diff options
Diffstat (limited to 'plugins/omemo/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | plugins/omemo/po/fr.po | 86 |
1 files changed, 44 insertions, 42 deletions
diff --git a/plugins/omemo/po/fr.po b/plugins/omemo/po/fr.po index 5f2be550..c6f918b5 100644 --- a/plugins/omemo/po/fr.po +++ b/plugins/omemo/po/fr.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-04-11 18:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-11 16:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-13 21:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-13 20:01+0000\n" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/dino/plugin-omemo/" "fr/>\n" "Language: fr\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:168 #, c-format @@ -28,14 +28,14 @@ msgstr "" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:169 msgid "Manage devices" -msgstr "Gérer les appareils" +msgstr "Gérer les clients" #: plugins/omemo/src/ui/bad_messages_populator.vala:171 #, c-format msgid "" "%s does not trust this device. That means, you might be missing messages." msgstr "" -"%s n’accorde pas sa confiance à cet appareil. Cela signifie que vous manquez " +"%s n’accorde pas sa confiance à ce client. Cela signifie que vous manquez " "peut-être des messages." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:34 @@ -47,7 +47,7 @@ msgid "" "Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your " "contact's device." msgstr "" -"Comparez l’empreinte, lettre par lettre, avec celle affichée sur l'appareil " +"Comparez l’empreinte, lettre par lettre, avec celle affichée sur le client " "de votre contact." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:36 @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "" "Future messages sent by %s from the device that uses this key will be " "highlighted accordingly in the chat window." msgstr "" -"Les prochains messages envoyés par %s depuis l'appareil utilisant cette clé " +"Les prochains messages envoyés par %s depuis le client utilisant cette clé " "seront mis en valeur dans la fenêtre de discussion." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:70 @@ -104,12 +104,11 @@ msgstr "Vérifier l’empreinte de cette clé" msgid "" "Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the " "contact's device." -msgstr "" -"Comparez cette empreinte avec celle affichée sur l'appareil du contact." +msgstr "Comparez cette empreinte avec celle affichée sur le client du contact." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:125 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:151 -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:290 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:288 msgid "Reject key" msgstr "Rejeter cette clé" @@ -117,12 +116,12 @@ msgstr "Rejeter cette clé" msgid "" "Block encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" -"Bloquer les communications chiffrées avec l'appareil du contact qui utilise " +"Bloquer les communications chiffrées avec le client du contact qui utilise " "cette clé." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:127 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:159 -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:285 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:283 msgid "Accept key" msgstr "Accepter la clé" @@ -130,8 +129,8 @@ msgstr "Accepter la clé" msgid "" "Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key." msgstr "" -"Autoriser les communications chiffrées avec l'appareil du contact qui " -"utilise cette clé." +"Autoriser les communications chiffrées avec le client du contact qui utilise " +"cette clé." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:131 #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:136 @@ -160,8 +159,8 @@ msgstr "vérifiée" msgid "" "Additionally it has been verified to match the key on the contact's device." msgstr "" -"De plus, vous avez précédemment vérifié que cette clé coïncide avec celle de " -"l'appareil de ce contact." +"De plus, vous avez précédemment vérifié que cette clé coïncide avec celle du " +"client de ce contact." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:140 msgid "rejected" @@ -182,8 +181,8 @@ msgid "" "You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. " "Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore." msgstr "" -"Vous ne verrez pas les messages de %s provenant de l'appareil qui utilise " -"cette clé. En retour, ce client ne pourra plus déchiffrer vos messages." +"Vous ne verrez pas les messages de %s provenant du client qui utilise cette " +"clé. En retour, ce client ne pourra plus déchiffrer vos messages." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:160 #, c-format @@ -191,8 +190,8 @@ msgid "" "You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that " "uses this key." msgstr "" -"Vous pourrez échanger des messages chiffrés avec l'appareil de %s qui " -"utilise cette clé." +"Vous pourrez échanger des messages chiffrés avec le client de %s qui utilise " +"cette clé." #: plugins/omemo/src/ui/manage_key_dialog.vala:166 msgid "Back" @@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "Gérer" #: plugins/omemo/src/ui/device_notification_populator.vala:80 msgid "This contact has new devices" -msgstr "Ce contact a de nouveaux appareils" +msgstr "Ce contact a de nouveaux clients" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:29 msgid "OMEMO trust decision required" @@ -213,62 +212,62 @@ msgstr "Décision de confiance OMEMO requise" #: plugins/omemo/src/ui/own_notifications.vala:31 #, c-format msgid "Did you add a new device for account %s?" -msgstr "Avez-vous ajouté un nouvel appareil pour le compte %s ?" +msgstr "Avez-vous ajouté un nouveau client pour le compte %s ?" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:52 msgid "OMEMO by default" msgstr "OMEMO par défaut" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:53 msgid "Enable OMEMO encryption for new conversations" msgstr "Activer le chiffrement OMEMO pour les nouvelles discussions" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:54 msgid "Encrypt to new devices" -msgstr "Chiffrer pour les nouveaux appareils" +msgstr "Chiffrer pour les nouveaux clients" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:57 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:55 msgid "Automatically encrypt to new devices from this contact." -msgstr "Chiffrer automatiquement pour les nouveaux appareils de ce contact." +msgstr "Chiffrer automatiquement pour les nouveaux clients de ce contact." -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:58 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:56 msgid "New keys" msgstr "Nouvelles clés" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:102 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:100 msgid "" "New encryption keys from your other devices will be accepted automatically." msgstr "" -"Les nouvelles clés de chiffrement de vos autres appareils seront acceptées " +"Les nouvelles clés de chiffrement de vos autres clients seront acceptées " "automatiquement." -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:162 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:160 msgid "This device" -msgstr "" +msgstr "Ce client" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Other device" -msgstr "" +msgstr "Autre client" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:220 msgid "Device" -msgstr "" +msgstr "Client" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:224 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:222 msgid "Accepted" msgstr "Acceptée" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:227 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:225 msgid "Rejected" msgstr "Rejetée" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:230 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:228 msgid "Verified" msgstr "Vérifiée" -#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:279 +#: plugins/omemo/src/ui/encryption_preferences_entry.vala:277 msgid "New device" -msgstr "Nouvel appareil" +msgstr "Nouveau client" #: plugins/omemo/data/encryption_preferences_entry.ui:8 msgid "" @@ -276,6 +275,9 @@ msgid "" "device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to " "accepted devices." msgstr "" +"Chaque client a sa propre clé OMEMO. Les messages ne peuvent être déchiffrés " +"par un client que s’ils sont chiffrés pour sa clé. Les messages sont " +"chiffrés uniquement pour les clients acceptés." #~ msgid "OMEMO Key Management" #~ msgstr "Gestion des clés OMEMO" |