Update translations

1 files changed, 63 insertions, 40 deletions

diff --git a/main/po/zh_CN.po b/main/po/zh_CN.po
index 9fe575aa..c49932e7 100644
--- a/main/po/zh_CN.po
+++ b/main/po/zh_CN.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-22 11:00-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-18 00:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-21 20:09+0000\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "dino/translations/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -16,14 +16,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:64
 #: main/src/windows/preferences_window/account_preferences_subpage.vala:131
 #: main/src/ui/conversation_view_controller.vala:200
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:41
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:42
-#: main/src/ui/application.vala:290
+#: main/src/ui/application.vala:286
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:591
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:600
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:605
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:88
 #: main/data/message_item_widget_edit_mode.ui:46
 #: main/data/preferences_window/change_password_dialog.ui:18
@@ -112,7 +115,7 @@ msgstr "添加账号"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/accounts_preferences_page.vala:71
 #: main/src/windows/preferences_window/encryption_preferences_page.vala:49
-#: main/src/ui/main_window.vala:160
+#: main/src/ui/main_window.vala:161
 msgid "No active accounts"
 msgstr "无活动账号"
 
@@ -127,7 +130,7 @@ msgstr "服务器无法证明它是 %s。"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:145
 msgid "Its security certificate is not trusted by your operating system."
-msgstr "其安全证书未受您的操作系统信任。"
+msgstr "其安全证书不受您的操作系统信任。"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:147
 msgid "Its security certificate is issued to another domain."
@@ -182,7 +185,7 @@ msgstr "服务器无响应"
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:304
 #, c-format
 msgid "Register on %s"
-msgstr "在 %s 注册"
+msgstr "在 %s 上注册"
 
 #: main/src/windows/preferences_window/add_account_dialog.vala:307
 msgid "The server requires to sign up through a website"
@@ -272,7 +275,7 @@ msgstr "群聊配置"
 #: main/src/windows/conversation_details.vala:238
 #: main/data/preferences_window/preferences_dialog.ui:18
 msgid "Encryption"
-msgstr "加密方式"
+msgstr "加密"
 
 #: main/src/windows/conversation_details.vala:248
 #: main/src/ui/conversation_titlebar/occupants_entry.vala:14
@@ -346,13 +349,13 @@ msgstr "%x %p%l:%M"
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:245
 #, no-c-format
 msgid "%b %d, %H∶%M"
-msgstr "%_m月%_d日 %H:%M"
+msgstr "%-m月%-d日 %H:%M"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:127
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:246
 #, no-c-format
 msgid "%b %d, %l∶%M %p"
-msgstr "%_m月%_d日 %p%l:%M"
+msgstr "%-m月%-d日 %p%l:%M"
 
 #: main/src/ui/conversation_content/conversation_content_model.vala:130
 #: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_item_skeleton.vala:249
@@ -407,7 +410,7 @@ msgstr "我"
 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:171
 #: main/src/ui/conversation_content_view/message_widget.vala:162
 msgid "Message deleted"
-msgstr ""
+msgstr "消息已删除"
 
 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:192
 #: main/src/ui/notifier_gnotifications.vala:36
@@ -450,7 +453,7 @@ msgstr "来电"
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:37
 #, no-c-format
 msgid "%b %d"
-msgstr "%_m月%_d日"
+msgstr "%-m月%-d日"
 
 #: main/src/ui/conversation_selector/conversation_selector_row.vala:344
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:28
@@ -498,7 +501,7 @@ msgstr "%s 来自 %s"
 
 #: main/src/ui/util/data_forms.vala:31
 msgid "Name of the room"
-msgstr "群聊名"
+msgstr "群聊名称"
 
 #: main/src/ui/util/data_forms.vala:34
 msgid "Description of the room"
@@ -641,7 +644,7 @@ msgid "Invite to Call"
 msgstr "邀请加入通话"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/select_contact_dialog.vala:89
-#: main/src/ui/main_window.vala:137 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
+#: main/src/ui/main_window.vala:138 main/data/gtk/help-overlay.ui:14
 #: main/data/menu_add.ui:7
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "开始对话"
@@ -651,7 +654,7 @@ msgid "Start"
 msgstr "开始"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:25
-#: main/src/ui/application.vala:290 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
+#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/gtk/help-overlay.ui:20
 #: main/data/menu_add.ui:11
 msgid "Join Channel"
 msgstr "加入频道"
@@ -659,11 +662,11 @@ msgstr "加入频道"
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:45
 #: main/data/preferences_window/add_account_dialog.ui:246
 msgid "Next"
-msgstr "下一步"
+msgstr "继续"
 
 #: main/src/ui/add_conversation/add_conference_dialog.vala:60
 #: main/src/ui/add_conversation/conference_details_fragment.vala:151
-#: main/src/ui/application.vala:290 main/data/join_room_dialog2.ui:190
+#: main/src/ui/application.vala:286 main/data/join_room_dialog2.ui:190
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
@@ -704,7 +707,7 @@ msgstr "群聊参与者太多"
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
-#: main/src/ui/application.vala:281 main/data/menu_app.ui:15
+#: main/src/ui/application.vala:277 main/data/menu_app.ui:15
 msgid "About Dino"
 msgstr "关于 Dino"
 
