr ""
"แต่ละอุปกรณ์จะมีคีย์ OMEMO ของตัวเอง "
"ข้อความสามารถถอดรหัสได้โดยอุปกรณ์เฉพาะเมื่อเข้ารหัสด้วยคีย์ของอุปกรณ์นั้นๆ เท่านั้น "
"ข้อความจะถูกเข้ารหัสไปยังอุปกรณ์ที่ได้รับการยอมรับเท่านั้น"
|