@@ -715,7 +718,7 @@ msgstr "今天"
 #: main/src/ui/widgets/date_separator.vala:35
 #, no-c-format
 msgid "%a, %b %d"
-msgstr "%_m月%_d日 %A"
+msgstr "%-m月%-d日 %A"
 
 #: main/src/ui/global_search.vala:181
 #, c-format
@@ -805,7 +808,7 @@ msgstr "权限请求"
 #: main/src/ui/notifier_freedesktop.vala:255
 #, c-format
 msgid "%s requests the permission to write in %s"
-msgstr "%s 请求在 %s 的发言权"
+msgstr "%s 请求在 %s 中的发言权"
 
 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:21
 #: main/src/ui/contact_details/settings_provider.vala:24
@@ -843,19 +846,19 @@ msgstr "请求发送消息的权限"
 msgid "Request"
 msgstr "请求"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:151
+#: main/src/ui/main_window.vala:152
 msgid "Welcome to Dino!"
 msgstr "欢迎使用 Dino！"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:152
+#: main/src/ui/main_window.vala:153
 msgid "Sign in or create an account to get started."
 msgstr "登录或创建账号即可开始。"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:153
+#: main/src/ui/main_window.vala:154
 msgid "Set up account"
 msgstr "设置账号"
 
-#: main/src/ui/main_window.vala:161
+#: main/src/ui/main_window.vala:162
 msgid "Manage accounts"
 msgstr "管理账号"
 
@@ -866,7 +869,7 @@ msgstr "XMPP 地址"
 
 #: main/src/ui/conversation_details.vala:148
 msgid "Display name"
-msgstr "显示名"
+msgstr "显示名称"
 
 #: main/src/ui/conversation_details.vala:168
 #: main/src/ui/conversation_details.vala:182
@@ -877,9 +880,14 @@ msgstr "主题"
 msgid "Edit message"
 msgstr "编辑消息"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:82
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:74
 msgid "More actions"
-msgstr ""
+msgstr "更多操作"
+
+#: main/src/ui/conversation_content_view/conversation_view.vala:572
+#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:65
+msgid "Delete message"
+msgstr "删除消息"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/reactions_widget.vala:102
 msgid "You"
@@ -896,7 +904,7 @@ msgid "Open"
 msgstr "打开"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_image_widget.vala:43
-#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:169
+#: main/src/ui/conversation_content_view/file_widget.vala:170
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:66
 msgid "Save as…"
 msgstr "另存为…"
@@ -1008,29 +1016,24 @@ msgstr "发送请求"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:60
 msgid "You do not receive status updates from this contact yet."
-msgstr "您尚未接收对方的状态更新。"
+msgstr "您尚未接收此联系人的状态更新。"
 
 #: main/src/ui/conversation_content_view/subscription_notification.vala:80
 msgid "This contact would like to add you to their contact list"
-msgstr "对方想将您添加到联系人列表"
+msgstr "此联系人想将您添加到联系人列表"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:21
+#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:25
 msgid "This conversation does not support reactions."
 msgstr "此对话不支持回应。"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:34
+#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:38
 msgid "Reply"
 msgstr "回复"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:44
+#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:48
 msgid "This conversation does not support replies."
 msgstr "此对话不支持回复。"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:61
-#: main/src/ui/conversation_content_view/item_actions.vala:64
-msgid "Delete message"
-msgstr ""
-
 #: main/src/ui/conversation_content_view/file_default_widget.vala:75
 #, c-format
 msgid "Downloading %s… (%u%%)"
@@ -1064,7 +1067,7 @@ msgstr "文件已提供"
 msgid "File transfer failed"
 msgstr "文件传输失败"
 
-#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:34
+#: main/src/ui/conversation_content_view/quote_widget.vala:38
 msgid "File"
 msgstr "文件"
 
@@ -1130,7 +1133,7 @@ msgstr "收到新消息时通知"
 
 #: main/data/preferences_window/general_preferences_page.ui:36
 msgid "_Convert Smileys to Emoji"
-msgstr "将微笑符号转换为表情符号(_C)"
+msgstr "将笑脸符号转换为表情符号(_C)"
 
 #: main/data/preferences_window/account_preferences_subpage.ui:77
 msgid "Local alias"
@@ -1169,6 +1172,26 @@ msgstr "确认密码"
 msgid "General"
 msgstr "常规"
 
+#: main/data/conversation_details.ui:190
+msgid "Enable notifications"
+msgstr ""
+
+#: main/data/conversation_details.ui:194 main/data/conversation_details.ui:216
+msgid "Disable notifications"
+msgstr ""
+
+#: main/data/conversation_details.ui:200 main/data/conversation_details.ui:222
+msgid "Reset to default"
+msgstr ""
+
+#: main/data/conversation_details.ui:208
+msgid "Notify for all messages"
+msgstr ""
+
+#: main/data/conversation_details.ui:212
+msgid "Notify only for mentions"
+msgstr ""
+
 #: main/data/gtk/help-overlay.ui:26
 msgid "Show preferences"
 msgstr "显示首选项"